Прикольные воспоминания немецкого летчика.
Тупой перевод начала текста:И ниже для Артура и не только, английский перевод (из книги Династии Тюдоров Vasile) Bazu борется с Bf-109G4 "белый 24" 16 августа '43 около Kramatorskaia.
Благодаря Toppy и Mytzu для их небесценной помощи с переводом.
http://ram.rdsnet.ro/forum/index.php? act=ST&f=81&t=3759
Первая миссия, которой управляет 16-ого августа Bazu, была эскортом немецкого FW-189. Для этого, он tookoff в 4.05, с Sl. Petre как ведомый. Они управляли togheter с немецким самолетом, который должен был управлять переобманной миссией по линии фронта в Slaviansk-Kramatorskaja. В приблизительно 4.45 подверглась нападению их авиабаза, в то время как они были около roconnaissance самолета. Предупрежденный от основания, они оставили немецкий самолет в высоте и в дружественном воздушном пространстве, и пошли, чтобы преследовать врага. После бомбежки враг летел к северо-востоку, направляясь к его teritory. Догоняя последний вражеский plnes, не очень далекий от Kramatorskaja, Bazu затрагивал трудную борьбу с двумя LaGGs. С первых моментов, по неизвестной причине, его ведомый отделил fom его. Обязательство, против которого борется принц, имело место в низкой высоте, этот являющийся очень удобным для него, будучи тузом полета перевернутым, около основания. Маневрируя inteligently и с большим количеством навыка, он отстал вражеский самолет “управление им серьезный взрыв”. Он видел, как части падали от него, но, как все борцы, пораженные succes, он хотел к folow врага в своем пути к основанию. Но второй советский экспериментальный speculatedm немедленно ошибка temerary румынского пилота, понижающегося на его спине, в классическом положении для того, чтобы подстрелить его, с 100%-ыми возможностями succes. И так как его ведомый отсутствовал, вероятно это будет его судьбой. К счастью adj.av. Ursachi, кто был соседним, и повернулся к месту борьбы, делая Совет к breake, бросая любой другой attemp нападения. В воздухе, адъютанте, не сделал знал wo, которому он помогал, он только видел номер 24 на fusselage румынского самолета. И так как наши пилоты не могли держать свои самолеты, они летели на доступных, только на аэродроме, он узнал, что это был Bazu, кто торопил благодарить его, especialy, так как он подтвердил свою победу. Борьба была heared от аэродрома также, таким образом они приветствовались с большой радостью, в то время как запах взорванных бомб был все еще в воздухе.
После завтрака он поспешил для вторая миссия эскорта немецкого самолета. Togheter с lt.av. Nicolae Batranu, он tookoff в 8.20. Полет около самолета разведки развился без проблем, не нарушаемых вражескими самолетами. На пути к аэродрому, приблизительно 9.10, в то время как они пролетали над Долиной область Gora, они наблюдали несколько самолетов нападения, которые нападали на положения основания. Aldough, которым они были недалеко от топливного предела, Bazu, нырнул быстро, manageing, чтобы поразить вражеский самолет, кто, катясь все больше, спустился до основания. Так как он нырял от очень высокого, излишек скорости, fo....
Желающие могут перевести по нормальному:
And below for Artur and not only, the english translation (from the book of Vasile Tudor )of Bazu fight with Bf -109G4 "white 24"on 16 august '43 near Kramatorskaia.
Thanks to Toppy and Mytzu for their unpriceless help with translation.
