Ещё одно подтверждение, что интерфейс запутан. Вы нашли как добавить диск? Поделитесь как, поскольку я -- нет.
Конечно. Я просто сканирую диск и сохраняю результаты. После этого все альбомы с этого диска отображаются в панели альбомов, а отображение самого диска вместе с его файловой структурой можно увидеть, переключившись на панель Носители.
При желании всё это можно проделать и вручную. Например, так: добавил новый альбом (правой кнопкой в Навигаторе -> Новый альбом...), провалился в него, добавил в него треки (правой кнопкой -> Новый трек или просто клавишей Ins), а затем связал все добавленные треки с конкретными файлами с помощью мастера "Связать с носителем". При этом физический носитель, будь то винт или CD-ROM, автоматом добавится в панель Носители вместе со структурой добавленных файлов.
Ещё можно сохранять альбом из Поиска в Интернет. К примеру, я знаю, что у меня есть определённый альбом определённого артиста. Я запускаю Поиск в Интернет, ищу альбом на AMG, сохраняю его в коллекцию (вместе с обложкой, датой релиза, списком треков и т.п.), а с конкретными файлами связываю позже с помощью того же мастера.
В общем, возможностей добавить альбом там масса. Может быть, конечно, это не сразу бросается в глаза.