Форум Краматорска

  • 17 Январь 2017, 04:43:18
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Реклама в Краматорске  (Прочитано 20618 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

31 Октябрь 2003, 17:37:54
Прочитано 20618 раз
Оффлайн

Merlin


Оффлайн Merlin

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 23160
  • Страна: 00
  • Карма: +801/-147
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 1620
    • Мужской
    • Просмотр профиля
    • компьютерный клуб "Виртуальный Мир"
реклама на рiднiй мовi

Может сведущие люди просветят: почему, невзирая на последние изменения закона о рекламе, некоторые местные газеты продолжают гнать рекламу на русском?
Как следствие, появилась новая рубрика:"Смех в рекламе". :twisted: 
Оцените перл:"...за цінами заводу-виготівника...". :roll:  Ну, типа завода по обналичке.:twisted:
Село неначе погоріло,       Если б вздора не вещали нам пророки-болтуны
Неначе люди подуріли,      Да, нажившись от казны, впредь ее не истощали,
Самі на панщину ідуть        Если б, наконец, блюли все закон святой и строгий
І діточок своїх ведуть…       И король не рвался в боги, а министры - в короли.

Форум Краматорска

Реклама в Краматорске
« : 31 Октябрь 2003, 17:37:54 »


31 Октябрь 2003, 19:57:51
Ответ #1
Оффлайн

Hel


Оффлайн Hel

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1379
  • Страна: 00
  • Карма: +49/-172
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • Пффф
    • Женский
    • Просмотр профиля
    • Заметки писаки
Цитата: Merlin
Может сведущие люди просветят: почему, невзирая на последние изменения закона о рекламе, некоторые местные газеты продолжают гнать рекламу на русском?
Как следствие, появилась новая рубрика:"Смех в рекламе". :twisted:  
Оцените перл:"...за цінами заводу-виготівника...". :roll:  Ну, типа завода по обналичке.:twisted:

 
Пардон, у вас в названии топика ошибочка. Нужно писать "Реклама рідною мовою"  :oops:  
 
А если по существу, что-то поздно эта тема всплыла в нашем форуме, мы уже полтора месяца мучаемся с рекламой "рідною мовою".
Почему газеты иногда все-таки пишут по-русски, я думаю (почти уверена), что это требования рекламодателей. И, кстати, требования совершенно справедливые. Согласно свежему закону о рекламе:
" Стаття 6. Мова реклами
Реклама розповсюджується на території України виключно українською мовою.  
Зареєстровані у встановленому порядку знаки для товарів і послуг, логотипи можуть наводитися мовою оригіналу. В такому випадку іншомовний знак для товарів і послуг, логотип повинен дублюватися українською мовою.  
Знаки для товарів і послуг, логотипи українських компаній наводяться виключно українською мовою. "
То есть переводить нужно ВСЕ!!! Даже иностранные логотипы должны дублироваться по украински, типа: "Шварцкопф" - "Чорна голова"!
А вообще это нарушение ранее принятых законов об авторском праве и т.п.
 
А "Смех в рекламе" - это нормально, особенно для нашего региона. Много ли у нас спецов в украинском? Ладно написанная, а по радио как звучит - там же еще написанное надо суметь сказать!!!  :lol:  
 
Вот и мучаемся и ждем поправки к закону. А пока пишем:
Мікрофінансовий банк змінив ім"я (а не назву)
БиттЄхніка ( а не Побуттехніка)
торгівельні горки ( а не гірки)
 и т.п.....

31 Октябрь 2003, 20:17:55
Ответ #2
Оффлайн

ArtD


Оффлайн ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8956
  • Страна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 8
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Або ще: знімаю псування :)))
Вот кто-то хотел выпендриться с этим законом.
Нужны все-таки компромиссы в таких вопросах...
 
И еще, "...логотип повинен дублюватися українською мовою", может дублюватися имеется в виду НЕ ПЕРЕКЛАДАТИСЯ, т.е. в вышепреведенном случае рядом с "Scwarckopf" надо просто писать "Шварцкопф"?...
А правда вещь хорошая, да только позабытая

31 Октябрь 2003, 20:25:56
Ответ #3
Оффлайн

Hel


Оффлайн Hel

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1379
  • Страна: 00
  • Карма: +49/-172
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • Пффф
    • Женский
    • Просмотр профиля
    • Заметки писаки
Цитата: ArtD
Або ще: знімаю псування :)))
Вот кто-то хотел выпендриться с этим законом.
Нужны все-таки компромиссы в таких вопросах..."

