[Nyarlathotep]

Только что по ICTV закончился один из моих любимых фильмов - "Привычка жениться". И я, такой себе лояльный к украинизации, просто киплю от бешенства: НАХЕРА ИЗУРОДОВАЛИ ФИЛЬМ ДЕБИЛЬНЕЙШИМ ПЕРЕВОДОМ????!!!!! 

Переводом или озвучкой?

Я всё понимаю - надо, закон, но зачем уродовать фильм искажением смысла при переводе? Даже ответ на коронную фразу, который и дал название фильму - "Чарли, скажи, почему ты все время женишься на одной и той же женщине?" - "Привычка!", - переведен как "Мы друг другу подходим..."

А как в оригинале?

[balzamnik]

"The marrying man"

[Грыша]

А вы прочтите Гашека по-чешски, а потом в русском переводе. Плеваться будете еще больше. И станете противником перевода на русский.

[vergeez]

некуда бабки девать, только одна проблема и осталась в Украине. А как-же, без дубляжа никак!

[DeathMetal]

некуда бабки девать, только одна проблема и осталась в Украине. А как-же, без дубляжа никак!

вы неправильно все понимаете
украина в жопе только из-за недостатка национального самосознания
а вот выучат все мову, уверуют в геноцид-голодомор и все такое - вот тогда сразу жизнь и наладится

[Портвейн]

  Да не лепите вы горбатого .
Чтобы лучше жить = нужно больше работать головой и руками .
Тот кто дублирует фильм = заработает денег .
Фанатам русского установщик тарелку поставит = заработает денег.
Я установщикам оборудование впарю = заработаю денег .
Лично меня фильмы на украинском не коробят .
Меня рассейские новости коробят.
А почему вы не считаете затраты на памятники и книги про Ленина ,героев различных войн ?
Нафига они нужны = потратим лучше на новый Лексус чиновнику или хатынку .
Вам они полюбому не достанутся = можете губу не раскатывать .
----------------------------------------------------------------
Ваш уровень жизни я понял зависит от = РВСН Российской Федерации! 
Вот в это дерьмо в Мире вбуханно столько бабла = чтобы когдато все подохли от какого придурка или
ошибки компа .
А культура и язык = на это идут копейки .

[DeathMetal]

ну вот о чем я и говорю - потратится куча денег, экономика оживится и все такое. круто!
особенно актуально в кризис - говорят, что для скорейшего выхода из него нужно стимулировать потребление
чем и занимаются 

[Портвейн]

Насчет потратить кучу денег = может лучше создадим РВСН Украины ?
Зато будем уверенны ,что на нас никто не нападет .
Будем уверенны что = Крым это Украина .
Не будем заморачиваться с дубляжем = у соседей пропадет сомнение что Украина это страна .
А то дубляж это както мелковато .

[mecca_ID]

я б еще понял, если б они сами мову знали, а то слушаешь их по радио, и уши в трубочку сворачиваются от неправильных ударений и сплошных русизмов. Думаю, они не потребление стимулируют, а пиратство - лишний повод скачать из инета, а не идти в кинотеатр.

[AntZ]

я б еще понял, если б они сами мову знали, а то слушаешь их по радио, и уши в трубочку сворачиваются от неправильных ударений и сплошных русизмов.

нєт, шоп літературною гаваріть, да??
от гади

пиндик, люди, які самі не можуть зв*язати дві фрази ЖОДНОЮ мовою - такі ТОНКІ цінителі "ударєній і тюркізмов", шо аж нібито на З*їзд Союза Пісатєлєй раптом трафив, а не в пе-те-у...

[mecca_ID]

я б еще понял, если б они сами мову знали, а то слушаешь их по радио, и уши в трубочку сворачиваются от неправильных ударений и сплошных русизмов.

нєт, шоп літературною гаваріть, да??
от гади

пиндик, люди, які самі не можуть зв*язати дві фрази ЖОДНОЮ мовою - такі ТОНКІ цінителі "ударєній і тюркізмов", шо аж нібито на З*їзд Союза Пісатєлєй раптом трафив, а не в пе-те-у...

С украинским языком у меня знакомство близкое и давнее, с детства читал книги на украинском, не испытывая трудностей в восприятии, кроме того классный руководитель у меня была учительница украинского языка, и она была очень требовательна к знанию своего предмета, в частности к грамматике и произношению.
Так что будьте снисходительны, издержки образования.

[AntZ]

іздєржки виховання - критикувати інших за те, шо не вмієш і не робиш сам

[mecca_ID]

іздєржки виховання - критикувати інших за те, шо не вмієш і не робиш сам

как-то витиевато Вы себя критикуете...

То есть вы считаете, если я не перевожу фильмов, то не вправе критиковать тех, кто их переводит плохо? И если я не пишу по украински на форуме, то не могу отличить мову от суржика?

[Портвейн]

я б еще понял, если б они сами мову знали, а то слушаешь их по радио, и уши в трубочку сворачиваются от неправильных ударений и сплошных русизмов. Думаю, они не потребление стимулируют, а пиратство - лишний повод скачать из инета, а не идти в кинотеатр.

Короче = безграмотным можно только на русском?  
Пока не научитесь идеально говорить и писать на украинском применять его нельзя ?
Нужно тренироваться дома под одеялом до достижения идеала .
И так во всем = на завод пока 6го разряда не достигнеш не брать .
За руль не пускать пока не обгониш Шумахера .
Молится пока не станете святее Папы тоже нельзя .
-----------------------------------------------------------
Ну что вы все отмазки ищете .
Не хотите = не учите и детей отговаривайте .
Ну будут ваши дети не инженеры ,а прекрасные шоферы ,шахтеры = да мало ли нужных профессий .
Тем более рядом такая чудесная страна .

[AntZ]

mecca_ID

как-то витиевато Вы себя критикуете.

Ви з якого дєццкого сада, каже, пишете? +)) маньовру "сам дурак" там навчились, нє?
До речі, нічо, шо я оце з Вами не літературною, з купою русизмів, а то Ви ще НАГОЛОСИ не чули? Нє? Образованіє не страдає? Пам*ять учітєльніци і всіх двох прочитаних Вами книжочок - не потерпає?
Ага, ну так от...
То який висновок пропонуєте і які саме дії?
Не перекладать, не дубліровать?