http://ram.rdsnet.ro/forum/index.php?act=ST&f=81&t=3759The first mission flown on the 16th of August by Bazu was the escort of a german FW-189. For this, he tookoff at 4.05, with Sl. Petre as a wingman. They flew togheter with the german plane, that had to fly a recon mission over the frontline in the Slaviansk-Kramatorskaja. At about 4.45, their airbase was attacked, while they were near the roconnaissance plane. Warned from the ground, they left the german plane at altitude and in friendly airspace, and went to chase the enemy. After the bombing, the enemy was flying towards north-east, heading towards his teritory. Catching up with the last enemy plnes not very far from Kramatorskaja, Bazu engaged a tight fight with two LaGGs. From the first moments, for unknown reason, his wingman separated fom him. The engagement fought by the prince took place at low altitude, this being very convenient for him, being an ace of flying inverted, near the ground. Maneuvering inteligently and with a lot of skill, he got behind the enemy plane “administering him a severe burst”. He saw how pieces were falling from him, but, like all fighters, overwhelmed by the succes, he wanted to folow the enemy in his way to the ground. But the second soviet pilot speculatedm immediately the mistake of the temerary romanian pilot, dropping on his back, in a classical position for shooting him down, with 100% chances of succes. And since his wingman was missing, probably this would have been his fate. Luckily adj.av. Ursachi, who was nearby, and turned towards the place of the fight, making the soviet to breake, giving up any other attemp of attack. In the air, the adjutant, did not knew wo he was helping, he only saw the number 24 on the fusselage of the romanian plane. And since our pilots could not keep their planes, they were flying on the available ones, only at the airfield he found out it was Bazu, who hurried to thank him, especialy since he confirmed his victory. The fight had been heared from the airfield too, so they were welcomed with lots of joy, while the smell of the exploded bombs was still in the air.
After having breakfast, he hurried for a a second escort mission of a german plane. Togheter with lt.av. Nicolae Batranu, he tookoff at 8.20. The flight near the reconnaissance plane evolved without problems, not being disturbed by by enemy planes. On the way to the airfield, around 9.10, while they were flying over the Dolina Gora area, they observed several assault planes, that were attacking out ground positions. Aldough they were not far from the fuel limit, Bazu dived quickly, manageing to hit an enemy plane, who, rolling more and more, went down to the ground. Since he was diving from very high, the speed surplus, forced him to breake, pulling up sharpy. This way, he was able to get back behind the plane that was in formation with the one he hit on the first pass. This one, probably didn’t noticed the intervention of the romanian fighters, and being very well placed, Bazu opened fire behind him. When the gunner of the enemy plane, retorted dangerously, he went behind him, firing his guns from 20-25m and seeing very well how his bullets that hit the plane exploded. After a few seconds, the enemy plne entered a dive near the vertical, falling in the enemy lines, north of the area of the fight. After Bazu’s first attack, it was the turn for Batranu, who also hit a plane in his left wing, damaging it. He turned tightly and camed back for a second attack, also, firing from below the fuselage, not giving him many chances to return to base. He gaved up chasing him only whenwhen he was attacked by enemy fighters, rejoining with his leader. The fight took place between 200 and 500m, for wich reason Batranu fired in the second plane hit by bazu. Anyway they were leaving behind them 3 planes shot down for sure, hurrying both toward their airfield, because they were already out of time.
A third executed by Bazu on 16th of August 1943 and recorded by documents was the one in wich he had to make the protection some He-111 bombers and a free hunt in the sector. For this, togheter with the same Nicolae Batranu, he tookoff at 10.40. It was upposed to be a small presence in the sector, in order to assure the acces of several formation that would hit the enmy in Izium.
Around 11.30, exactly when a german formation consisting of six planes was bombing the target, five soviel LaGG-5 planes, closed in on the target area, with the intention of intercepting them at the exit of the antiaircraft defences area. Noticeing them Bazu attacked quickly, manageing to get behind one of them, from where he fired several bursts. Since the romanian fighters were only two, it wasn’t very difficult for the soviets to retort, thus, closely engaged, our ace had to break away, without knowing if the airplane in wich he fired was shot down and where. He was hoping that it was seen by his wingman, who, normally, was supposed to follow him. But, he, probably because of the disputes he had with his leader after the prevoius mission in wich Batranu had fired upon and even shot down a plane on wich Bazu also had claims, during the fight they got separated. It was told that because of the prince insisteces of not giving up on even half of a victory to the wingman or to anyone else, he lost some of them, and even some of the kills that they, aggrieved, didn’t confirmed them to a “civilian” who had no use in kills.
After aproximately 15minutes, while he was flying alone in an area south-east of Izium, he met another He-111 formation, that bombed their target, and was returning home. But one of them, left behind at about 500m, was folowed by four LaGG-5 planes. Seeing them, Bazu imediately headed towards the bomber that was already under attack. The fight wan’t easy, because of the numerical superiority of the enemys, but, self-confident, Bazu intervened, shooting down one of them.
