По-французски «асьет» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно, ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления фразеологизма «не в своей тарелке».
Французский поцелуй сами французы называют английским поцелуем.
а мне вот это понравилось:)
оч инетересный сайтик, спасибо:)