[Erin]

Ну, тоже, в принципе вариант, хотя прокатчику дублирование на два языка будет стоить дороже. С кинотеатрами проще, а как быть с фильмами, которые крутят по телевизору?

И еще вопрос -- у нас существуют области, где руско и украиноговорящие примерно 50/50, там на каком языке крутить?

тоже мне проблема крутить на тех языках, на которых будут смотреть, на двух - на двух, на трех - на трех
так в киеве и делали, одно кино в разных залах на разных языках - по крайней мере, три года назад

я против перевода, дубляжа и тд, кроме детского кино и мультов
субтитры - наше все

боже мой, это же так просто, цивилизованно и, немаловажно, дешево

куча народу грызется, ломает копья - пишите субтитры, исключительно на украинском - я ЗА

[Merlin]

Неправильно, если себя относите к категории "я умный - ты дурак" - то это Ваша личная проблема. Я никогда себе не позволяю категорических высказываний по поводу Донбасса и т.д.

Позвольте! А где это я "категорически высказывался по поводу..." и "отношу себя к категории..."???

Мы защитили Донбасс, выбрали своего. ВСЁ! Шо вы там себе понавыдумывали?...

Но вот почему то дублированные русские сериалы тяжело воспринимаются.

Не смотри сериалы. Особенно русские. Уж лучше "просто марию".

- О дочь моя, на смертном одре хочу признаться тебе, что ты не дочь моя... а сын мой...

ну, где-то так...  

[СВ]

А мне нравиться иногда дубляж: Ну, например, звучит в оригинале " вы лжёте", а громкий перевод :"нЭ брЭшЫ".

[Random]

А мне нравиться иногда дубляж: Ну, например, звучит в оригинале " вы лжёте", а громкий перевод :"нЭ брЭшЫ".

смешнее когда в оригинале "fuck you you fucking fuck" а в переводе "боже ж мій!"

[Василий Иванович]

Баян, однако, но что то вспомнил по поводу вариантов перевода:

Советский Союз, крайний север, золотой рудник, пропало 20 кил золота. Приехали соответствующие органы, допрашивают рабочего-чукчу, который ни в зуб ногой по русски. Допрос ведут через переводчика:

Следователь: Спроси -- куда он спрятал золото?
Переводчик (по чукотски): Следователь спрашивает куда ты спрятал золото?
Чукча (по чукотски): Скажи ему -- я не брал золото.
Переводчик: Он говорит и не бал золото, однако.
Следователь: Скажи ему, если не скажет куда спрятал золото, мы его расстрелляем.
Переводчик: Он говорит -- если не скажешь куда спрятал золото, они тебя расстрелляют.
Чукча: Скажи им -- золото спрятал у себя под юртой.
Переводчик: Он говорит и не бал золото, однако.

[Saurus]

- О дочь моя, на смертном одре хочу признаться тебе, что ты не дочь моя... а сын мой...

... а я - твой мать (с)

 

[KurT]

Позвольте! А где это я "категорически высказывался по поводу..." и "отношу себя к категории..."???

Мы защитили Донбасс, выбрали своего. ВСЁ! Шо вы там себе понавыдумывали?...

Ну может Вы что то там и защитили. Я в защите не участвовал

тоже мне проблема крутить на тех языках, на которых будут смотреть, на двух - на двух, на трех - на трех
так в киеве и делали, одно кино в разных залах на разных языках - по крайней мере, три года назад

я против перевода, дубляжа и тд, кроме детского кино и мультов
субтитры - наше все

боже мой, это же так просто, цивилизованно и, немаловажно, дешево

куча народу грызется, ломает копья - пишите субтитры, исключительно на украинском - я ЗА

Я тоже ЗА

[Merlin]

Позвольте! А где это я "категорически высказывался по поводу..." и "отношу себя к категории..."???

Мы защитили Донбасс, выбрали своего. ВСЁ! Шо вы там себе понавыдумывали?...

Ну может Вы что то там и защитили. Я в защите не участвовал

Кто подскажет, как называется болезнь, когда собеседник не понимает иронии???

[ArtD]

я против перевода, дубляжа и тд, кроме детского кино и мультов
субтитры - наше все

это как? на языке оригинала смотреть??..

[Random]

я против перевода, дубляжа и тд, кроме детского кино и мультов
субтитры - наше все

это как? на языке оригинала смотреть??..

ну вообще да, а что?

[ArtD]

я против перевода, дубляжа и тд, кроме детского кино и мультов
субтитры - наше все

это как? на языке оригинала смотреть??..

ну вообще да, а что?

Vous parlez français? )

[Random]

Vous parlez français? )

в школе учил

а вообще написали же - суууубтииитрыыы, компрене ву?

голос и интонации желательно слышать лё орижиналь

[ArtD]

Vous parlez français? )

в школе учил

а вообще написали же - суууубтииитрыыы, компрене ву?

голос и интонации желательно слышать лё орижиналь

та фигли мучатся с субтитрами?.. Да здравствует "великий немой"!!! ))

[Аривидерчи]

я против перевода, дубляжа и тд, кроме детского кино и мультов
субтитры - наше все

это как? на языке оригинала смотреть??..

эмм...ну по-моему это самый лучший способ смотреть фильмы на неродном языке
язык оригинала плюс субтитры

детям не подходит исключительно потому, что они не умеют читать, или читают медленно

в цивилизованных вполне странах так именно кинА и смотрят, субтитры
вы не представляете, как много теряете, если смотрите дубляж, при наличии варианта субтитров
я, при своем отвратительном зрении, никогда не выберу дубляж, если можно слышать оригинал

[Random]

кстати, вопросительная интонация меняет порядок слов, как и в английском

"парле ву франсе?" то бишь