 
Не "Кто-то", а РУХовский депутат выпендривался.
 
Цитата: ArtD
И еще, "...логотип повинен дублюватися українською мовою", может дублюватися имеется в виду НЕ ПЕРЕКЛАДАТИСЯ, т.е. в вышепреведенном случае рядом с "Scwarckopf" надо просто писать "Шварцкопф"?...

 
Может, а может и нет. Не пояснено в законе.

31 Октябрь 2003, 20:55:22
Ответ #4
Оффлайн

Merlin


Оффлайн Merlin

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 23160
  • Страна: 00
  • Карма: +801/-147
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 1620
    • Мужской
    • Просмотр профиля
    • компьютерный клуб "Виртуальный Мир"
Цитата: Hel
...Пардон, у вас в названии топика ошибочка. Нужно писать "Реклама рідною мовою"  :oops: ...

Э нееееет, уважаемая Hel. Никакой ошибочки. Это же симбиоз: "реклама на" написана по-руссски, а "рідній мові" - по укррраински. :lol:
Село неначе погоріло,       Если б вздора не вещали нам пророки-болтуны
Неначе люди подуріли,      Да, нажившись от казны, впредь ее не истощали,
Самі на панщину ідуть        Если б, наконец, блюли все закон святой и строгий
І діточок своїх ведуть…       И король не рвался в боги, а министры - в короли.

31 Октябрь 2003, 20:56:55
Ответ #5
Оффлайн

ArtD


Оффлайн ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8956
  • Страна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 8
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Есть в ВР такой законопроект от 23.10:
 
Реклама розповсюджується на території України, як правило, українською, російською, іншими мовами національних меншин України. У разі використання у рекламі іноземних мов, вона має дублюватися українською, російською чи іншими мовами національних меншин.
 
Зареєстровані у встановленому порядку знаки для товарів і послуг, логотипи можуть наводитися мовою оригіналу. В такому випадку іншомовний знак для товарів і послуг, логотип повинен дублюватися літерами української мови.
 
Знаки для товарів і послуг, логотипи вітчизняних компаній наводяться на території України українською, російською, іншими мовами національних меншин України. Знаки для товарів і послуг, логотипи вітчизняних компаній за межами України можуть наводитися іншими мовами.
 
http://oracle2.rada.gov.ua/pls/zweb/webproc4_1?id=&pf3511=16113
А правда вещь хорошая, да только позабытая

31 Октябрь 2003, 21:13:49
Ответ #6
Оффлайн

Hel


Оффлайн Hel

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1379
  • Страна: 00
  • Карма: +49/-172
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • Пффф
    • Женский
    • Просмотр профиля
    • Заметки писаки
Цитата: Merlin
Цитата: Hel
...Пардон, у вас в названии топика ошибочка. Нужно писать "Реклама рідною мовою"  :oops: ...

Э нееееет, уважаемая Hel. Никакой ошибочки. Это же симбиоз: "реклама на" написана по-руссски, а "рідній мові" - по укррраински. :lol:

 
Да я поняла, шучу просто  :lol:  
 
или умничаю на ночь глядя  :oops:

31 Октябрь 2003, 22:15:19
Ответ #7
Оффлайн

wolf


Оффлайн wolf

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5727
  • Страна: 00
  • Карма: +271/-179
  • Спасибо
  • Сказал: 1
  • Получил: 37
  • Зовите меня просто: Нсцдтчндси.
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Тема куда более актуальная: ВО СКОЛЬКО обошлось всем СМИ, в том числе города, это новшество. И сколько рекламодателей, поглядев на ЭТО (!!!!!!!!!!!) В НОВОМ ИСПОЛНЕНИИ, ПЛЮНУЛИ И УШЛИ.
Обычно, гениальные статьи после первого прочтения автором рождают мысль наподобие: "Это говно никто не должен увидеть..." Абсурд, но именно ЭТО дерьмо и станет шедевром.

31 Октябрь 2003, 22:43:17
Ответ #8
Оффлайн

ArtD


Оффлайн ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8956
  • Страна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 8
    • Мужской
    • Просмотр профиля
А почему это должно было во сколько-нибудь обходиться СМИ??
Скорее это обошлось для рекламодателей. А плюнуть и уйти они не могли - реклама-то - двигатель...
А правда вещь хорошая, да только позабытая

01 Ноябрь 2003, 03:40:37
Ответ #9
Оффлайн

wolf


Оффлайн wolf

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5727
  • Страна: 00
  • Карма: +271/-179
  • Спасибо
  • Сказал: 1
  • Получил: 37
  • Зовите меня просто: Нсцдтчндси.
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Вы не обижайтесь, но похоже, что от специфики работы СМИ, и в частности, печатных, вы несколько далековаты. Ну. вот вам два примерчика из жизни, например, газеты "Привет":
 
1. Они вынуждены взять в штат переводчика.
 
