1. на старом компе сд-ром.... эт скок болванок (и времени!)
2. кросс-кабель как наилучший вариант, но скорость малая - на старом сетевуха 10
времени уйдет мыного...
3. друг-товарисч пообещал напрокат 16 гиг флэш - пробл почти решена!
а новую сетевуху за 40грн купить? 
А тупо временно снять дивидюк с нового компа и воткнуть яво в старый с целью нарезки? 
Товарисч вроде намекнул,что является поклонником пломбированных системников,поэтому вариант не подходит

Вроде таким макаром можно и у кого-нибудь попросить IDE-шный ДВД резак.
есть ещё 2 варианта:посмотреть комплектацию нового системника,и, если там IDE резак,аккуратненько отогнуть сд-ромные заглушкии вытащить АТА-кабель с питанием и подключить старый винт.
Или взять такую нужную вещь,как адаптер USB-IDE с внешним блоком питания.
Хотя вариант с сетью или флэхой менее затратный