А я вот подумал... Если ЦО есть, то не надо столько мудрить? Ставим на батарею циркуляционный насос - и будет Вам счастие? А вот если ЦО еще (уже) нет, то тут как раз котелок на печку... Хотя если вопрос ставится "нагрели комнату(кухню) - открыли и ждем тепла по квартире" то может лучше нагреватель на газовую горелку, типа Ковеевской насадки-отопителя на газовый примус? Чего греха таить, грели кухню (и квартиру) газовой печкой, вонь правда...