Ющенко предложит депутатам исправленный закон о ратификации Европейской хартии региональных языков

Президент Украины внесет на рассмотрение Верховной Рады новую редакцию Закона Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств». Об этом сообщила заместитель министра юстиции Валерия Лутковская во время встречи с делегацией экспертов Комитета Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств Секретариата Совета Европы, передает пресс-служба Минюста.

В результате принятия законопроекта предусматривается исправить лингвистические ошибки, которые содержатся в действующем законе, в частности относительно названия языков, подпадающих под действие Хартии. А также решить проблему с несовершенным переводом самой Хартии, что позволит избежать проблем, которые могут возникнуть в связи с некорректным изложением документа на украинском языке. По словам В.Лутковской, соответствующий законопроект прошел процедуру визирования профильными ведомствами и должен быть внесен на рассмотрение Верховной Рады Президентом Украины.

Также в ходе встречи с экспертами Комитета Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств поднимались вопросы относительно перспектив принятия в новой редакции Закона Украины «О языках в Украинской ССР».

По данным Минюста, визит делегации экспертов Комитета Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств в Украину продолжается 26-30 мая. По итогам визита планируется составление отчета Комитета относительно имплементации Украиной положений Хартии.

Как сообщалось, в июле 2007 года Украина представила Совету Европы текст Первого периодического доклада о выполнении государством положений Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств. Доклад содержал информацию относительно выполнения Украиной обязательств по отношению к 13 языкам, которые определены Законом о ратификации Хартии как региональных языках или языках меньшинств. В частности, давался развернутый анализ относительно поддержки этих языков государством в региональном разрезе, а также в различных сферах жизнедеятельности государства – образовании, судебной власти, в административных органах и публичных услугах, средствах массовой информации, культурной, экономической деятельности, в социальной жизни и т. п.

Положения Хартии предусматривают, что при применении украинского языка как государственного, его развитие и функционирование во всех сферах общественной жизни на всей территории Украины, не считаются препятствующими или создающими угрозу сохранению или развитию языков, на которые распространяются положения Хартии. В Украине, в соответствии с Законом Украины «О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств», Положения Хартии применяются к языкам таких национальных меньшинств Украины, как белорусский, болгарский, гагаузский, греческий, еврейский, крымскотатарский, молдавский, немецкий, польский, русский, румынский, словацкий и венгерский.

Украина подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств 2 мая 1996 года. Закон о ратификации Хартии был принят 15 мая 2003 года.