Форум Краматорска

  • 20 Июнь 2021, 12:13:32
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Державна мова - тільки українська | Государственный язык - только украинский  (Прочитано 520205 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

09 Июнь 2008, 00:13:36
Ответ #510
Оффлайн

V@nilin


Оффлайн V@nilin

  • Я-декорация.
  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 133
  • Карма: +3/-1
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • I wish you were here...
    • Мужской
    • Просмотр профиля
КАПСЛОГ,
Но ведь никто не запрещает издавать такие газеты. Хотите - издавайте, пожалуйста) Просто желающих пока не видно
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
The end, of our elaborate plans,
The end, of everything that stands,
The end, no safety or surprise,
The end.
I'll never look into your eyes
Again.....

Форум Краматорска


09 Июнь 2008, 00:14:32
Ответ #511
Оффлайн

Неизбежность


Оффлайн Неизбежность

  • *
  • Посетитель
  • Сообщений: 77
  • Карма: +11/-14
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
и не будет никогда видно.... к сожалению или к счастью не знаю)))
Нужно уметь прощать своих врагов,но только после того как им отрубят голову.

09 Июнь 2008, 00:16:05
Ответ #512
Оффлайн

КАПСЛОГ


Оффлайн КАПСЛОГ

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1872
  • Страна: 00
  • Карма: +32/-4
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 3
  • The medium is the message
    • Мужской
    • Просмотр профиля
А откуда им взяться? русский язык насаживали столетиями, так давайте потерпим для справедливости немного украинизации.
О, Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи, можешь не торопиться... Там, на вершине Фудзи, улиток полно и так...

09 Июнь 2008, 00:16:12
Ответ #513
Оффлайн

SF*FLASH


Оффлайн SF*FLASH

  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 324
  • Страна: 00
  • Карма: +7/-3
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
и пожалуйста не сравнивайте английский и украинский))))) разные намного вещи  ;)
Разные, но у них есть кое-что общее - в краматорске ими пользуется меньшинство.
Краматорск - русскоязычный город. Донбасс - русскоязычный регион. Принудительная украинизация тут - лишнее..

09 Июнь 2008, 00:16:48
Ответ #514
Оффлайн

andrey


Оффлайн andrey

  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 266
  • Карма: +26/-1
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • Ніщо так не роз’єднує людей, як спільні інтереси.
    • Мужской
    • Просмотр профиля
 Немає, чи вам невідомі? І у Росії немає?
Він же не виріс в англійській культурі, він багато чого не здатен сприйняти в англомовному тексті, ця тема також на форумі обговорювалась. Але не боїться ставити те зміст чого стовідстково зрозуміти не здатен в принципі, бо то принципово інший культурний пласт де він назавжди лише гость.

09 Июнь 2008, 00:22:44
Ответ #515
Оффлайн

Erin


Оффлайн Erin

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 567
  • Карма: +14/-12
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • аривидерчи
    • Просмотр профиля
Немає, чи вам невідомі? І у Росії немає?
Він же не виріс в англійській культурі, він багато чого не здатен сприйняти в англомовному тексті, ця тема також на форумі обговорювалась. Але не боїться ставити те зміст чого стовідстково зрозуміти не здатен в принципі, бо то принципово інший культурний пласт де він назавжди лише гость.

ой давайте не передергивать. поп-культура это не тема данного топика.
по моему скромному мнению, с англоязычной нам тягаться не придется никогда. не тараса григоровича или александра сергеевича в самом же деле нам цитировать, к месту и не к месту.
к "английской" культуре это не имеет никакого отношения - это тот случай, когда язык отделен от нации-носителя и воспринимется в другом ключе.
то, что государственный язык - украинский - чего я ни в коей мере не отрицаю, не значит, что я должна с утра до вечера читать кобзарь, а кино смотреть с безграмотным переводом ("тачками" нормальный перевод ограничился в нашем прокате) - извините, я предпочитаю оригинал.
ничего.

09 Июнь 2008, 00:23:28
Ответ #516
Оффлайн

V@nilin


Оффлайн V@nilin

  • Я-декорация.
  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 133
  • Карма: +3/-1
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • I wish you were here...
    • Мужской
    • Просмотр профиля
КАПСЛОГ,
Терпим. Что поделать?) Но высказывать свое мнение никто не запрещает, верно?)


andrey,
Аха...Стало быть, я убог и не могу понять творчество Джима Моррисона? Чудно. Потому, что это "другой культурный слой". Давайте не будем читать мировую литературу...Что скажите? Зачем нам Оруэлл, Воннегут, Брэдбери, Диккенс, Достоевский, Пушкин, Лермонтов, Булгаков?
Ограничимся Шевченко и Франко?
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
The end, of our elaborate plans,
The end, of everything that stands,
The end, no safety or surprise,
The end.
I'll never look into your eyes
Again.....

