strateg
Если имеется в виду переходник SATA\IDE --> USB, то могу сказать что торренты не работают. Видимо, идёт большое кол-во запросов и контроллер в переходнике с ними не справляется, в результате HDD не видится системой нужно выключать и включать по-новой.
Думаю и в случае с установкой ОС на таком переходнике ничего хорошего не выйдет, но сам не пробовал, могу и ошибаться.
Как большую флешку на основе HDD использовать можно без проблем.
Если имеется в виду переходник который 2-мя сообщениями выше (который без USB), то в книге "Секреты восстановления жестких дисков ПК" (авт. Смирнов Ю.) на подобном переходнике (ST-2303) проводилась диагностика HDD, поэтому есть мнение, что он предпочтительнее.