2. Не исключено, что в ближайшее время "Привет" вынужден будет начать переводить на украинский язык ВСЕ бесплатные объявления, так как это -- тоже коммерческая информация. А это означает автоматический отток читателя.
 
А еще можете поинтиересоваться этой проблемой у "Русского радио", у которого заключены долгосрочные контракты. А еще -- учтите, какое огромное количество рекламных блоков вынуждены переделывать газетные дизайнеры. и прочее-прочее... Ведь все это -- деньги. А "лишних" нет ни у кого. Вот такая фигня. :cry:
Обычно, гениальные статьи после первого прочтения автором рождают мысль наподобие: "Это говно никто не должен увидеть..." Абсурд, но именно ЭТО дерьмо и станет шедевром.

01 Ноябрь 2003, 10:12:43
Ответ #10
Оффлайн

ArtD


Оффлайн ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8956
  • Страна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 8
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Не берусь судить о дистанции от меня до печатных СМИ, но вот в газете "СКЭТ" никакого переводчика в штат не брали, а переводят всем коллективом АОЗТ АПП и долго смеются при этом. Во-вторых, в штатах есть корректоры, которые как правило владеют и украинским языком. У нас же давно все решается за счет админресурса.  
 
Не думаю, что будет отток читателя, люди то все равно ищут квартиры, собак и т.д., будут мучаться, но покупать.
А про бесплатные объявления в законе http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi ничего не сказано.
 
Дизайнеры (многие) сидят на ставках и от того, что они будут переделывать рекламы, СМИ не потеряют.
Насчет долгосрочных контрактов сказать ничего не могу, но я думаю Русское радио в накладе не останется...
А правда вещь хорошая, да только позабытая

01 Ноябрь 2003, 10:32:02
Ответ #11
Оффлайн

Warlock


Оффлайн Warlock

  • Постійна зрада, соціальна провина
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1840
  • Карма: +45/-14
  • Спасибо
  • Сказал: 10
  • Получил: 30
  • Суцільна вада, беспринципна тварина
    • Мужской
    • Просмотр профиля
    • Купить шины
Да фигня все это. Круги на воде ... Давно пора было сделать ЭТО :). Украина вро де как. А в свете "последних событий" :) ... короче правильный закончик.
Некоторые люди лучше, чем некоторые собаки.

01 Ноябрь 2003, 11:09:00
Ответ #12
Оффлайн

GhoSt


Оффлайн GhoSt

  • *
  • Посетитель
  • Сообщений: 85
  • Страна: ua
  • Карма: +3/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитата: ArtD
Есть в ВР такой законопроект от 23.10:
 
Это только законопроект...
Будем ждать изменения в законе!
А вообще мое мнение об этом законе - а как быть например тем изданиям, кот. специализируются чисто на иностранцев (н-р газеты на английском) - им че рекламу на украинском??? :lol:  Много же они поймут тогда... :shock: Я считаю, что реклама должна быть на понятном языке (возможность рекламироваться на 2-3 языках как минимум!!!)... :!:  :!:

01 Ноябрь 2003, 11:32:20
Ответ #13
Оффлайн

ArtD


Оффлайн ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8956
  • Страна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 8
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Ну кто будет в Киеве, купите "Kiev Post" и посмотрите, как они выкручиваются...
 
Если с учетом поправки от 23.10, то вполне может быть...
А правда вещь хорошая, да только позабытая

01 Ноябрь 2003, 12:48:45
Ответ #14

seraph

Гость

seraph

  • Гость
Да это кому же придет в голову трогать Kyiv Post, What's On, я уж не говорю про Business Directory...... Их издатели же сразу своим тесным американо-шотландским кругом соберутся и напишут письмо в ОБСЕ. О том, что в Украине притесняют свободу слова и не реализуют хартию о правах человека. И письмо их в ОБСЕ сразу прочитают и сделают выводы. Нееее, их трогать не будут.....

Форум Краматорска

Re: Реклама в Краматорске
« Ответ #14 : 01 Ноябрь 2003, 12:48:45 »