09 Июнь 2008, 00:26:45
Ответ #517
Оффлайн

Неизбежность


Оффлайн Неизбежность

  • *
  • Посетитель
  • Сообщений: 77
  • Карма: +11/-14
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
точно, давайте)))))   Ванилин, Вы правы, а может вернемся на много лет назад и влбще ЗАПРЕТИМ всю эту великую литературу?
Нужно уметь прощать своих врагов,но только после того как им отрубят голову.

09 Июнь 2008, 00:28:28
Ответ #518
Оффлайн

КАПСЛОГ


Оффлайн КАПСЛОГ

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1872
  • Страна: 00
  • Карма: +32/-4
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 3
  • The medium is the message
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Терпим. Что поделать?) Но высказывать свое мнение никто не запрещает, верно?)
Верно. А если б Вы в СССР высказывали что то против руссификации Вас бы посадили. Так что прогресс налицо.
О, Улитка! Взбираясь к вершине Фудзи, можешь не торопиться... Там, на вершине Фудзи, улиток полно и так...

09 Июнь 2008, 00:29:32
Ответ #519
Оффлайн

andrey


Оффлайн andrey

  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 266
  • Карма: +26/-1
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • Ніщо так не роз’єднує людей, як спільні інтереси.
    • Мужской
    • Просмотр профиля
 
Цитировать
Аха...Стало быть, я убог и не могу понять творчество Джима Моррисона? Чудно. Потому, что это "другой культурный слой". Давайте не будем читать мировую литературу...Что скажите? Зачем нам Оруэлл, Воннегут, Брэдбери, Диккенс, Достоевский, Пушкин, Лермонтов, Булгаков?
Ограничимся Шевченко и Франко?

Після того , як твір опрацює перекладач - будьласка.
Справа не в убогості, багато речей, які носії култури розуміють з півнатяка, гри слів, ви непомітете. Повірте. Мені не хочеться заглиблюватись у вжк обговорену тему. Свого часу я багато читав польскою, дещо з прочитаного зрозумів набагато пізніше, ознайомившись з історією.

09 Июнь 2008, 00:29:47
Ответ #520
Оффлайн

Erin


Оффлайн Erin

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 567
  • Карма: +14/-12
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • аривидерчи
    • Просмотр профиля
точно, давайте)))))   Ванилин, Вы правы, а может вернемся на много лет назад и влбще ЗАПРЕТИМ всю эту великую литературу?

вы применяете самые тривиальные приемы манипуляции в споре, неизбежность.
вам бы на митинг.
ничего.

09 Июнь 2008, 00:31:33
Ответ #521
Оффлайн

Неизбежность


Оффлайн Неизбежность

  • *
  • Посетитель
  • Сообщений: 77
  • Карма: +11/-14
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
точно, давайте)))))   Ванилин, Вы правы, а может вернемся на много лет назад и влбще ЗАПРЕТИМ всю эту великую литературу?

вы применяете самые тривиальные приемы манипуляции в споре, неизбежность.
вам бы на митинг.

нет, не люблю митинги)))) митинг - это уже толпа и стадный инстинкт))) я этим не страдаю)))
Нужно уметь прощать своих врагов,но только после того как им отрубят голову.

09 Июнь 2008, 00:33:41
Ответ #522
Оффлайн

andrey


Оффлайн andrey

  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 266
  • Карма: +26/-1
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • Ніщо так не роз’єднує людей, як спільні інтереси.
    • Мужской
    • Просмотр профиля

09 Июнь 2008, 00:35:37
Ответ #523
Оффлайн

V@nilin


Оффлайн V@nilin

  • Я-декорация.
  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 133
  • Карма: +3/-1
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
  • I wish you were here...
    • Мужской
    • Просмотр профиля
andrey,

Тут не соглашусь. Судя по новым прочитаным книгам, переводчики часто сами смутно осознают то, что они переводят) Лучше уж в оригинале прочитать и не понять что-то самому, чем читать неправильно понятое другим, имхо

А вот во второй части вы, возможно, правы. Но все-таки считаю самостоятельное ознакомление с оригиналом предпочтительнее
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend,
The end, of our elaborate plans,
The end, of everything that stands,
The end, no safety or surprise,
The end.
I'll never look into your eyes
Again.....

09 Июнь 2008, 00:40:53
Ответ #524
Оффлайн

SF*FLASH


Оффлайн SF*FLASH

  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 324
  • Страна: 00
  • Карма: +7/-3
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
Считаю, что каждый, живущий на Украине просто обязан знать украинский язык. Однако государственных языков должно быть два:украинский и русский. Не мы это придумали, не мы этого хотели, но как можно заставить говорить и общаться только на украинском весь русскоязычный Донбасс?
присоединяюсь

Форум Краматорска