[River Horse]

так це ж не я

И этот человек еще кого-то обвиняет в "петлянии". 

[AntZ]

шось ще?
я вже ж попрощався з Вами

[River Horse]

шось ще?
я вже ж попрощався з Вами

Да? Я и не заметил. Ну, будем считать, что попрощались. Варгу - привет и поцелуй в щечку 

[Getto]

а когда, кста, у нас "Тарас Бульба" в кинотеатре, никто не слышал?

C 24 апреля, демонстрация одна неделя. К-р "Родина"

[Varg]

Варгу - привет и поцелуй в щечку 

йолиии, іншопланетянин....

[ne4uparuk]

Видела интервью с Бортко о премьере и фильме- жалкое такое, все время че то оправдывался, а по большому счету ничего и не сказал. Хотя надо заметить, что и жупналист так же интервьюировал скушно

а чей журналист был?
если укр, видать посмотрел предварительно фильм, или форумы почитал... 
вот бы рос журналист поработал-оттянулся...
а Бортко давать интервью - не фильмы снимать... видать предвидит провальный прокат в Украине, по сравнению с Россией... (ну если он тут его давал...)

[AntZ]

а до речі... його дублювали українською, нє? +))

[River Horse]

а до речі... його дублювали українською, нє? +))

Субтитровали.

[AntZ]

а до речі... його дублювали українською, нє? +))

Субтитровали.

ААААА
жесть
дабьі, тикскзть, не паплюжити сєлянской мовай чістєйшую рускую рєчь українських козаків? +))

[River Horse]

дабьі, тикскзть, не паплюжити сєлянской мовай чістєйшую рускую рєчь українських козаків? +))

Не, поприкалываться.
Так, например, фраза

"Вот, откуда разливается воля и козачество на всю Украйну"

в подстрочнике выглядит так:

"Ось звідки розвивається воля та козацтво"

Я, конечно, понимаю, что по-антзовски такой перевод - самое зашибись... 

Кстати, Президент сказал о Гоголе так:

"Его творчество, бесспорно, принадлежит к высшему достоянию как общечеловеческой культуры, так и безусловно культуры русской. Он является великим украинцем, но его творчество не знает границ и никаких языковых барьеров"

Про язіковіе барьері всё понятно? 

[ink]

А что, актеры смогли передать гоголевский язык и особеный акцент? класс

[Saurus]

особеный акцент? класс

Чей?!! Гоголя?!! 

[AntZ]

язіковіе барьері

в поривє нєнавісті до України перейшли на церковнослов’янську?

Не, поприкалываться.

ну етт понятно...
а СЕНС в чому?

[River Horse]

а СЕНС в чому?

Не пойму. Имхо, чем на такой перевод деньги тратить - могли бы им найти более полезное применение. Или, лучше, проконтролировали бы, как выделенные деньги расходуются. Убивать таких переводчиков.

[River Horse]

дабьі, тикскзть, не паплюжити сєлянской мовай чістєйшую рускую рєчь українських козаків? +))

Не, поприкалываться.
Так, например, фраза

"Вот, откуда разливается воля и козачество на всю Украйну"

в подстрочнике выглядит так:

"Ось звідки розвивається воля та козацтво"

Я, конечно, понимаю, что по-антзовски такой перевод - самое зашибись... 

Кстати, Президент сказал о Гоголе так:

"Его творчество, бесспорно, принадлежит к высшему достоянию как общечеловеческой культуры, так и безусловно культуры русской. Он является великим украинцем, но его творчество не знает границ и никаких языковых барьеров"

Про языковые барьеры всё понятно?