Форум Краматорська

  • 01 Листопада 2024, 01:21:05
  • Ласкаво Просимо, Гість
Будь ласка увійдіть або зареєструйтесь.

Увійти

Новини:

Автор Тема: На украинском языке - не хочется смотреть фильмы  (Прочитано 24038 раз)

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.

04 Червня 2009, 19:02:55
Відповідь #15
Offline

Team


Offline Team

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 154
  • Карма: +5/-7
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 1
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Просмотр на украинском раздражает первые 5-10 мин., но потом привыкаешь и не обращаешь никакого внимания. Тем более переводы довольно таки качественные...

Форум Краматорська

Re: На украинском языке - не хочется смотреть фильмы
« Відповідь #15 : 04 Червня 2009, 19:02:55 »

04 Червня 2009, 19:04:31
Відповідь #16
Offline

Мая


Offline Мая

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 17845
  • Країна: ua
  • Карма: +352/-85
  • Дякую
  • Сказав: 93
  • Отримав: 84
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
Всем мира и добра!

04 Червня 2009, 19:11:32
Відповідь #17
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
стереотипное мышление потому что, привыкли-с, и думаем, что это истина в последней инстанции
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.

04 Червня 2009, 19:12:52
Відповідь #18
Offline

Slayer


Offline Slayer

  • Бывший администратор, не
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 5635
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 4
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
    • Блоги Краматорска
У каждого человека своё мнение.
Если он думает не так как другие, разве это показатель стереотипности?

04 Червня 2009, 19:19:49
Відповідь #19
Offline

Портвейн


Offline Портвейн

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 28390
  • Країна: so
  • Карма: +1337/-66
  • Дякую
  • Сказав: 282
  • Отримав: 2124
    • Перегляд профілю
Почему раздражает, не пойму?
Думаете частые выборы не делают свое дело .
Ничего не проходит бесследно для психики ...
"Ты должен сделать добро из зла потому что его больше не из чего сделать".

04 Червня 2009, 19:24:55
Відповідь #20
Offline

Мая


Offline Мая

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 17845
  • Країна: ua
  • Карма: +352/-85
  • Дякую
  • Сказав: 93
  • Отримав: 84
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
я понимаю так: раздражает - выключил и не смотри
а то, сначала раздражает, а потом нормально, значит и сразу было нормально, просто дух противоречия сидит
Всем мира и добра!

04 Червня 2009, 19:27:08
Відповідь #21
Offline

ink


Offline ink

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 11269
  • Карма: +10/-0
  • Дякую
  • Сказав: 1
  • Отримав: 3
    • Жіноча
    • Перегляд профілю
У каждого человека своё мнение.
Если он думает не так как другие, разве это показатель стереотипности?

стереотип -суждение о том что русский дубляж в данном случае чем-то лучше
он не может быть ни лучше ни хуже, они равнозначные. А фраза вынесенная в заголовок - обобщающая.
Мы оставим сей мир таким же глупым и таким же злым, каким мы нашли его при своем появлении.

04 Червня 2009, 19:29:56
Відповідь #22
Offline

dialet


Offline dialet

  • X.O
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 6302
  • Країна: 00
  • Карма: +208/-74
  • Дякую
  • Сказав: 27
  • Отримав: 30
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Тем более переводы довольно таки качественные...

а с чего вы взяли что они будут некачественными?
у нас что нет хороших актеров для озвучки, нет профессиональных звукорежиссеров?
я чет не пойму, че все к качеству прицепились...странные какие-то  :o

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос  :lol:

04 Червня 2009, 19:36:45
Відповідь #23
Offline

Team


Offline Team

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 154
  • Карма: +5/-7
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 1
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Почему раздражает, не пойму?
Думаете частые выборы не делают свое дело .
Ничего не проходит бесследно для психики ...
Да причем здесь выборы... Ну не общаюсь я на украинском языке в быту, на работе, в учебе и т.д. Т.е. практики общения на родном языке практически нету, хотя я его знаю отлично. "Раздражает" - немного не то, что хотел сказать, здесь более подходит "сбивает". Голова занята не сюжетной линией, а интерпретацией укр. языка в смысловой поток... Во как. Может выразился неправильно, но думаю поймёте меня :)
"Задумываться о языке" перестаешь после 10-15 мин. просмотра.

