Форум Краматорска

  • 21 Ноябрь 2018, 21:08:17
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Нет украинскому дубляжу!  (Прочитано 5464 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

19 Октябрь 2006, 16:46:40
Прочитано 5464 раз
Оффлайн

San4


Оффлайн San4

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8108
  • Страна: 00
  • Карма: +329/-268
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Так я и не посмотрел ни одного фильма на украинском языке в кинотеатре :(
Теперь видимо не посмотрю, потому как Киевский апелляционный суд отменил постановления правительства об обязательном дубляже фильмов украинским языком.. Вот что хотелось бы отметить:

Цитировать
такое решение суда не является окончательным, и правительство может обжаловать это решение в кассационном порядке в случае, если будет считать это необходимым.

Ох, что-то сомнения меня терзают...

Форум Краматорска

Нет украинскому дубляжу!
« : 19 Октябрь 2006, 16:46:40 »

19 Октябрь 2006, 16:53:08
Ответ #1
Оффлайн

Вond


Оффлайн Вond

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2150
  • Страна: 00
  • Карма: +71/-13
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 5
    • Просмотр профиля
Киевский апелляционный суд отменил постановления правительства об обязательном дубляже фильмов украинским языком...
 Вот что хотелось бы отметить:
Цитировать
такое решение суда не является окончательным, и правительство может обжаловать это решение в кассационном порядке в случае, если будет считать это необходимым

Ох, что-то сомнения меня терзают...
Что отменили - это жаль!  :(
И что обжалуют... тоже сомневаюсь :/
грустно!

19 Октябрь 2006, 16:58:51
Ответ #2
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
не понимаю, что грустного - захотят - продублируют.
вы вроде русскоязычные.
разговор шел на сплошном подтексте

19 Октябрь 2006, 17:02:16
Ответ #3
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
да, шо это вы, предатели Донбасса, тут за каким-то сельским наречием грустите, а?
или вы, блин, не русскоязычные?

Ариведерчи
а вот мне чисто для справки: "русскоязычный" - это как? и что? национальность? ориентация? гражданство? или обязанность?
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

19 Октябрь 2006, 17:04:04
Ответ #4
Оффлайн

Вond


Оффлайн Вond

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2150
  • Страна: 00
  • Карма: +71/-13
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 5
    • Просмотр профиля
не понимаю, что грустного - захотят - продублируют.
вы вроде русскоязычные.
не захотят... В том то и дело...  :? Это дело денежное и ввиду инертности нашего народа неокупаемое...  :?

19 Октябрь 2006, 17:10:49
Ответ #5
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
да, шо это вы, предатели Донбасса, тут за каким-то сельским наречием грустите, а?
или вы, блин, не русскоязычные?

Ариведерчи
а вот мне чисто для справки: "русскоязычный" - это как? и что? национальность? ориентация? гражданство? или обязанность?
скорее совокупность воспитания и образования. Жили бы в Лондоне - были бы англоязычные. И что тут такого?
Я думаю по-русски, почему мне обязательно смотреть кино на украинском? Захочу посмотрю, захочу - нет.
В Киеве на сеансы на русском языке летом было не достать билет. Смотрела на украинском, понравилось, но я должна сама выбирать.
разговор шел на сплошном подтексте

19 Октябрь 2006, 17:17:28
Ответ #6
Оффлайн

San4


Оффлайн San4

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8108
  • Страна: 00
  • Карма: +329/-268
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Смотрела на украинском, понравилось, но я должна сама выбирать.

Ну вот, видишь, а я не посмотрел...
На счёт выбора - ты права, ты же не встала в очередь за билетами на сеанс с русским переводом, а купила на сеанс с украинским, вот и я бы так сделал.

19 Октябрь 2006, 17:22:15
Ответ #7
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
считаешь, если перевод будет необязательным, его не будут делать?
Я так не считаю. спрос есть, значит будут дублировать.
Так собственно и должно быть, и не постановлениями это решается.
разговор шел на сплошном подтексте

19 Октябрь 2006, 17:28:50
Ответ #8
Оффлайн

San4


Оффлайн San4

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8108
  • Страна: 00
  • Карма: +329/-268
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Думаю не будут.
До этого не сильно по этому поводу не суетились, а теперь уж и подавно не будут этим заниматься...

19 Октябрь 2006, 17:36:06
Ответ #9
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
блин, кассу делает зритель.
если зритель хочет на украинском - значит сделают.
а если не хочет - зачем навязывать.
проблему с языком не так надо решать.
вот делать суперклассный украинский перевод, с фишками и тд которых нет в русском, благо наш язык это позволяет,  - это правильно, а обязывать его смотреть - нет.
разговор шел на сплошном подтексте

19 Октябрь 2006, 17:39:07
Ответ #10
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
не понимаю, что грустного - захотят - продублируют.
вы вроде русскоязычные.

И что теперь? :x Я, например, обожаю украинский перевод "Альфа" (ICTV) и "Секретных материалов" (1+1). Русский перевод последних (который рен-тв) -- гумно полное, одноголосая пиратка и то лучше.

Вообще -- был бы выбор -- с титрами бы смотрел.
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

19 Октябрь 2006, 17:40:52
Ответ #11
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
не понимаю, что грустного - захотят - продублируют.
вы вроде русскоязычные.

И что теперь? :x Я, например, обожаю украинский перевод "Альфа" (ICTV) и "Секретных материалов" (1+1). Русский перевод последних (который рен-тв) -- гумно полное, одноголосая пиратка и то лучше.

Вообще -- был бы выбор -- с титрами бы смотрел.
ниче теперь, дальше почитай, я то же самое говорю.
с титрами бы смотрела с английскими. Хоть какая-то польза.
разговор шел на сплошном подтексте

19 Октябрь 2006, 17:45:24
Ответ #12
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
скорее совокупность воспитания и образования. Жили бы в Лондоне - были бы англоязычные.
в смысле? а русский бы забыли?

Цитировать
Я думаю по-русски
во прикол... а когда на другом языке говорите- тоже на русском думаете?

Цитировать
а если не хочет - зачем навязывать.
а еще государство навязывает езду, блин, по правой стороне дороги. И запрещает отправление естеств надобностей в общественных местах. И многое еще че навязывает. И этим обеспечивает права граждан. ВСЕХ, а не желающих ездить по левой стороне. Приняли правосторонне движение - я должен быть уверен, что я буду ехать по правой стороне, и никто мне в лоб не надумает въехать. Только потому, что он считает себя "левостороннеездящим". И государство обязано мне это обеспечить.

Цитировать
но я должна сама выбирать
а я?
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

19 Октябрь 2006, 17:46:23
Ответ #13
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
ниче теперь, дальше почитай, я то же самое говорю.

Понимаешь, с этим законом хоть какой-то был бы шанс увидеть "другой" перевод. Сейчас его вообще нет. :(
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

19 Октябрь 2006, 18:01:39
Ответ #14
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
Почему нет, я не понимаю.
Никто не будет переводить на украинский без вказивки?
Не верю я.
разговор шел на сплошном подтексте

Форум Краматорска

Re: Нет украинскому дубляжу!
« Ответ #14 : 19 Октябрь 2006, 18:01:39 »