[River Horse]

Кстати вам не идет этот стиль . Чувствуется ум . Хоть и прикрываетесь языком подонков .

Во-во
Отправленный на: Февраля 07, 2008, 11:29:57Возвращаясь к теме.
недавно видел в продаже лицензионный (!!!) диск с фильмами Эндрю Блейка. Без перевода, что характерно. Развели бардак в стране, понимаешь...

[GybkaBob]

насчёт субтитров: вчера начал смотреть [Суини Тодд: Демонический цирюльник с Флит Стрит], просто невозможно видеть мюзикл с дубляжем. когда актёры поют 70% времени, а закадровый голос монотонно "трындит" всё воспринимается абсурдно. вот к таким фильмам субтитры по моему просто необходимы, я бы предпочёл на русском, но и на украинском тоже неплохо. бросил смотреть.

[River Horse]

Украинская премьера фильма Я - легенда! не состоялась

Украинская премьера фильма Фрэнсиса Лоурэнса Я - легенда!, с Уиллом Смитом в главной роли, не состоится. Фильм не получил прокатного удостоверения на территории Украины.

"В связи с отказом Министерства Культуры Украины в выдаче прокатных удостоверений русскоязычным (с украинскими субтитрами) копиям фильма Я - легенда!, премьера этого фильма ОТМЕНЯЕТСЯ", - сообщается на сайте кинотеатра Одесса.

Фильм должен был выйти на экраны украинских кинотеатров 7 февраля.

Кинопрокатчики заявили, что только в феврале пришлось исключить с прокатного плана американские ленты Наркоз (с Джессикой Альбой и Хейденом Кристенсеном) и Охота Ханта (в главных ролях Ричард Гир и Терренс Ховард), а также российский релиз Мы из будущего. Теперь к этим фильмам присоединится и Я - легенда!.

Министерство культуры и туризма запретило Государственной службе кинематографии выдавать разрешение на распространение и демонстрирование фильмов, не дублированных на украинский язык. Об этом говорится в приказе Минкультуры №1 от 18 января.

Нич-чего не понимаю (с)
У кого-то есть дополнительная инфа насчет этого приказа?

[GybkaBob]

разрешено прокат фильмов с украинскими субтитрами на языке оригинала. а если дубляж на русском, джае при наличии украинских субитров, то запрещено. вроде бы так)))

[andrey]

   рівере, ви мене дивуєте, друже, такі речі треба читати одразу і з першоджерела : http://www.mincult.gov.ua/?id=3362&templ=o

Отправленный на: Февраля 09, 2008, 22:14:41GybkaBob - так як ви пропонуєте, було б здраво, але ,нажаль ви ,здається, видаєте бажане за дійсне...
 
 

2. Державній службі кінематографії (Чміль Г.П.) не видавати державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільму, якщо фільм не дубльований (озвучений або субтирований) державною мовою на фільмокопії мови оригіналу.

Отправленный на: Февраля 09, 2008, 22:20:25 Те, що фільм має бути дубльованим державною мовою, не означає, що забороняється розповсюдження дисків з кількома мовами дубляжу окрім української, технології дозволяють. Технології дозволяють навіть в кінотеатрах демонструвати філми з кількома незалежними мовними аудіопотоками, було б бажання.

  дивитись американські бойовички українською мовою - це ж такий удар по  "рускай хультуре"         хинацід

фактітчєцкі.

 ( цікаво а вправи у "албанському" не знищують культуру?  Була непогана темка стосовно мовного коду...     )

[Портвейн]

Верните народу русскоязычного Уилл Смита 

[karLos]

2. Державній службі кінематографії (Чміль Г.П.) не видавати державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільму, якщо фільм не дубльований (озвучений або субтирований) державною мовою на фільмокопії мови оригіналу.

Так а ГубкаБоб має рацію Якщо мова оригіналу, скажімо, англійська, як в прикладі з "Я легенда" (а там англійська рідна?), то і дубляж, згідно з наказом треба робити cаме на цій копії.

[GybkaBob]

ну я вроде бы так и написал: оригинальный фильм + укр. субтитры/укр.дубляж. то, что по мне было бы лучше для начала оставить хотя бы дубляж на русском с субтитрами- это да. уж слишком резкий переход. потихому,потихому....

[Портвейн]

Будем завозить американские фильмы после российского дубляжа = потом лепить свои субтитры ,все для того чтобы не было резкого перехода .
 
Ну и ... бесплатные курсы украинского языка = тоже неплохо .

[karLos]

Будем завозить американские фильмы после российского дубляжа = потом лепить свои субтитры ,все для того чтобы не было резкого перехода .

Хм! Як раз ЦЕ і заборонено   - дублювати дубляж.

[Портвейн]

И правильно 
Уилл Смит должен говорить украинским , ну или вторым английским .

[River Horse]

Ну, с этим разобрались. Спасибо всем за ответы на вопросы.
А насчет фильмов Эндрю Блейка кто что думает?

[КАПСЛОГ]

Партия регионов требует уволить министра культуры как ”пещерного националиста”

Партия регионов требует от Верховной Рады рассмотреть вопрос об увольнении Василия ВОВКУНА с должности министра культуры в связи с ситуацией, сложившейся в кинопрокате.

Об этом говорится в заявлении Донецкого областного отделения Партии регионов, текст которого размешен на официальном сайте партии.

В Партии регионов отмечают, что ситуация в украинском кинопрокате дошла до точки кипения. «На сегодня подавляющее большинство кинотеатров на юго-востоке страны стоят перед угрозой закрытия из-за их низкой посещаемости. Таковы последствия бездумной политики новой власти по зачистке культурного пространства от русского языка», - говорится в заявлении.

Совсем  распоясались, ещё и министр культуры  - Вовкун, ни в какие ворота не лезет. Был бы Волковым каким нибудь или Ивановым , читал бы Пушкина и не выделывался.

[Kot]

такой же г-н, как и Белозир

[jimbobimbo]

В Партии регионов отмечают, что ситуация в украинском кинопрокате дошла до точки кипения. «На сегодня подавляющее большинство кинотеатров на юго-востоке страны стоят перед угрозой закрытия из-за их низкой посещаемости. Таковы последствия бездумной политики новой власти по зачистке культурного пространства от русского языка», - говорится в заявлении.

Во-во. А ещё и НАТО на подходе. Кабздец. Отечество в опасности!