Оригинал здесь:
http://faculty.spokanefalls.edu/Bbleck/student/russlander/index.htmlRusslander
Роман Сандры Birdsell
Russlander достигает во времени и пространстве, чтобы рассказать AC убедительный рассказ о любви и лишений. Russlander изображает наследия группы меннонитов привезли с собой в Канаду, в то время как говорить интимный, человеческая история дружбы, предательства, любви и потере, обычных людей, которые пережили необычные времена. В ясный, завораживающая проза, Birdsell вызывает яркое место и время, и беспокойство между классом и культуры, которые существовали в стране на пороге революционных изменений.
Меннонитов являются ветвью христианской вере и в настоящее время называются анабаптистов, потому что они повторно крестят взрослым верующим. Меннонитов имя происходит от голландского священник по имени Менно Симонса. При этом религиозная вера возникла, Мир рассматривали их как радикальная группа, сейчас они рассматриваются как весьма консервативны. Меннонитов вера известен своим упором на мир, справедливость, простота, общественные работы и миссионерской работой. Первый меннонитов пришли в основном из швейцарские и немецкие корни. По бежавших России, многие пришли в Северную Америку. Старшее поколение еще есть традиционная пища и продолжают говорить на немецком диалекте называется Plautidietsch. Привольное расположен примерно в 20 километрах от границы с Ираном в республике теперь именуются Азербайджана. Большинство населения составляют потомки тех первоначальных членов выселению русских из-за их религиозных убеждений. Даже с преследованием много лет назад, члены Привольное сохранили свои убеждения и сохранили свой язык, фольклор и ритуалы. Однако в последние несколько десятилетий, а старшее поколение переезжают жить к своим детям, которые приняли проживания путем из России, население сократилось (Дымшиц).
Сегодня есть почти один миллион в мире (
www.mennonite.net).
Книга в основном о Кате Фогт, который является старым живущей в Виннипеге, но эта история о том, каким она и некоторые ее семья приехала в Канаде начинается в 1910 году, в Привольное, Россия, на огромной недвижимостью меннонитов Абрам Sudermann, ее отец был надзирателя. Хотя семья Кати ждет Абрам исполнить свое обещание о продаже своего отца участок земли, они живут в тени большого дома Sudermann, в мире ограниченных процветания своих помещиков и в бедности и недовольства русских рабочих кто трудится на недвижимость. Для нас, однако, та часть, которая действительно сделала этот роман интересным является то, что пишет Birdsell Russlander основанные на опыте своих бабушек и дедушек. Это действительно сделала история оживает. Вместо того чтобы просто набор фактов, вы получите эмоциональный аспект событий, и вы понимаете, сколько именно русскому народу пришлось пережить. После Первой мировой войны, напряженность, которая была охватила страну начинают вторгаться в сообществе, что приводит к ужасным актом насилия, что приводит к внезапному концу невинные мире как Катя и ее семье было известно . В последующие годы, не только должна Кати борьбу за выживание, она также должна пытаться избавиться от вины и ответственности за ужасные события, которые выпали на долю ее и ее семью, которая была не ее вина.
Мы бы рекомендовали Russlander для тех, кто любит читать рассказы о трудностях и силы. Книга написана с многими ссылками на русских и немецких слов. Мы постарались сделать его более понятным путем принятия некоторых слов и сделать небольшой словарик и некоторые ссылки на онлайн словари, которую мы использовали для ссылки, но рекомендовал бы получить русский и немецкий словарь, пока вы читали книгу. Языке меннонитов является то, что из Plautideutsch, или "Низкое немецкий. Это умирающий язык, что лишь небольшой процент людей все еще говорят. В Russlander, мы сталкиваемся с большим количеством слов из этого диалекта и есть очень интересный веб стараются держать язык жив.
ЛЕКСИКИ "Faspa" является низкий-немецки, меннонитов термин, используемый для
Типичный поздний обед днем, что для поколений
был отслужен в домах меннонитов. Обед
состоит из свежих, домашние булочки, масло, джем,
кофе и сыром. Faspa может также включать фрукты
консервы, колбасы или другой нарезанное мясо, и
десерт. В воскресенье, Faspa было бы
ужин, и часто родственники и друзья будут
остановка без предварительного уведомления.
Волость - определение из gcide
Волость \ ВО "потеряли, n. [Russ. Волости.]
В большей части России, в Отделе по местным
Правительство, состоящее из группы мира, или деревню
общинах; Гуанчжоу.
[Webster 1913 Suppl.]
droschke - определение из gcide
drosky \ Dros "KY \ (д [O ^] S" K [Y ^]), n.; пл. Droskies
(д-р [O ^] S "K [I ^] Z). [Russ. drojki, ближнего. дроги от вида
перевозки, опору. пл. вала Droga или полюса перевозки.]
