[Team]

Просмотр на украинском раздражает первые 5-10 мин., но потом привыкаешь и не обращаешь никакого внимания. Тем более переводы довольно таки качественные...

[Мая]

Почему раздражает, не пойму?

[ink]

стереотипное мышление потому что, привыкли-с, и думаем, что это истина в последней инстанции

[Slayer]

У каждого человека своё мнение.
Если он думает не так как другие, разве это показатель стереотипности?

[Портвейн]

Почему раздражает, не пойму?

Думаете частые выборы не делают свое дело .
Ничего не проходит бесследно для психики ...

[Мая]

я понимаю так: раздражает - выключил и не смотри
а то, сначала раздражает, а потом нормально, значит и сразу было нормально, просто дух противоречия сидит

[ink]

У каждого человека своё мнение.
Если он думает не так как другие, разве это показатель стереотипности?

стереотип -суждение о том что русский дубляж в данном случае чем-то лучше
он не может быть ни лучше ни хуже, они равнозначные. А фраза вынесенная в заголовок - обобщающая.

[dialet]

Тем более переводы довольно таки качественные...

а с чего вы взяли что они будут некачественными?
у нас что нет хороших актеров для озвучки, нет профессиональных звукорежиссеров?
я чет не пойму, че все к качеству прицепились...странные какие-то 

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос 

[Team]

Почему раздражает, не пойму?

Думаете частые выборы не делают свое дело .
Ничего не проходит бесследно для психики ...

Да причем здесь выборы... Ну не общаюсь я на украинском языке в быту, на работе, в учебе и т.д. Т.е. практики общения на родном языке практически нету, хотя я его знаю отлично. "Раздражает" - немного не то, что хотел сказать, здесь более подходит "сбивает". Голова занята не сюжетной линией, а интерпретацией укр. языка в смысловой поток... Во как. Может выразился неправильно, но думаю поймёте меня
"Задумываться о языке" перестаешь после 10-15 мин. просмотра.

[Sergey]

Тем более переводы довольно таки качественные...

а с чего вы взяли что они будут некачественными?
у нас что нет хороших актеров для озвучки, нет профессиональных звукорежиссеров?
я чет не пойму, че все к качеству прицепились...странные какие-то 

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос 

и сразу вспоминаться телеканал Скэт

[Team]

Тем более переводы довольно таки качественные...

а с чего вы взяли что они будут некачественными?
у нас что нет хороших актеров для озвучки, нет профессиональных звукорежиссеров?
я чет не пойму, че все к качеству прицепились...странные какие-то 

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос 

и сразу вспоминаться телеканал Скэт

И Михаил Володарский со своим фирменным гоолоском)

[Aist]

Хорошо , что еще остался кинотеатр в городе, а язык будь русс. или укр. через какоето время не будет иметь значения.. все мы любили, любим и будем любить кинемотограф и дружными рядами ходить в кинотеатр, обсуждать, переживать и получать массу удовольствия от просмотренного фильма..  Если я неправ то,   ......)

[Sergey]

почему не прав? - прав...)))

[Saurus]

"Задумываться о языке" перестаешь после 10-15 мин. просмотра.

Вот именно.

а за русский дубляж, фу даже сматреть не могу...огыдно, як вспомню старые пиратские кассеты с озвучкой в нос на один голос 

Ну, этим и украинский дубляж страдает, если честно. Возьмем, к примеру, "Пиратов Карибского Моря-3". Все хорошо, даже очень - кроме исполнения песни смертников в самом начале - это ж убиться апстену просто)))

Так шо рыльце в пушку у всех. К сожалению, на фоне припадков национальной озабоченности не все участнеги готовы это признать 

[River Horse]

И Михаил Володарский со своим фирменным гоолоском)

Ну, голос - это, конечно, да.
Но вот я бы порекомендовал взять "День сурка" в русском дубляже, в украинском и в переводе Володарского. Последний - лучше однозначно.