atiKram,
вот вы написали, что : "А что на самом деле имел ввиду Иисус - можно только догадываться",
но если мы собрались говорить о христианстве, как о конкретной вещи, нам придется от чего-то отталкиваться. Поэтому, если мы начнем пытаться искать в этом вопросе абсолютную истину, т.е. пытаься учитывать особенности всех переводов, всех трактователей и переписчиков, то мы рискуем увязнуть в самом начале и навсегда. Есть такой метод: принять определенные допущения и от них отталкиваться. Так вот, в споре о христианстве мы должны принять за единственный достоверный источник библию, как источник принимаемый большинством христиан (так же как при изучении ислама нам придется принять за основной источник Коран, хотя вопрос о переводчиках, тарктователях и пр. так же присутствует) и из этого источника исходить в дальнейших наших умозаключениях. Иначе мы рискуем до конца жизни спорить о значении, напр. древнееврейского слова "элохим" (то ли бог, то ли богИ) и т.д.