[jimbobimbo]

вот я и говорю что переводы в основном кособокии, после таких страшно в кино ходить, а топик я нормально читаю, решил аргументировать выоды

Ну дак вот не надо бояцца. Несколько раз повторял: в кино переводы нормальные. Наши ещё это дело на поток, как россияне, не поставили -- стараюцца.

[Werwolf]

Живеш на Украине, знай украинский язык. :x Насчёт перевода. Ну не синхронный перевод украинский - руский, ну и что? Если ты раненее смотрел на руском то ищещь нестыковки с ним. Я впервые смотрел в оригинале, смеялся с руского перевода.

[pyav]

Навеяло, мля - нет ничего общего между дубляжом фильма и украинским языком.

[Oessi]

Живеш на Украине, знай украинский язык. :x Насчёт перевода. Ну не синхронный перевод украинский - руский, ну и что? Если ты раненее смотрел на руском то ищещь нестыковки с ним. Я впервые смотрел в оригинале, смеялся с руского перевода.

вот я смотрела "Майор Пейн" в русском и украинском переводе
в русском было смешнее, потому что их армейские песенки классно переделывали в рифму)))
Где майор?
В толчке майор!
У него
С утра запор.
Смирно, вольно
Попе больно!

и вообще...по-моему без разницы, на какой язык переводят
наше поколение воспринимает оба языка нормально
а вот бабушки и дедушки, те, кто жил не в селе, а в городе, многие украинский не понимают. Мои вегда просят меня перевести что-то непонятное. Им трудно сейчас перестраиваться

[dimas[qs]]

я не против украинского, "халепа"  на рiднiй мовi намного прикольней чем на русском да и "петрик п'яточкин"  это-ж вобще шедевр, мне тоже в принципе без разници если сделано качественно.

[AntZ]

Одне слоненя.... Друге слоненя....
Я не квачик, я Петрик Пяточкін!!!
+))))
шедевр, йопт +)))

[AntZ]

а вот бабушки и дедушки, те, кто жил не в селе, а в городе, многие украинский не понимают.

цікаво... а мої бабушкі-дєдушкі с точністю до навпаки..

[Oessi]

а мої одні такі, а інші такі)))
тож в однієї бабусі чую російську та перекладаю українські тексти з телевізора,
а у другої чую чудову сЄльську мову) гарний суржик, ближчий до української, з пречудовими лайками в тему)

[Девченка]

живу в русскоговорящем регионе, практически все окружение говорит на русском языке и могу сказать однозначно - я не верю, что можно не понимать украинский язык, да можно на нем не говорить, можно говорить каряво - на суржике, но не понимать  - невозможно! ИМХО

[AntZ]

а мої одні такі, а інші такі)))

так вони ж з різних поколіннь +)))

[Oessi]

та нє
бабусі обидві з 41
просто одна все життя прожила у місті
а інша половину життя у селі

тож перша українську знає з п*ятого на десяте
а у другої вона дуже мальовнича

[Неокоммунист]

живу в русскоговорящем регионе, практически все окружение говорит на русском языке и могу сказать однозначно - я не верю, что можно не понимать украинский язык, да можно на нем не говорить, можно говорить каряво - на суржике, но не понимать  - невозможно! ИМХО

В нашем регионе не  говорят на русском языке-это суржик. Я сам этого не понимал, приехал в Москву, говрю, как мне кажеться, на русском, но на меня странно смотрят и плохо понимают. Тогда потом до меня и дошло, что между суржиком и русским есть разница и она сразу чувствуеться, когда ты живёшь в разных регионах. Приехал домой в Крамаху, там говорят, что у меня теперь русский акцент . Вот так-то... Ну это нормально, у Донбасса есть свой язык-суржик мова, мне как-то более приятная чем другие.
А нарахунок украинськой мови, я вважаю. що це перша державна мова, и то, що уси документи йдуть на украинськом-це добре, тому що це покращають вивчення мови серед молодого населення. Один мий знайомий казав, що  в Украини проживают 60 % росиян, але я був не згодний з ним, на сам дели Йих не бильш 25%, тоб то з часом российська мова в Украиини зменьшиться у потреби сред населення, якщо уряд буде проводить национальну политику в том же ключи. Так що...
Хай живе наша ридна мова!
Не очикували?

[горобець]

ты сюда почаще заглядывай! 
+1 

и это, вблизи излучателя меньше тусуйся 

[AntZ]

Oessi

та нє
бабусі обидві з 41

я мав на увазі з моїми
в мене батько старший за Ваших бабусь +))))

[Oessi]

так того.... дядечку ( ), у мене дідусь з 31

вони пам*ятають українською тільки Шевченка ще зі школи
такі от урбанізовані...