[SidorOV]

а как быть тем, кто любит смотреть фильмы в переводе Пучкова (Гоблин)??? 

"Вот за что я вас люблю, карапузов, так это за вашу незамутнённость"
(с) "Две сорванные башни".
Это я тебе, Горобец, говорю

[горобець]

ну а шо делать??? 
вот смотри, есть замечательный фильм - "Четверг". без матюгов мягко говоря пресноват... а если взять Full metal jacket и т.п.? ну рядом не лежал "литературный" перевод...

[sergk]

а как быть тем, кто любит смотреть фильмы в переводе Пучкова (Гоблин)??? 

А что, их уже в кинотеатрах показывают??? 

[горобець]

а я не про КТ
я о самом факте ))))

[sergk]

а я не про КТ
я о самом факте ))))

Оффтопишь. Хочешь смотреть Гоблина - купи (скачай) DVD и наслаждайся. Так же поступают и те, кто хочет смотреть фильмы в русском/венгерском/польском/чешском переводе. Какие проблемы?

[jimbobimbo]

а как быть тем, кто любит смотреть фильмы в переводе Пучкова (Гоблин)???

К сожалению, отсутствие вкуса не лечиццо.
Отправленный на: Февраля 21, 2008, 21:19:35

это хорошо сравнивать Васю Пупкина и Де Ниро, а если фильм французский, когда из французских слов я знаю 3-4

Я по-японски знаю "конничива" и "аригато", что не мешает получать удовольствие от звука языка, интонаций и подстрочного переводах в титрах, когда смотрю аниме.

и проблема есть в чтении, например для меня
поясняю, иногда, попавши в другой город, когда нужно скоротать время, идем в кинотеатр, а очки для ТВ я с собой всегда не ношу...

Слава Богу, хоть читать умеете. А то б действительно проблема была.

и еще минус того, когда читаешь субтитры, это то, что часть сюжета проходит мимо, т.к. смотришь не только на весь экран, но чаще всего вниз

Это дело практики. Один-два фильма -- и всё становится на свои места.

[Шк@ff]

але вирішувати повинні глядачі...

а отут незгоден
а то бачиш он- "глядач" впевнений, шо Миколайчук грав "парюські"... Зашоренність і інертність має бути якось "пробита"... І тому держава має ЗМУСИТИ громадян

ти шо пропонуєш загоняти глядачів у кіно по українські піджопниками?
ніколи примусові заходи не давали бажаного ефекту...
глядач лише разведе руками, та піде на ринок за ДВД... або качне з інету...
ну от не хоче він дивитись українською і все... що з ним робити... а нічо... хай дивиться якою заманеться...
а то що він там у чомусь впевненний... так що як "за отріцаніє голодомору" всіх на зону... ні то не та дорога...

[AntZ]

ти шо пропонуєш загоняти глядачів у кіно по українські піджопниками?
ніколи примусові заходи не давали бажаного ефекту...

ні, ні в якому разі
я не кажу про "примус", але ЧАСТИНА населення НЕ МОЖЕ диктувати ДЕРЖАВІ, як їй і ШО робити, інакше підуть нахєр і податки, і міліція, і багато ще чого...

[Шк@ff]

ЧАСТИНА населення НЕ МОЖЕ диктувати ДЕРЖАВІ, як їй і ШО робити, інакше підуть нахєр і податки, і міліція, і багато ще чого...

ні то не той випадок...
тут навпаки держава диктує, а частина лише відмовляється від того диктату і робить се ігноруванням відвідування кінотеатрів...
і шо кому від сього краще... і шо робити наприклад російськім чи білоруським туристам, які хтіли подивитись кіно?
ще раз кажу... повина бути альтернатива... і вільний вибір... бо се не політика а ринок послуг...

політика повинна зводитись к популяризації та пропоганді української мови... к фінінсуванню та підтримці своіх культурних проектів...
а людина в демократичній державі має свободу своєї особистої волі, яка може бути обмежана тількі УК та ГК...

[AntZ]

УК, ГК (вірніше, КК і ЦК +)) і Конституцією... а згідно останньої, я нібито маю право отримувати інформацію на ВСІЙ території Держави українською мовою...
Тому ДЕ тут та грань між "диктатом" і "виконанням обов*язків держави"? я ХЗ...

і шо робити наприклад російськім чи білоруським туристам, які хтіли подивитись кіно?

ну це вже, вибач, ЗОВСІМ не аргумент.. =*(

[SidorOV]

... і шо робити наприклад російськім чи білоруським туристам, які хтіли подивитись кіно?

То ти вже не в той бік заїхав.
До чого тут туристи? Хай роблять все те ж саме, що й російські та білоруські туристи в Польші, Туреччині та в іншому світі.
А якщо закортіло у кіно (аж спасу нема))) - то ідіть та дивіться його мовою країни, де ви відпочиваєте. Захотілось на СВОЇЙ мові побачити? Вимагай собі в номер DVD.
А іншого тобі, туристу, НІХТО нічого не винен.

[Шк@ff]

УК, ГК (вірніше, КК і ЦК +)) і Конституцією... а згідно останньої, я нібито маю право отримувати інформацію на ВСІЙ території Держави українською мовою...
Тому ДЕ тут та грань між "диктатом" і "виконанням обов*язків держави"? я ХЗ...

От лежать на полиці книги "Гаррі Поттер і якась там хрень" одна російською, друга державною... третя норвежською.. твоє діло яку тебе купувать... ти вільний зробити вибір... до чого тут обов*язки...

і шо робити наприклад російськім чи білоруським туристам, які хтіли подивитись кіно?

ну це вже, вибач, ЗОВСІМ не аргумент.. =*(

так не аргумент... але втрачені грощі... і немалі... плюс невдоволення у туристів відсутністю такої розваги як кіно... а це втрата туристичного іміджу країни... у Туреччіні і то російське кіно крутять у місцях відпочинку росіян...

[Marusya]

Так и у нас в Крыму можно летом фильмы на русском показывать.. При чем тут вся страна?

[AntZ]

одна російською, друга державною... третя норвежською.. твоє діло яку тебе купувать... ти вільний зробити вибір... до чого тут обов*язки...

так, ясєнь пєнь - коли той вибір ЗАБЕЗПЕЧЕНИЙ державою!! Оте "забезпечення"  і є ЇЇ, держави, обов*язок!
А ми зараз маєм замість української, російської і норвезької - три РОСІЙСЬКИХ...
і спроба покласти туда ЩЕ й українську - визиває кучу "воплєй" про "утиснення"...

у Туреччіні і то російське кіно крутять у місцях відпочинку росіян...

ага... і скоро масквічі будуть наїзжати на турків - "а пачєму ґето ти парюські нє гаваріш??"
в приціипі, воно ВЖЕ десь так і є... Але поки що туркиі прочі єгиптянє клали великий прибор на такі закидони і тільки сміються собі з недолугих...

[River Horse]

а как быть тем, кто любит смотреть фильмы в переводе Пучкова (Гоблин)??? 

Подписать конракт с Лесем Подерв'янським на перевод фильмов в переводе Гоблина