формулировочка ,если честно, мне не нравится "причины занятия любовью мужчин и женщин"??

занятие любовью.....даже представить не могу, что же это такое
да, слово ПРИЧИНЫ как-то тут не очень... то же, скажем, как и причины дышать, жить, размножаться... чушь полная...
да и вообще, когда ученые мужи вторгаются в такие тонкие материи, чего от них еще ждать...
и потом - надо еще посмотреть, как было написано в оригинале... а то бывают еще те переводы...
кстати lovemaking наши именно так и переводят дослвно - занятие любовью... занятие, блин, типа чистая механика...
но и в русском же многие термины по этой тематике порой или чисто медицинские, или pardon матерные...
так что - согласен с тобой насчет формулировочек...