Форум Краматорска

  • 20 Февраль 2018, 19:30:36
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Листа американському президенту  (Прочитано 1230 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

17 Март 2009, 06:35:47
Прочитано 1230 раз
Оффлайн

Varg


Оффлайн Varg

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2736
  • Карма: +108/-100
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
   
Дорогий президент Великої Америки містер Барак Обама сер!
Мене звуть Джон Сміт, я громадянин США, законослухняний платник податків, добрий християнин, я голосував на виборах за Вас!
Якийсь час назад я познайомився в Інтернеті на сайті знайомств з російською дівчиною Наташею, вона мені дуже сподобалася, і я поїхав до неї в гості в дивний місто Kobilozadovsk.
Коли я прилетів, мені довелося заплатити таксисту, який віз мене півгодини на дуже брудному і погано пахне ретро-автомобілі з дивним назвою LADA-Kalina до найближчого міста, 1000 американських доларів. А щоб дістатися до Kobilozadovskа, мені довелося орендувати трактор і заплатити ще 1500 доларів. Місцеві водії пояснили мені, що це винен глобальний фінансова криза - тому дуже високі ціни на бензин.
Дівчина Наташа виявилося не 19-ти літньою студенткою, а 33-х річної продавщиця з супермаркету, яка приїхала з Ростова, де у неї залишився малолетний син, хворий на сифіліс. На його лікування потрібні були гроші.
Наташа жила в знімній квартирі на березі річки, яка називалася говно. У цю річку місцевий хімзавод скидав свої радіоактивні відходи, в ній купалися місцеві жителі, корови і собаки, стирали одяг і милися самі.
У квартирі разом з Наташею жили ще два брата з Близького Сходу - Едік і Вадика, вони ловили диких собак і робили з них шаурма на місцевому ринку. (Шаурма - це полусирое м'ясо, загорнути в афганському коржика. Її дуже люблять їсти росіяни, запиваючи з пляшок дивною рідиною, за смаком нагадує сечу. Це дьяволькое пойло вони називають «півасік». Є багато різновидів півасіка - жигулевское, Балтика, клінское, три ведмедя і т.п. - але на смак вони всі однакові. Розрізняються тільки кількістю доданого туди технічного спирту). З-за цього я не міг користуватися ванною - там завжди була кров, кістки і шерсть. Я підозрюю, що Едік і Вадика - ісламські терористи, хоча вони, як і всі російські пили горілку і їли сало, видимо для маскування, але по всьому будинку були розкидані наркотики і зброя.
До речі, слід сказати, що в місті крім людей живуть цілі зграї диких псів, котів та щурів, які по ночах їдять людей і поширюють сказ. Однак громадяни виступають проти того, щоб влада їх отстрелівалі, тому що людям подобається вбивати їх самим.
Жага вбивства, як я зрозумів, у росіян в крові - мене кілька разів намагалися вбити лише за те, що я був в краватці і в окулярах. Один раз мене намагався зарізати 12-ти річний школяр в під'їзді п'ятиповерхівки, потім за мною гналися якісь дивні створіння в тілогрійки, розмахуючи пляшками з півасіком, неодноразово мене намагалися збити машиною, коли я переходив по пішохідному переходу вулицю. Один водій навіть пригальмував, что-то прокричал і вистеліл з машини в мою сторону з рушниці.
Туалетом російські користуватися не вміють, а срут і ссут в ліфтах, на дитячих майданчиках (причому з собаками разом), та й інколи - просто не тротуарах. Я вже не кажу про те, що сміття вони кидають часто прямо з вікон або просто в під'їзді, скрізь і постійно плюють, блюют і курять. П'ють алкоголь вони теж на вулицях на лавочках.
Так, п'ють росіяни, звичайно, багато. Але не горілку, як ми думали. Крім півасіка, про яку я говорив раніше, в народі дуже популярна «водяра» - це технічний спирт, розбавлений водою з-під крана. Різновидів водяри ще більше, ніж півасіка, але в даному випадку - розрізняються тільки етикетки. Тобто росіяни, купуючи водяру, керуються не смаковими вподобаннями, а естетичними - кому яка етикетка подобається. Дуже популярна водяра з назвою «Путінка».
Ще є «слабоалкогольні коктейлі» в жерстяних банках з-під кока-коли, це теж технічний спирт з водою, але з додаванням фарбників, освіжувача повітря для туалету і важких наркотиків, типу героїну. Є такі, куди, крім героїну додають екстазі, називається це «еенергетіческій напій Jaguar». Від Ягуара трапляються найсильніші психічні розлади, які тільки весело росіян, які називають ці стани «білій гарячці».
Всі ці напої називається «Бухло». Бухло та цигарки продають вдень і вночі всім, кому вже виповнилося 12 років. Більшість з них - хронічні алкоголіки.
Як не дивно, але в Росії наркомани замість героїну колют собі в вени розчин з прального порошку, аспірину і цукрової пудри.
Поліції в Росії, як такої немає. Є озброєні люди, в синіх тілогрійки і шапках вушанки, які хапають всіх, кого побачать, вимагаючи грошей і документів. Так у меня среди бела дня вони відібрали тисячу доларів, побили і посадили в сморідних в'язницю 18-го століття, яку вони називали «обезьяннік», тому що у мене не було якоюсь реєстрації. У в'язниці мене намагалися згвалтувати і з'їсти брудні бородаті дикари, що сиділи там же, мабуть довічно. Мене врятувала Наташа, заплативши хабар, туманно пояснивши, що «це були не менти, а перевертні в погонах». Я так і не зрозумів - що таке «менти»?
Гроші на моє звільнення вона взяла у Едіка і Вадика. Потім вони мені сказали, що я їм повинен і вони «включили лічильник». Довелося віддати їм майже все, що у мене було, залишивши тільки трохи грошей на зворотну дорогу.
У Росії відсутня культура, мистецтво і кінематограф. Я придбав один твір - яскравий приклад дегенаратівного творчості місцевих жителів - ось цю картину "художника" Васи Ложкин.
Я не вмію читати по-русски, але мені сказали, що там написано «Боже, бережи Америку!»
З Росії повернувся я ледве живий, тепер змушений ходити на прийом до свого особистого психіатра в два рази частіше.
Пан президент містер Барак Обама сер, будь ласка, заради демократії, заради всіх людей доброї волі, хоча б заради того, що в російській Макдональдсі ніхто не говорить по-англійськи, пішли наші винищувачі і авіаносці, щоб розбомбити до всіх факінг чертям цю дику Росію! Інакше вони захоплять світ, і в нашій прекрасній країні буде гірше, ніж в Ірані.

