[Chico]

А интересно, сами-то издатели чешутся? Мне лично все равно, на каком языке читать: на русском, или на украинском. Если будут рядом лежать две одинаковые книги, одинаково качественно изданные, но украинский вариант будет стоить на пару гривень дешевле, так я возьму его.
Однако, если взглянуть на ситуацию с фэнтези (к примеру), то возникает вопрос: если наши издатели ничего не выпускают, а вдобавок к этому еще и импорт сократится... Придется привыкать читать с экрана... :|

а нафига им чесаться, если у них есть "Народный депутат Владимир Цыбулько"
пусть он и чешется - УПЛОЧЕНО небось :|

[Chico]

Что же ты неугомонный, а? УСПАКОЙТеСЬ, сударыня, мне жалко ваши нервы!

УПАКОИЛСЯ - ты в игноре :*

[Sanika.]

Что же ты неугомонный, а? УСПАКОЙТеСЬ, сударыня, мне жалко ваши нервы!

УПАКОИЛСЯ - ты в игноре :*

То то же, так будет лучше для окружающего общества!!!! :wink:

[Chico]

кстати, по депутату:

Попереднє місце роботи : Президент Асоціації "Нова література"

http://www.rada.gov.ua:8080/pls/radac_gs09/d_ank?kod=8611

[River Horse]

Тогда все с этим депутатом понятно...
Повбывав бы...

[AntZ]

почему? Обычное лоббирование...
повышение импортных пошлин приведет к повышению доходности книгопечатного бизнеса-  следовательно, инвестиции в него.
Сравнение с автомобилестроением не совсем корректно, поскальку ЗАЗ- фактическией момнополист...
А на каком языке они будут выпускать - это уже вопрос десятый..

[Chico]

почему? Обычное лоббирование...
повышение импортных пошлин приведет к повышению доходности книгопечатного бизнеса- следовательно, инвестиции в него.
Сравнение с автомобилестроением не совсем корректно, поскальку ЗАЗ- фактическией момнополист...
А на каком языке они будут выпускать - это уже вопрос десятый..

про язык - согласен
а вспомни, печатают ли украинские издательства что-нибудь кроме учебников? я, например, навскидку и не скажу :|

[buratinosss]

Мне лично все равно, на каком языке читать: на русском, или на украинском. Если будут рядом лежать две одинаковые книги, одинаково качественно изданные, но украинский вариант будет стоить на пару гривень дешевле, так я возьму его.
Однако, если взглянуть на ситуацию с фэнтези (к примеру), то возникает вопрос: если наши издатели ничего не выпускают, а вдобавок к этому еще и импорт сократится... :( Придется привыкать читать с экрана... :|

но лучше в оригинале.
как-то решил прочесть "мастер и маргарита" в переводе на иврит. мне стало жалко аборигенов, они ведь не поймут....

[AntZ]

а вспомни, печатают ли украинские издательства что-нибудь кроме учебников? я, например, навскидку и не скажу

честно говоря, ответить затрудняюсь...
а) с появления первой Пальмы читаю все больше с нее...
б) если книга попадает в руки, я в последнюю очередь смотрю, КТО Ж ее издал? Даже больше - если через месяц спросить, на каком языке была прочитанная книга - я вряд ли отвечу +)))
Кажется, Гарри Поттер у моего ребенка - на украинском...
Имхо, мы сейчас не о книгах, как "разумном, добром, вечном", а о книгах, как о товаре.. Как текстиль или металл..
Так вот замечательно (для страны) было бы довести книгопечатание до такого уровня, как металлургия. Никому ж не приходит в голову в Украину МЕТАЛЛ импортировать?? +)))

[River Horse]

Кажется, Гарри Поттер у моего ребенка - на украинском...

Во! Я когда домой ехал - имел время побродить по Киеву. В общем-то кроме Гарри Поттера я на украинском художественной литературы и не видел 

Имхо, мы сейчас не о книгах, как "разумном, добром, вечном", а о книгах, как о товаре.. Как текстиль или металл..
Так вот замечательно (для страны) было бы довести книгопечатание до такого уровня, как металлургия. Никому ж не приходит в голову в Украину МЕТАЛЛ импортировать?? +)))

Это было бы замечательно. И в смысле "разумного, доброго, вечного" и в смысле товара. Однако, в ближайшее время нереально, имхо.

[Spirit]

Так может не вводить квоты на импорт, чтобы "помочь" укр.книгоиздателям, а ПОМОЧЬ укр. книгоиздателям снижением налогов (как в России)? Хватит, уже помогали укр. автомобилестроителям...

Более того в России есть льготы при ввозе печатной продукции, в том числе книг. Речь идет о снижении НДС с 18 до 10 процентов. чтоб не быть голословным вот документ поттверждающий мои слова: "Письмо ГТК РФ от 4 июня 2003 г. N 01-06/22880 "О взимании НДС при ввозе товаров на таможенную территорию Российской Федерации"

[sergk]

а вспомни, печатают ли украинские издательства что-нибудь кроме учебников? я, например, навскидку и не скажу :|

Церковную литературу. Кстати очень прибыльный бизнес, если кому инвестиции некуда девать

[Chico]

Церковную литературу. Кстати очень прибыльный бизнес, если кому инвестиции некуда девать

по моим сведениям НЕ православную церковную литературу тоже везут из России и Белоруссии

[Lord]

как-то решил прочесть "мастер и маргарита" в переводе на иврит. мне стало жалко аборигенов, они ведь не поймут....

Оригинал, конечно, это хорошо, при условии владения языком -) В то же время, многое зависит от переводчика, Гамлет в переводе Пастернака читается вполне неплохо... А уж выбор между русским и украинским _переводом_ того же Поттера вообще на 80 процентов зависит от качества перевода. Насколько я знаю, кстати, качество русского перевода имени Росмэна подвергается разгромной критике на каждом углу -) Мне проще, читал с экрана в переводе Спивак, другие варианты перевода теперь плохо идут

[Sanika.]

А интересно, сами-то издатели чешутся? Мне лично все равно, на каком языке читать: на русском, или на украинском. Если будут рядом лежать две одинаковые книги, одинаково качественно изданные, но украинский вариант будет стоить на пару гривень дешевле, так я возьму его.
Однако, если взглянуть на ситуацию с фэнтези (к примеру), то возникает вопрос: если наши издатели ничего не выпускают, а вдобавок к этому еще и импорт сократится... Придется привыкать читать с экрана... :|

а нафига им чесаться, если у них есть "Народный депутат Владимир Цыбулько"
пусть он и чешется - УПЛОЧЕНО небось :|

Уплачено или оплачено, знаток русского языка))))