Slon,
если твой вопрос только по материалам, то ты вроде и сам всё знаешь...
Тут же надо еще иметь ввиду, что звук - в своем низкочастотном диапазоне - идет не только через стену, но и через пол и потолок, а это уже сложнее в плане избавиться или хотя бы уменьшить...
Может помогла бы установка стены не прямо на бетонные перекрытия, как сейчас, а на какую-то звукоизолирующую прокладку - по всему периметру... но конечно потребуется демонтаж стены и сооружение новой - типа слоеного пирога... + если пол на лагах, подложить под них нечто на эту тему... геморррр конечно... с потолком сложнее... один мой сотрудник - давно как-то, когда и материалов толком никаких не было, а он тоже озаботился этим вопросом - обклеил потолок бумажными формами, в которых яйца продают, и потом из пульверизатора всё это покрыл водноэмульсионкой... вроде немного помогло, но видок конечно был еще тот...
Надо б еще почитать в спец. форумах + поискать в литературе, инете... Удачи!