[River Horse]

язіковіе барьері

в поривє нєнавісті до України перейшли на церковнослов’янську?

А, забыл раскладку переключить. Спасибо за напоминание, поправил.

[AntZ]

а СЕНС в чому?

Не пойму. Имхо, чем на такой перевод деньги тратить - могли бы им найти более полезное применение. Или, лучше, проконтролировали бы, как выделенные деньги расходуются. Убивать таких переводчиков.

ви свої нацистські погляди хоч приховуйте, чи шо...

[ink]

особеный акцент? класс

Чей?!! Гоголя?!! 

украинский, а что вы не слышали как говорят в простонародье?

[ink]

а СЕНС в чому?

Не пойму. Имхо, чем на такой перевод деньги тратить - могли бы им найти более полезное применение. Или, лучше, проконтролировали бы, как выделенные деньги расходуются. Убивать таких переводчиков.

переводчиков то за что убивать?

[Saurus]

украинский, а что вы не слышали как говорят в простонародье?

Не, я сдуру решил, что у Гоголя был какой-то личный, свойственный лишь ему акцент, который следует имитировать всем актерам во всех ролях (по его произведениям) из уважения к этому великому человеку 

переводчиков то за что убивать?

Ну... На первый (первый ли?) раз достаточно просто выпороть.

[River Horse]

переводчиков то за что убивать?

За такие переводы. Тот перл, который я процитировал - только один из...

[River Horse]

а СЕНС в чому?

Не пойму. Имхо, чем на такой перевод деньги тратить - могли бы им найти более полезное применение. Или, лучше, проконтролировали бы, как выделенные деньги расходуются. Убивать таких переводчиков.

ви свої нацистські погляди хоч приховуйте, чи шо...

АнтЗ - переводчик? 
Мои извинения данной великой нации. Прошу считать, мое высказывание относящимся только к одному уроду, позорящему великую и гордую нацию переводчиков: тому, кто составлял субтитры фильма "Тарас Бульба". 

[Varg]

уж мдааа

спшыал фор рычковий коник))) читайте, "шановний", бо шось ваші думки дуже нагадують лубянські...
http://exlibris.org.ua/text/taras_bulba.html

[AntZ]

Орган російських патпольщікофф, відомий також під ісконно-сєрмяжною назвою "ТЄхнополіс" вніс свою лепту - на цілу полосу +))
Загадка: знайдіть в тексті фразу "нінравіцца, чо ж самі нє снялі?" +)))))))))

просто уміліло палєво, шо козаки називали себе таки "руськими", а не "русскими", як би того хтілось декому, і стидліво замовчано питання, ЯК в цей же час називали себе ті, хто зараз називає себе "русским"

[River Horse]

спшыал фор рычковий коник

Интересно, этот человек что-нибудь о существовании английского языка слышал?  Или о том, что вообще-то при нарочитом коверкании ника можно на грубость нарваться? 

шось ваші думки дуже нагадують лубянські...

Ну, насчет твоих мыслей я вообще промолчу. Потому, что я вежливый 

[buratinosss]

я вообще промолчу. Потому, что я вежливый 

- хорошая шутка.
мне нравится черный юмор.
+1...

[AntZ]

і ще мені ось шо цікаво...
пан Бортко мав під рукою ДВІ редакції твору...
Не треба бути генієм, шоб передбачити НЕГАТИВНУ реакцію на використання "русофільської"...
Але він вибрав саме її, і після цього надув губки: "нінравіцца, чо ж самі нє снялі?"
іноді таке називається "провокація", нє?

[Varg]

спшыал фор рычковий коник

Интересно, этот человек что-нибудь о существовании английского языка слышал?  Или о том, что вообще-то при нарочитом коверкании ника можно на грубость нарваться? 

шось ваші думки дуже нагадують лубянські...

Ну, насчет твоих мыслей я вообще промолчу. Потому, что я вежливый 

уж пардоньте за мою англицкую мову....

[Varg]

і ще мені ось шо цікаво...
пан Бортко мав під рукою ДВІ редакції твору...
Не треба бути генієм, шоб передбачити НЕГАТИВНУ реакцію на використання "русофільської"...
Але він вибрав саме її, і після цього надув губки: "нінравіцца, чо ж самі нє снялі?"
іноді таке називається "провокація", нє?

краще це, ніж пан режисер вигадав би свою версію...

[AntZ]

і ще мені ось шо цікаво...
пан Бортко мав під рукою ДВІ редакції твору...
Не треба бути генієм, шоб передбачити НЕГАТИВНУ реакцію на використання "русофільської"...
Але він вибрав саме її, і після цього надув губки: "нінравіцца, чо ж самі нє снялі?"
іноді таке називається "провокація", нє?

краще це, ніж пан режисер вигадав би свою версію...

ну куди вже ДАЛІ +))) хіба шо Тарас кричав би в фіналі "Слава Путєну!" +)))