[mecca_ID]

при чем тут отмазки?
я - ЗА изучение мовы.
Но те, кто пытается ее продвинуть в массы - должны сами знать (и применять) ее в совершенстве.

>Ну будут ваши дети не инженеры ,а прекрасные шоферы ,шахтеры = да мало ли нужных профессий .
 
а это вообще причем?

[mecca_ID]

Не перекладать, не дубліровать?

пригласить для этого знающих мову людей

[КАПСЛОГ]

Может не совсем в тему, недавно смотрел российские новости новости, был сюжет о Украине. Так вот  его переводили на русский. И вот о чём задумался, на украинских телеканалах с русского на украинский переводят где то в половине случаев ( в зависимости от канала) , а на российских с украинского на русский переводят ВСЕГДА.
Почему? Неужели россияне не могут понять братский язык в отличие от украинцев?

[AntZ]

mecca_ID

я - ЗА изучение мовы.
Но те, кто пытается ее продвинуть в массы - должны сами знать (и применять) ее в совершенстве.

тьфу, блін...
КОЛИ Ви вже зрозумієте, шо це - не уніформа, не мода, не колір волосся там чи ще шо...
Не надо нічого "продвігать в маси"
Маси якось САМІ розберуться

пригласить для этого знающих мову людей

угу.. а также - в Уряд, в мерію, в суди, в Раду, в бізнес..
де їх набрать, не підскажете?

[Портвейн]

Может не совсем в тему, недавно смотрел российские новости новости, был сюжет о Украине. Так вот  его переводили на русский. И вот о чём задумался, на украинских телеканалах с русского на украинский переводят где то в половине случаев ( в зависимости от канала) , а на российских с украинского на русский переводят ВСЕГДА.
Почему? Неужели россияне не могут понять братский язык в отличие от украинцев?

+1 подловил
Имперский склад мышления не позволяет освоить и понять даже очень похожий язык .
Че это они должны учить = их дело паспорта раздавать и принуждать к миру .
Еще земли собирать .

[AntZ]

хуже...
"Імперський склад мишлєнія" не дозволяє взагалі осознать факт існування інших мов +))

[КАПСЛОГ]

Че это они должны учить = их дело паспорта раздавать и принуждать к миру .
Еще земли собирать .

некогда

[Paul Atreides]

Не так плох украинский перевод(вообще не плох ) как неправильный смысл перевода и его интонация.
Я не найду никак Такси с тем переводом когда:
"Вы, надеюсь не женаты на консьержке?
 - Нет
 - Вы меня УСПОКОИЛИ!!!"

[DeathMetal]

Почему? Неужели россияне не могут понять братский язык в отличие от украинцев?

нет, не могут, потому что украинский русским, ранее его не слышавшим, понимается очень плохо (в отличии от суржика)
а большинство украинцев либо оба языка в какой-то мере знает, либо разговаривают на не так и сильно отличающейся от русского мешанине

Имперский склад мышления не позволяет освоить и понять даже очень похожий язык .

смешно
делать русским больше нечего, как украинский учить =)

[Paul Atreides]

делать русским больше нечего, как украинский учить =)

Угу. Они заняты промыванием украинских костей. И не зачем его учить чтобы "примерно понять", корни языковые одни. И современный "русский язык" такой есть дето сотню лет всего, его вообще впору называть "советским" пока не стал "албанским"

[geg nempo]

В "злые" 90-е работал в Подмоковье... Так вот реальная ситуация - с товарищем из Ровно общаюсь на украинском, рядом стоит "москалык" из местных - н1ц нэ розум1е!

Я не утверждаю, что они его там все не понимают, но определенные трудности у россиян с этим есть...

[ur7ijz]

А я когда в Москве служил в 86 читал желающим журнал перец
Все ржали, потом просили перевести, читал и говорил сразу на руском, чета не смешно было!

[Sergey]

Пусть поживет на Западной Украине около месаца-будет украинским спокойно расговаривать(конечно с акцентом,но...)

[AntZ]

Прем'єр-міністр Юлія Тимошенко задоволена, що Кабмін пережив кризу і без міністра фінансів.

Про це вона заявила в п'ятницю, виступаючи перед шахтарями в Луганській області.

"Коли ми затверджували бюджет, по суті, без Міністерства фінансів, тому що вище керівництво міністерства просто злякалося кризи і почало більше панікою займатися, ніж реальними справами в міністерстві", - поскаржилася вона, повідомляє Ліга.net.

"І я як прем'єр залишилася без Мінфіну, один на один, без бюджету, без серйозної і чіткої системи протидії кризі. Що ми тоді зробили? Ми не послухали тих аналітиків і талановитих фінансистів, ми не послухали жодної з порад", - заявила Тимошенко.

Вона зазначила, що уряд не скоротив на час кризи соцвиплати, пенсії та зарплати бюджетникам.

Як відомо, Віктор Пинзеник подав до Верховної Ради заяву про відставку з посади міністра фінансів у лютому 2009 року.

Цей крок він пояснив тим, що професійна позиція Міністра фінансів стала заручником політики. Змінити цю ситуацію Пинзеник, за його власним твердженням, не зміг.

http://www.pravda.com.ua/news/2009/8/28/100576.htm

[Chico]

Прем'єр-міністр Юлія Тимошенко задоволена, що Кабмін пережив кризу і без міністра фінансів.

бачите? Кабмін вже пережив кризу, принял удар на себя таксказать
малаццы!
предлагаю отложить пока самолет и скинуцца им на витамины