Форум Краматорська

  • 01 Травня 2025, 14:59:20
  • Ласкаво Просимо, Гість
Будь ласка увійдіть або зареєструйтесь.

Увійти

Новини:

« попередня тема наступна тема »
Сторінок: 1 ... 7 8 9 10 11   Вниз

Автор Тема: Тарас Бульба. Дві редакції.  (Прочитано 19777 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

13 Травня 2009, 21:28:40
Відповідь #120
Offline

geg nempo


Offline geg nempo

  • Байкер
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 8202
  • Країна: 00
  • Карма: +301/-120
  • Дякую
  • Сказав: 2
  • Отримав: 19
  • Делай все что по душе на своем стальном коне...
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Посмотрел... После чего взялся читать то же в Гоголе...
Записаний
Ни одна женщина не дала мне столько мотоциклов, сколько женщин мне дал один мотоцикл!

Форум Краматорська

Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
« Відповідь #120 : 13 Травня 2009, 21:28:40 »
13 Травня 2009, 21:30:13
Відповідь #121
Offline

ne4uparuk


Offline ne4uparuk

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4331
  • Країна: ua
  • Карма: +130/-8
  • Дякую
  • Сказав: 488
  • Отримав: 513
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Цитата: geg nempo від 13 Травня 2009, 21:28:40
Посмотрел... После чего взялся читать то же в Гоголе...
анал..огично...
Записаний
14 Травня 2009, 10:29:25
Відповідь #122
Offline

esse


Offline esse

  • est percipi
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 5404
  • Країна: 00
  • Карма: +11/-0
  • Дякую
  • Сказав: 100
  • Отримав: 398
  • agere sequitur esse
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
и я на вас глядя...
кстати... в редакции 35-го года слово «русский (-ая)» встречается 3 раза, в редакции 42-го года – 24 раза…
и в первой редакции я не нашла его речь о русском товариществе, которой начинается фильм…
Записаний
с корабля на карнавал..
фиг поймешь, кто правит бал..
14 Травня 2009, 17:51:39
Відповідь #123
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
А меня смутило несколько раз повторенное слово "товарищ", у Гоголя тоже так? кто сейчас перечитывает - посмотрите
Записаний
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.
14 Травня 2009, 18:29:10
Відповідь #124
Offline

esse


Offline esse

  • est percipi
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 5404
  • Країна: 00
  • Карма: +11/-0
  • Дякую
  • Сказав: 100
  • Отримав: 398
  • agere sequitur esse
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
нормальное слово...
это его потом затаскали )
Записаний
с корабля на карнавал..
фиг поймешь, кто правит бал..
14 Травня 2009, 18:42:41
Відповідь #125
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
А в тексте есть?
Записаний
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.
14 Травня 2009, 18:57:48
Відповідь #126
Offline

esse


Offline esse

  • est percipi
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 5404
  • Країна: 00
  • Карма: +11/-0
  • Дякую
  • Сказав: 100
  • Отримав: 398
  • agere sequitur esse
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Записаний
с корабля на карнавал..
фиг поймешь, кто правит бал..
14 Травня 2009, 19:10:43
Відповідь #127
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
лень перечитывать
Записаний
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.
14 Травня 2009, 20:35:37
Відповідь #128
Offline

ne4uparuk


Offline ne4uparuk

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 4331
  • Країна: ua
  • Карма: +130/-8
  • Дякую
  • Сказав: 488
  • Отримав: 513
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Цитата: ink від 14 Травня 2009, 19:10:43
лень перечитывать
так Вам же ссылки дали - поискать в эл версии лЁгко!
в обеих редакциях "товарищ" - часто-употребляемое слово...
Записаний
15 Травня 2009, 12:15:19
Відповідь #129
Offline

River Horse


Offline River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 14055
  • Карма: +1/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Цитата: ne4uparuk від 14 Травня 2009, 20:35:37
в обеих редакциях "товарищ" - часто-употребляемое слово...
Ясен пень. Слово-то задолго до революции (это смущает, как я понял) появилось...
Записаний
15 Травня 2009, 12:32:16
Відповідь #130
Offline

Varg


Offline Varg

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 2694
  • Карма: +108/-100
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Цитата: River Horse від 15 Травня 2009, 12:15:19
Цитата: ne4uparuk від 14 Травня 2009, 20:35:37
в обеих редакциях "товарищ" - часто-употребляемое слово...
Ясен пень. Слово-то задолго до революции (это смущает, как я понял) появилось...

смущает то, что вместо "святые старцы" - как раз "товарищ"..... :o
Записаний
… Один з головних принципів козацького права: народ завжди має право протестувати проти гніту і повернути свої старожитні права, коли буде на це слушний час.

Пилип Орлик. Вивід прав України
15 Травня 2009, 12:39:31
Відповідь #131
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Действительно есть, три раза в одном предложении.

Сколько ни живу я на веку, не  слышал  я,
  паны-братья, чтобы козак покинул где или продал как-нибудь своего  товарища.
  И те и другие нам товарищи; меньше их или больше - все равно, все  товарищи...


почему-то режет слух
Записаний
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.
15 Травня 2009, 12:55:59
Відповідь #132
Offline

Varg


Offline Varg

  • ****
  • Старожил
  • Повідомлень: 2694
  • Карма: +108/-100
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Цитата: ink від 15 Травня 2009, 12:39:31
Действительно есть, три раза в одном предложении.

Сколько ни живу я на веку, не  слышал  я,
  паны-братья, чтобы козак покинул где или продал как-нибудь своего  товарища.
  И те и другие нам товарищи; меньше их или больше - все равно, все  товарищи...


почему-то режет слух


радянський агіт-перекладач
Записаний
… Один з головних принципів козацького права: народ завжди має право протестувати проти гніту і повернути свої старожитні права, коли буде на це слушний час.

Пилип Орлик. Вивід прав України
15 Травня 2009, 13:14:14
Відповідь #133
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
говорят, что существует много редакций. Не знаю какую я читала по ссылке выше. НО мне кажется что слово действительно заездили позже. Возможно и редактирование таким способом классиков - один из при меров, Тараса же в школе изучали
Записаний
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.
15 Травня 2009, 14:27:35
Відповідь #134
Offline

esse


Offline esse

  • est percipi
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 5404
  • Країна: 00
  • Карма: +11/-0
  • Дякую
  • Сказав: 100
  • Отримав: 398
  • agere sequitur esse
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
Цитата: ink від 15 Травня 2009, 13:14:14
... редактирование таким способом классиков ...

 :shock:
у вас есть примеры? покажите, плз...
Записаний
с корабля на карнавал..
фиг поймешь, кто правит бал..

Форум Краматорська

Re: Тарас Бульба. Дві редакції.
« Відповідь #134 : 15 Травня 2009, 14:27:35 »
Сторінок: 1 ... 7 8 9 10 11   Нагору
« попередня тема наступна тема »