Вот скан https://www.kramatorsk.info/talk/index.php?topic=27295.105
Я думаю, что поляки внесли весомый вклад в его создание.
Спасибо.
Но как тогда быть с языком произведений всех украинских писателей, написанных до 1890-го года? Взять хоть "Энеиду" Котляревского - там кроме языка еще и хорошо описана национальная кухня, обычаи, одежда и т.п.
А Шевченко на украинском языке просит похоронить его на Украине - а ведь он умер раньше 1890-го года. При этом любовью к ляхам и Польше Шевченко не отличался, скорее даже наоборот.
Ну и как Вы себе представляете перевод миллионов людей на чуждый им язык?
Сидят, значит, ляхи и выдумывают что-то на стыке польского и русского? А потом ездят по городам и селам и заставляют всех говорить на этом выдуманном языке? А кто его преподавал - ВСЕМ людям, от мала до велика? А кто контролировал, чтобы не только в госучреждениях и школах, но и в быту, дома, люди общались только на этом навязанном языке? А иначе он не приживется ведь, верно?
Польша всю жизнь сюда лезла с католичеством и унией - "нести свет в массы", и всегда встречала ожесточенное сопротивление. Вспомнить хотя бы Коліївщину. И разве эти люди, ненавидящие все польское - стали бы перенимать от них придуманный ими язык?
Ни один искусственный, придуманный язык неспособен существовать. Гляньте хотя бы на язык эсперанто - он был придуман задолго до указанной даты придумывания украинского
Назовите хоть одну страну, говорящую на эсперанто? Или хотя бы город? Ну пусть даже маленькую деревеньку?
А можете назвать что-то из эсперантской национальной кухни? Одежду? Обычаи? Пословицы? Сказки? Всемирно известное произведение на эсперанто и его автора, пусть не уровня Толстого или Достоевского, пусть помельче калибром?
Вывод сам собой напрашивается: язык и культура - неотделимы. Искусственное создание языка не приводит к созданию культуры.
Тот факт, что в украинском языке есть много слов, созвучных польским... Так а чего б им и не быть, если народы имели общую границу, было большое взаимное проникновение? И еще неизвестно кто на самом деле у кого перенимал
Ведь не придет же никому в голову утверждать, что русский язык произошел от монголо-татарского. Хотя есть в русском языке слова аркан, ямщик, улан, "ура", дерибан и много других. А если глянуть на карту Москвы - так в самом центре мы можем насчитать множество татаро-монгольских названий улиц и площадей: Ордынка, Ходынка, Арбат, Таганка. Эти названия пережили даже коммунистическую эпоху, не странно ли? Так что теперь - станем утверждать, что все татарское настолько близко сердцу русского, что от него ни за что не смогли бы отказаться? И на этом основании станем делать вывод, что все татарское - и есть основа Руси? Да нет же, глупости это. А почему тогда в отношении Украины и украинского языка такие мысли - вполне нормальными считаются?
Кстати, лет через 100 какой-нибудь энтузиаст вполне легко может "доказать", что русский произошел от английского. Для этого достаточно будет привести пару сканов современных газет или еще лучше - нынешних вузовских учебников по экономическим дисциплинам.
Согласны?
