[ArtD]

а Поттер есть "гоблиновский"?...

Считаю, что гоблиновские Шматрица, Властелин и Звездные войны заслуживают изучения в школьной программе!! :о))

[STArS]

Обязательно-и при чем по ним рефераты,сочинения и конечно отрывки наизусть..

[Saurus]

А ХТО ТАКОЙ ГОРЛУМ????!!...

Був такий офігенний переклад, цитую:

"На острові посеред озера жив Гам-Гам - слизьке чудовисько..." *ROFL*

Обязательно-и при чем по ним рефераты,сочинения и конечно отрывки наизусть..

Конечно. Отрывки наизусть все и так знают, гы-гы

[Lord]

Обязательно-и при чем по ним рефераты,сочинения и конечно отрывки наизусть..

Леся Подерв'яньского в курс современной литературы!

[Alexandr_I]

Леся Подерв'яньского в курс современной литературы!

+1
Тока в Донецке не прокатит по языковым соображениям

[Elfie4ka]

Був такий офігенний переклад, цитую:

"На острові посеред озера жив Гам-Гам - слизьке чудовисько..." *ROFL*

Я в глубоком детстве читала именно украинский перевод - "Гобiт"
Только там чуть по-другому было: "в тiй глибинi бiля темних вод жив старий Гам-Гам" =)))
А в русских переводах Хоббита он был скольским чудовищем Голлумом, а не Горлумом)
Там еще Бiльбо Злоткiнсом был.  

Однако с Толкиеном есть ещё проблема -- у него натуральная Вселенная выписана. Т.е., чтобы понять какие-то происходящие вещи, нужно лезть в какие-то недетские дебри. Вы реально хотите, чтобы дети вместо нормальной географии учили географию Средиземья?

По-моему, там особо в дебри влазить и не надо... Хотя я в свое время немножко поднапряглась и "поизучала географию Средиземноморья" : ) Читала ВК в 8 классе.

Похожая фишка с "Алисой в стране чудес"/"Алисой в зазеркалье". Для ребёнка книжка выглядит как глупая сказка. Если читать взрослым, в правильном переводе, с подстрочником, который занимает пол-книжки -- удовольствие непередаваемое.

Я в прошлом году перечитывала правильный перевод : ) И правда, удовольствие огромное. Но и в детстве было удовольствие огромное. Только другое. Так и в ВК - можно не влазить в дебри, и получать удовольствие от сказки. А во взрослом возрасте получать удовольствие от различных умностей и тонкостей.

[Saurus]

Я в глубоком детстве читала именно украинский перевод - "Гобiт"
Только там чуть по-другому было: "в тiй глибинi бiля темних вод жив старий Гам-Гам" =)))
А в русских переводах Хоббита он был скольским чудовищем Голлумом, а не Горлумом)
Там еще Бiльбо Злоткiнсом был.  

Точно - "Гобіт". Большая такая книжка в твердом переплете.
На правильности цитаты я не настаиваю - воспроизведение по памяти. Главное шо Гам-Гам

"А переводчику от Цирдана Церабела передайте: "Сам он цезел".

[jimbobimbo]

Соответственно, если не лезть в дебри - останется сказка. Причем ишшо и относительно добрая.

Дадад. Ещё и как успокоительно хорошо работает: пятнадцать минут почитал -- и на боковую. Плавали, знаем.

[L.Amour]

а чего?

Для Толкиена нужно иметь эээ... определённый склад ума. Тем более "Хоббит". Как вспомню -- так вздрогну.

Для Булгакова, например, тоже надо иметь определенный склад ума  . У нас пол класса содрогалось от "Мастера и Маргариты". А многие девчонки - отличницы не могли пересказать эпизоды «войны» и получали двойки.

[Saurus]

Для большинства выдающихся книг надо иметь определенный склад ума. В ряде случаев - ишшо и соответствующую эрудицию. Иначе на ум приходит слово "Ширпотреб". Это я несколько категорично выдал, канешна, но общая идея, думаю, ясна.


Ф. Герберт: Я гораздо умнее, чем вы. Спорим, вы не поймете ни одного абзаца?

Читатель: Ууу, Фрэнк Герберт умный. Я и фразы-то ни одной не понял...
(с)