30 травня 2008
15:03
1371
Минздрав допускает наличие ошибок при переводе на украинский язык инструкции по применению вакцины против кори и краснухи
Заместитель министра здравоохранения Валерий Бедный допускает наличие ошибок при переводе на украинский язык инструкции по применению вакцины против кори и краснухи.
Об этом он сообщил журналистам.
«Инструкция, которая вышла с украинским переводом, не совсем соответствует оригиналу», - сказал он.
В частности, он отметил, что в инструкции, переведенной на украинский язык, присутствует указание цвета вакцины, которого в инструкции-оригинале нет.
«Почему надумали дописать, что она должна быть бледно-розовой, бледно-желтой я не знаю. В оригинале нет описания цвета», - сказал он.
Бедный сообщил, что в связи с этим проводится служебное расследование.
По его словам, согласно законодательству, вносить изменения в инструкцию имеет право только завод-производитель, в данном случае - Serum Institute of India.
"Обком" Об этом он сообщил журналистам.
«Инструкция, которая вышла с украинским переводом, не совсем соответствует оригиналу», - сказал он.
В частности, он отметил, что в инструкции, переведенной на украинский язык, присутствует указание цвета вакцины, которого в инструкции-оригинале нет.
«Почему надумали дописать, что она должна быть бледно-розовой, бледно-желтой я не знаю. В оригинале нет описания цвета», - сказал он.
Бедный сообщил, что в связи с этим проводится служебное расследование.
По его словам, согласно законодательству, вносить изменения в инструкцию имеет право только завод-производитель, в данном случае - Serum Institute of India.
Постійне посилання на статтю: http://www.kramatorsk.info/view/
56701
Якщо ви хочете залишити коментар, прохання авторизуватися або зареєструватися.