Да, это частная собственность, но это не мешает торговому залу Вашего магазина быть общественным местом. Несмотря на кажущийся казус, это абсолютно не пересекающиеся понятия.
Право собственности на здание магазина дает возможность свободно распоряжаться этим зданием по усмотрению. Хотите, перепрофилируйте его завтра под овощной склад, но пока это магазин, в нем действуют все правила общественного места.
Если Вы заругаетесь матом у себя в квартире (частная собственность), Вам за это ничего не будет, а если в торговом зале (тоже Ваша частная собственность), Вас, теоретически, могут посадить на специальное питание сроком до 15-ти суток.