Нет, Пэппи, никого Вы не обидели. Просто, я думаю, что, если уж человек написал пьесу и сам ее поставил, то уж наверняка так, как он ее представляет. Думаю, самое верное прочтение "Чайки" или "Вишневого сада" было бы у Чехова, если б он их ставил. Так что, если они вышли на сцену в таком виде, в каком вышли, значит, режиссер/драматург против этого ничего не имел. Ну а дамочка... Может, типа, поет. А может, типа, и не поет.