Низкий, четырех-колесные, открытой коляске, ранее использовавшихся в Польше
и России, состоящая из рода длинная, узкая скамейка, на
которая перевозит как на седле, с ногами
достигнув почти до земли. Другие виды транспортных средств
так называемая, ESP. своего рода Виктория обращено на одну или две
лошадей, и использовать в качестве общественных перевозках в немецких городах.
[Письменный также droitzschka, пролетки и droschke.]
[1913 Webster + PJC]
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Volost http://www.mennolink.org/doc/lg/ Мы также сделали родословной, поскольку было бы легче для понимания.
Фогт семьи
Петру Фогт-отец
Мария Шредер Vogt - матери
Маргарета известен как Грета, 11 лет, как история начинается, которую также называют королевой цыганского Дитриха
Екатерина известная как Катя, 8 лет, как история начинается, малый для своего возраста с длинными тонкими желтыми волосами, рядом зрения, а основной персонаж, который построил историю. Кати держали кусок овчины в карман в качестве напоминания для контроля ее характер.
Герхард описанной Катей как "крепкий, как дуб-Планка стол", 6 лет, как история начинается.
Сара, Иоганн, Петр, Даниил и Njuta
Опа и Oma Шредер-Мари Фогт родители, они живут в Rosenthat, OMA всегда были цветы, растущие в окне окне Кати и ее сестры остаться с ними после бойни.
Sudermann семей
Абрам Sudermann-владелец Privol'noye
Aganetha Sudermann-жену Аврама
Justina-Минор характер
Дитрих-второстепенный характер
Лидия возраста 11 в начале рассказа, лучшие друзья Грета
(Sudermanns есть два взрослых сыновей, которые живут вдали от них)
Исаак Sudermann-фабриканта и брата Аврама
Две дочери Барбары и Mariechen
Якоб Sudermann-владелец завода вагон и брата Аврама
Дэвид Sudermann-младший из братьев, учителем и близким другом Петра Фогт.
Огюст Sudermann жены Давида
Дэвид и Огюст есть три младших дочерей
Елена Sudermann сестрой Аврама, девицы, которые воспитатели детей в Privol'noye, дети называют ее усы, и она воспринимается как очень горьким, соединяет с баптистской движения после начинается революция.
Рабочие, занятые на Privol'noye
Франц Пауль-заменяющий Елены как руководителя, красновато светлые волосы, резкие черты лица, напомнила Катю из лисы, становится бухгалтером в офисе администрации Красного Креста во время войны.
Карпенко-Софи внутри работник, который рассказывает истории с Катей, ее отец Димитрий-помощник садовника, который является квалифицированным плотником.
Марфа и Мария-Weibe внутри рабочих, обе девы, обычные на вид, но рода.
Кол-Keeper печи, так же, как возраст Дитрих, задира, сын кучера, он женится на Софье.
Вера - сестра Софи, кто приходит на работу в Sudermann's. Полное отношения и не получить долги с Катей.
Другие символы
Вилли Кран-первая жена умирает, женится на Фриде, Грета работы для них, живет в Arbusovka Кате считает беженцев в свои дома на время.
Irama Кран-сестры Вилли, открывает свои дома беженцам и другим нуждающимся.
Нела Siemens-жизнь через дорогу от дедушки и бабушки Кати, ее отец-министра из Розенталя.
Kornelius Хайнрикс называемых Bull-Возглавляемая большую часть города, очень важным человеком в жизни Кати.
Симеон Пантелеймон "Правде" действующее лицо в этой истории, описанной как "ничего хорошего для вшей, мужик упал на трудные времена," берет реванш в ужасных образом, его ноги были отрезаны на бедра так, он пошел на пеньки, были шахтера в угольном бассейне Дона, а также описал, как "патриот, анархистом, он был бандит, его голос сказали них".
Тетя Анна 79-летней девицы, которые платы с Siemenses ", она всегда обращалась к разочарованию своих ярких сторона, мечтают о отца Кати.
Лиза Питерс-живет в доме Вилли кран's, эгоистичны, вызывает споры в доме кран.
Это не просто книга описал. Это история семьи, разобщенной русской революции, но это также история людей (русский меннонитов) уничтожила их убеждениям, революция, и их статус в стране. Это также история одной молодой девушки зрелого возраста среди этого бурного периода. Это история богатой историей, которая понравится, а не просто набор dates.We надеемся, что Вы найдете наши слова и мысли по поводу Russlander, глубокие, печальные, и интрига и каждому из вас читал эту несчастную историю.
