Форум Краматорска

  • 23 Январь 2017, 18:45:10
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Hoodwinked / Подл. ист. Кр. Шап.  (Прочитано 913 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

22 Апрель 2006, 23:04:23
Прочитано 913 раз
Оффлайн

Ursus


Оффлайн Ursus

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 837
  • Страна: 00
  • Карма: +34/-2
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
    • ЖЖ
Смотря, ищите мосфильмовский перевод. Это просто чудо, они перевели как минимум треть всего вкусного! Даже песни! Даже козла!! Ееее!!!!

Форум Краматорска

Hoodwinked / Подл. ист. Кр. Шап.
« : 22 Апрель 2006, 23:04:23 »


23 Апрель 2006, 13:43:26
Ответ #1
Оффлайн

buratinosss


Оффлайн buratinosss

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6724
  • Страна: 00
  • Карма: +305/-113
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 5
    • Просмотр профиля
ага, гарик сукачев поет грустно и трогательно ...
enjoy the silence...

23 Апрель 2006, 17:02:10
Ответ #2
Оффлайн

Ursus


Оффлайн Ursus

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 837
  • Страна: 00
  • Карма: +34/-2
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
    • ЖЖ
Я в принципе не верил, что Hoodwinked можно прилично перевести. Однако же..

24 Апрель 2006, 09:38:25
Ответ #3
Оффлайн

Lord

Глобал Модератор

Оффлайн Lord

  • *****
  • Ветеран
  • Глобал Модератор
  • Сообщений: 4638
  • Карма: +151/-28
  • Спасибо
  • Сказал: 158
  • Получил: 136
  • социально адаптированный псих
    • Мужской
    • Просмотр профиля
а что такое hoodwinked? :)

24 Апрель 2006, 11:16:47
Ответ #4
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
а что такое hoodwinked? :)

Подлинная история Красной Шапки.

Оно, конечно, настоящие фидошники сабжей не читают... :D
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

24 Апрель 2006, 13:54:36
Ответ #5
Оффлайн

Ursus


Оффлайн Ursus

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 837
  • Страна: 00
  • Карма: +34/-2
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
    • ЖЖ
а что такое hoodwinked? :)

To hoodwink - одурачить, 'hood - сокращение от neighbourhood в смысле уличных банд,  hood - капюшон, hoodie - браток и "негробратковская" куртка с капюшоном, Red Ridinghood - Красная Шапочка =)
Красную Шапочку в Hoodwinked! зовут Red - рыжая, перевели на русский как Шапка =)

Форум Краматорска

Re: Hoodwinked / Подл. ист. Кр. Шап.
« Ответ #5 : 24 Апрель 2006, 13:54:36 »