По поводу татарского языка =
http://www.echo.msk.ru/blog/oreh/585703-echo/Интересно читать обсуждения (заметьте категория эха москвы достаточно демократична )
Так вот там один пишет .
,,Кстати, не знаю про белорусов, но вот с украинцами довелось много общаться и заметил такую вещь. Что-то вроде частного проявления гипотезы Сепира — Уорфа. Вроде бы общаемся на одном языке (русском) и понимаем друг друга. Но как-то понимаем со скрипом: разговариваю как с ребенком, приходиться пояснять отдельно даже простые вещи. Что-то вроде понимания с полуслова, но наоборот. Я еще сначала думал, что это мне такой тупой украинец попался, потом смотрю - в разной мере они все такие, вроде разговаривают на русском, но мышление какое-то инопланетное.
===============================================
В самую точку = как разговариваю с руссиянином = точно такое ощущение

Язык это фигня = у нас излучатели разные .