04 Червня 2009, 19:37:39
Відповідь #24
Offline

Sergey


Offline Sergey

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 10169
  • Країна: ua
  • Карма: +232/-53
  • Дякую
  • Сказав: 591
  • Отримав: 254
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Тем более переводы довольно таки качественные...

а с чего вы взяли что они будут некачественными?
у нас что нет хороших актеров для озвучки, нет профессиональных звукорежиссеров?
я чет не пойму, че все к качеству прицепились...странные какие-то  :o

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос  :lol:
и сразу вспоминаться телеканал Скэт

04 Червня 2009, 19:43:13
Відповідь #25
Offline

Team


Offline Team

  • **
  • Завсегдатай
  • Повідомлень: 154
  • Карма: +5/-7
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 1
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
Тем более переводы довольно таки качественные...

а с чего вы взяли что они будут некачественными?
у нас что нет хороших актеров для озвучки, нет профессиональных звукорежиссеров?
я чет не пойму, че все к качеству прицепились...странные какие-то  :o

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос  :lol:
и сразу вспоминаться телеканал Скэт
И Михаил Володарский со своим фирменным гоолоском)

05 Червня 2009, 10:57:05
Відповідь #26
Offline

Aist


Offline Aist

  • *
  • Посетитель
  • Повідомлень: 14
  • Карма: +0/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Перегляд профілю
Хорошо , что еще остался кинотеатр в городе, а язык будь русс. или укр. через какоето время не будет иметь значения.. все мы любили, любим и будем любить кинемотограф и дружными рядами ходить в кинотеатр, обсуждать, переживать и получать массу удовольствия от просмотренного фильма..  Если я неправ то,   ......)

05 Червня 2009, 11:02:24
Відповідь #27
Offline

Sergey


Offline Sergey

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 10169
  • Країна: ua
  • Карма: +232/-53
  • Дякую
  • Сказав: 591
  • Отримав: 254
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю

07 Червня 2009, 12:16:35
Відповідь #28
Offline

Saurus


Offline Saurus

  • Праведным тебе уж давно не стать,
  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 10408
  • Країна: 00
  • Карма: +308/-27
  • Дякую
  • Сказав: 5
  • Отримав: 51
  • Только в этот раз... Не убежать от Мадонны глаз...
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю

"Задумываться о языке" перестаешь после 10-15 мин. просмотра.

Вот именно.


а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос  :lol:

Ну, этим и украинский дубляж страдает, если честно. Возьмем, к примеру, "Пиратов Карибского Моря-3". Все хорошо, даже очень - кроме исполнения песни смертников в самом начале - это ж убиться апстену просто)))

Так шо рыльце в пушку у всех. К сожалению, на фоне припадков национальной озабоченности не все участнеги готовы это признать  :o
Воспитай человека без веры - и получишь умного еретика (с)

Император приведет тебя туда, где ты будешь нужен Ему (с) Имперские Истины

07 Червня 2009, 15:54:00
Відповідь #29
Offline

River Horse


Offline River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Повідомлень: 14055
  • Карма: +1/-0
  • Дякую
  • Сказав: 0
  • Отримав: 0
    • Чоловіча
    • Перегляд профілю
И Михаил Володарский со своим фирменным гоолоском)
Ну, голос - это, конечно, да.
Но вот я бы порекомендовал взять "День сурка" в русском дубляже, в украинском и в переводе Володарского. Последний - лучше однозначно.

Форум Краматорська

Re: На украинском языке - не хочется смотреть фильмы
« Відповідь #29 : 07 Червня 2009, 15:54:00 »