IN GOD WE TRUST!

Ваш Джон Сміт.
… Один з головних принципів козацького права: народ завжди має право протестувати проти гніту і повернути свої старожитні права, коли буде на це слушний час.

Пилип Орлик. Вивід прав України

Форум Краматорска



17 Март 2009, 07:30:42
Ответ #1
Оффлайн

nikyer


Оффлайн nikyer

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1724
  • Страна: 00
  • Карма: +69/-48
  • Спасибо
  • Сказал: 263
  • Получил: 76
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Varg, ставьте копирайты, или вы считаете что перевод сего сомнительного опуса на украинский даёт вам авторское право?

17 Март 2009, 18:34:19
Ответ #2
Оффлайн

Oessi


Оффлайн Oessi

  • Тьма? Но что Свет без нее?
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 7858
  • Страна: ua
  • Карма: +272/-55
  • Спасибо
  • Сказал: 37
  • Получил: 20
  • Знай - здесь не Рай, здесь - Игра...
    • Женский
    • Просмотр профиля
перевод, извините за грубость, бездарный О_о
Не надо путать идеи и их интерпретации

17 Март 2009, 18:57:59
Ответ #3
Оффлайн

nikyer


Оффлайн nikyer

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1724
  • Страна: 00
  • Карма: +69/-48
  • Спасибо
  • Сказал: 263
  • Получил: 76
    • Мужской
    • Просмотр профиля
перевод, извините за грубость, бездарный О_о
нет, для машинного сравнительно неплохо :)

02 Апрель 2009, 19:50:56
Ответ #4
Оффлайн

kilimangaro


Оффлайн kilimangaro

  • *
  • Посетитель
  • Сообщений: 29
  • Карма: +0/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
хорошенький переводец получился....что за переводчик не подскажите???? :o

02 Апрель 2009, 19:58:44
Ответ #5
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
перевод сего сомнительного опуса на украинский
цей текст вже стільки разів у різних перекладах крутився, шо встановити першоджерело не є можливим
а "помилки перекладу" є, здається спробою ізобразіть акцент...
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

03 Апрель 2009, 09:24:55
Ответ #6
Оффлайн

nikyer


Оффлайн nikyer

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1724
  • Страна: 00
  • Карма: +69/-48
  • Спасибо
  • Сказал: 263
  • Получил: 76
    • Мужской
    • Просмотр профиля
AntZ, совсем ни разу не акцент :) Если приглядитесь, увидите, что переводилось именно с русского, однозначно машинным переводчиком: в первых 2х предложениях ошибок вообще нет. Первая появляется в третьем аж в самом конце: "дивний місто Kobilozadovsk". Звучит несколько "по-американски", если бы не русский вариант: "дивный город". Не правда ли, если бы автор хотел подчеркнуть акцент, он бы написал что-то подобное в первом, втором, ну никак не в конце третьего длиннющего предложения.
Далее - "Шаурма - це полусирое м'ясо", "замість героїну колют собі".. и т.п... в общем воротит немного от энтого "анализа", поэтому все такие нюансы выбирать не буду, и так понятно.

03 Апрель 2009, 11:08:24
Ответ #7
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
Если приглядитесь, увидите, что переводилось именно с русского,
ох уж мнє еті оналітєґі....
Єслі Ви пріглядітєсь, то я писав, шо цей текст гуляє на декількох мовах, і в російському варіанті схожі помилки

Хоча в цілому, згоден, Варг зловживає перекладачем
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

03 Апрель 2009, 16:30:19
Ответ #8
Оффлайн

Nyarlathotep


Оффлайн Nyarlathotep

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5236
  • Страна: 00
  • Карма: +152/-32
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Просмотр профиля
а почему никто не говорит, что в названии темы МИНИМУМ 1 ошибка? :)
почему "лист" в родительном падеже? что с ним сделали?
я хоть и не знаток Української, но слух режет.

04 Апрель 2009, 10:22:14
Ответ #9
Оффлайн

nikyer


Оффлайн nikyer

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1724
  • Страна: 00
  • Карма: +69/-48
  • Спасибо
  • Сказал: 263
  • Получил: 76
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Там на самом деле винительный падеж, вот пример:
"Написати листа.."

Форум Краматорска

Re: Листа американському президенту
« Ответ #9 : 04 Апрель 2009, 10:22:14 »