[Ядерный Ангел]

Я херею с украинофобов...

это про кого-то из нас??

[32 мая]

географические объекты, названия которых привязаны к каким-то установленным событиям и объектам, переводятся - именно поэтому Ювілейна, Шкільна и т.д.
Так что я за соблюдение правил украинского языка и адекватные переводы.

З.Ы. Я херею с украинофобов...

Умгу, цитований вище к.ф.н. зі Львова вже не є авторитетом... Якщо керуватися Вашою логікою - то матимемо не Львів, а Левів, бо випадання голосної у корені - то запозичення у словотворенні.

Іще цитата:

Закон про мови

Стаття 38. Мова топонімів і картографічних видань

В Українській РСР топоніми (назви населених пунктів,
адміністративно-територіальних одиниць, вулиць, майданів, річок і
т.ін.) утворюються і подаються українською мовою. Топоніми можуть
передаватись також національною мовою більшості населення тієї чи
іншої місцевості.
Відтворення українських топонімів іншими мовами здійснюється
у транскрипції.
Топоніми з-поза меж Української РСР подаються українською
мовою у транскрипції з мови оригіналу.
Картографічні видання, призначені для використання в
Українській РСР, готуються і публікуються українською мовою.

До речі, саме цей Закон є чинним - станом на сьогодні.

[Краевед]

Тож, яким мусить бути переклад назви вказаної вулиці?  

[32 мая]

Мое личное  мнение - транскрибировать, т.е. на украинском писать вул. Дворцова. Благозвучность не теряется, сохраняется "региональный колорит" и в то же время не возникает сомнений с языковой принадлежностью данного конкретного слова.

[Oessi]

не согласна  с утверждением, что не переводится.
Не переводятся непосредственно имена и фамилии (но при этом выбираются адекватные русским украинские имена Елена=Олена, например), а также названия тех географических объектов, этимология происхождения названия которых или неясна, или спорна (например, Торец).
географические объекты, названия которых привязаны к каким-то установленным событиям и объектам, переводятся - именно поэтому Ювілейна, Шкільна и т.д.
Так что я за соблюдение правил украинского языка и адекватные переводы.

ты права
именно так нам и объясняли

Закон про мови

Стаття 38. Мова топонімів і картографічних видань

В Українській РСР топоніми (назви населених пунктів,
адміністративно-територіальних одиниць, вулиць, майданів, річок і
т.ін.) утворюються і подаються українською мовою. Топоніми можуть
передаватись також національною мовою більшості населення тієї чи
іншої місцевості.
Відтворення українських топонімів іншими мовами здійснюється
у транскрипції.
Топоніми з-поза меж Української РСР подаються українською
мовою у транскрипції з мови оригіналу.
Картографічні видання, призначені для використання в
Українській РСР, готуються і публікуються українською мовою.

До речі, саме цей Закон є чинним - станом на сьогодні.

нам говорили, что сейчас действует грамматика 2002 или 2004 года (не помню точно). а это еще советское что-то
если следовать этому закону, то не должно переводиться ни одно название улицы: изначально, ведь, на русском называли. но ведь Червоноармійськ и бульвар Машинобудівників
и Дворцовую можно было бы верно перевести, если бы было точно известно ПОЧЕМУ ИМЕННО она Дворцовая

[Аривидерчи]

Я херею с украинофобов...

это про кого-то из нас??

канешна, все, кто не с нами, те против нас : ))

ну ладно улицы, людей зачем переименовывать?
почему, поехав куда-нить во францию, можно быть анной, ириной, мариной, а тут твое родное имя читают ганна ирына марына - с чего вдруг непонятно, я так тоже легко могу стать украинофобом минут на семь

[imam]

Я херею с украинофобов...

это про кого-то из нас??

канешна, все, кто не с нами, те против нас : ))

ну ладно улицы, людей зачем переименовывать?
почему, поехав куда-нить во францию, можно быть анной, ириной, мариной, а тут твое родное имя читают ганна ирына марына - с чего вдруг непонятно, я так тоже легко могу стать украинофобом минут на семь

Та да, только когда во Франции аэродром называли именем украинского гетьмана Пилипа Орлика, то все же назвали его на свой лад - Орли

[Зверобой]

Я херею с украинофобов...

это про кого-то из нас??

канешна, все, кто не с нами, те против нас : ))

ну ладно улицы, людей зачем переименовывать?
почему, поехав куда-нить во францию, можно быть анной, ириной, мариной, а тут твое родное имя читают ганна ирына марына - с чего вдруг непонятно, я так тоже легко могу стать украинофобом минут на семь

Та да, только когда во Франции аэродром называли именем украинского гетьмана Пилипа Орлика, то все же назвали его на свой лад - Орли

есть такая версия. но не в честь Пилипа Орлика, а в честь его сына Григория

[slc]

нам говорили, что сейчас действует грамматика 2002 или 2004 года (не помню точно). а это еще советское что-то

Вот подобным и объясняются все непонятки. Минобр (или кто там этим занимается?) придумал новую версию грамматики, но применили ее не все. Конфликт версий, однако.
А по существу вопроса - смех-смехом, но куча людей вследствие этих переименований и непоняток с названиями поимеет в будущем неслабый геморрой по исправлению различных документов...

[авангард]

ул Румянцево до 62ого года носила Названия Волговская а ул Катиринича Аэродромная! Покрайней мере так написанно по ссылке ниже
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D0%9A%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0

[AntZ]

Аривидерчи

почему, поехав куда-нить во францию, можно быть анной, ириной, мариной,

і яке саме з цих імен, стісняюсь спросіть - РОСІЙСЬКЕ? +)))

швєлєр Вам в руки з таким підходом..

[Аривидерчи]

Аривидерчи

почему, поехав куда-нить во францию, можно быть анной, ириной, мариной,

і яке саме з цих імен, стісняюсь спросіть - РОСІЙСЬКЕ? +)))

швєлєр Вам в руки з таким підходом..

ну и вам болт в задний карман, раз уж такой тон

и где я говорила о русских или российских именах?

я о том, что считаю, что меня зовут так, как назвали родители, и это не переводится
ни с какого языка ни на какой (если речевой аппарат позволяет, ессно)


если вам россия и русские везде мерещатся - это не ко мне вопрос

[AntZ]

я о том, что считаю, что меня зовут так, как назвали родители, и это не переводится

а хто намагався ПЕРЕКЛАСТИ? Вас же не назвали "Мірной" чи "Морськой"
Записали, як звучить...

Хоча взагалі-то я тільки ЗА, шоб в документах писали, як кому вздумається.. Хочеш буть Гвадалахаром- БУДЬ ІМ!!

[Аривидерчи]

Хоча взагалі-то я тільки ЗА, шоб в документах писали, як кому вздумається.. Хочеш буть Гвадалахаром- БУДЬ ІМ!!

ну вот и я за, и поверь, никакого великорусского шовинизма при этом не испытываю, тем более у меня нет на то национальных оснований : )) не говоря уже о том, что это не соответствует моему мировоззрению

[AntZ]

я взагалі буду латиницею писатись. Нахолєра мені зайву літеру вліпили і "птЬІчку" вкрали???
сволочі
атдайтє птЬІчгу!!!