Форум Краматорска

  • 09 Декабрь 2018, 22:51:37
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Голосование

Кинотеатр предлагает к просмотру некоторый фильм только с украинским переводом (оригинал не на русском языке). Ваши действия?

Пойду: мне всё равно на каком языке смотреть
Пойду: выбора нет, но это кино я давно хотел(а) посмотреть
Не пойду

Автор Тема: Отмена обязательного процента украинскоязычного дубляжа  (Прочитано 1391 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

19 Октябрь 2006, 23:17:06
Прочитано 1391 раз
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
Навеяло топиком.

Модераторы, плз, не переносите тему, поскольку пресловутый указ -- это общественно-политическое событие.
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

Форум Краматорска


20 Октябрь 2006, 00:33:37
Ответ #1
Оффлайн

Мая


Оффлайн Мая

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 17845
  • Страна: ua
  • Карма: +352/-85
  • Спасибо
  • Сказал: 93
  • Получил: 84
    • Женский
    • Просмотр профиля
один голос мой, при чем первый

я честно скажу, мне все равно на каком языке будет перевод, главное, чтобы он был качественный
украинский перевод я вполне нормально воспринимаю
Всем мира и добра!

20 Октябрь 2006, 00:44:28
Ответ #2

GOOSE

Гость

GOOSE

  • Гость

20 Октябрь 2006, 03:05:50
Ответ #3
Оффлайн

Nyarlathotep


Оффлайн Nyarlathotep

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 5236
  • Страна: 00
  • Карма: +152/-32
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Просмотр профиля
Недавно были с женой в театре и постановка была на украинском. Почти все актеры говорили на "литературном" :) т.е. на заученном в школе или в вузе и только один старый актер говорил очень смачно. Жена сказала - западенец. :) В общем все гут, всем понравилось, но дело даже не в самом спектакле, а в том где он проходил - донецкий драмтеатр.

Итоги подведем. Даже в Донецке, даже "русскоговорящее" население, на ура принимает постановки на украинском языке. 15 первых минут дискомфортно, но потом люди даже не замечают, что все говорят украiнською. :) Все всё прекрасно понимают! Просто хотят считать себя ВЕЛИКОРОССАМИ. :lol:

20 Октябрь 2006, 11:01:18
Ответ #4
Оффлайн

Cool Diamond


Оффлайн Cool Diamond

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 558
  • Страна: 00
  • Карма: +12/-2
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
А мне даже нравится на украинском. Лишь бы был качественный перевод и дубляж. В опросе нужно добавить еще один пункт: Пойду именно из-за украинского дубляжа
Every diamond has a story to tell.

20 Октябрь 2006, 13:46:31
Ответ #5
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
А мне даже нравится на украинском. Лишь бы был качественный перевод и дубляж. В опросе нужно добавить еще один пункт: Пойду именно из-за украинского дубляжа

Не, ну мы ж не бандеровцы какие, не националисты. :) Просто вот такая вот гипотетическая ситуация случилась в регионе, где живут русскоязычные. По предположению из соседней темы, мы должны смотреть только русский перевод. 8)

Ари, вы проголосовали уже? ;)
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

20 Октябрь 2006, 15:05:44
Ответ #6
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Я проголосовал за первый вариант ответа.
На самом деле, мой ответ выглядел бы так: на некоторые фильмы - первый вариант, на некоторые - второй, на какие-то - третий. Собственно, в другой теме (аналогичной) я уже все сказал.

20 Октябрь 2006, 15:13:01
Ответ #7
Оффлайн

Аривидерчи


Оффлайн Аривидерчи

  • Erin, Sunshine
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 6720
  • Страна: 00
  • Карма: +388/-167
  • Спасибо
  • Сказал: 38
  • Получил: 86
  • на белом катере
    • Женский
    • Просмотр профиля
А мне даже нравится на украинском. Лишь бы был качественный перевод и дубляж. В опросе нужно добавить еще один пункт: Пойду именно из-за украинского дубляжа

Не, ну мы ж не бандеровцы какие, не националисты. :) Просто вот такая вот гипотетическая ситуация случилась в регионе, где живут русскоязычные. По предположению из соседней темы, мы должны смотреть только русский перевод. 8)

Ари, вы проголосовали уже? ;)
Голосую. Пойду на украинский.
Вы меня как-то неправильно понимаете, вроде я умею мысли выражать.
Я говорю по-русски, но хочу чтобы мои дети говорили по-украински.
При этом я не хочу чтобы язык - любой - мне навязывали, хочу иметь свободу выбора.
разговор шел на сплошном подтексте

20 Октябрь 2006, 15:17:22
Ответ #8
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
Голосую. Пойду на украинский.
Вы меня как-то неправильно понимаете, вроде я умею мысли выражать.
Я говорю по-русски, но хочу чтобы мои дети говорили по-украински.
При этом я не хочу чтобы язык - любой - мне навязывали, хочу иметь свободу выбора.

ОК, принято, спасибо.
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

20 Октябрь 2006, 15:27:36
Ответ #9
Оффлайн

Lina


Оффлайн Lina

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 836
  • Страна: 00
  • Карма: +21/-17
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
Я голосовала за
Но, честно скажу, русские фильмы старые и новые,  с украинским дубляжом я бы смотреть не стала.

20 Октябрь 2006, 15:39:16
Ответ #10
Оффлайн

jimbobimbo


Оффлайн jimbobimbo

  • Багэмный флудэр,
  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 2845
  • Карма: +69/-69
  • Спасибо
  • Сказал: 2
  • Получил: 11
  • пачьотный культуролаг
    • Просмотр профиля
Но, честно скажу, русские фильмы старые и новые,  с украинским дубляжом я бы смотреть не стала.

Об этом речь точно не идёт. :)
We want you now to take off your bras and your panties! Throw them all on to the stage! And do it... now!

20 Октябрь 2006, 15:49:24
Ответ #11
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
честно скажу, русские фильмы старые и новые,  с украинским дубляжом я бы смотреть не стала.
Об этом речь и не шла. Поскольку была договоренность, что если определенный процент подлежит обязательному дубляжу (т.е. денег вкладывать придется достаточное количество), то русские/советские фильмы идут на языке оригинала. Потому, что если переводить их на украинский - получаются прямые убытки.

20 Октябрь 2006, 16:05:40
Ответ #12
Оффлайн

Lina


Оффлайн Lina

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 836
  • Страна: 00
  • Карма: +21/-17
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
поэтому я и проголосовала за украинский дубляж

21 Октябрь 2006, 00:05:08
Ответ #13
Онлайн

Портвейн


Онлайн Портвейн

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 23388
  • Страна: so
  • Карма: +1099/-64
  • Спасибо
  • Сказал: 219
  • Получил: 1332
    • Просмотр профиля
Знал бы все языки = смотрел бы и читал бы все в языке оригинала. Любой перевод накладывает отпечаток. Хороший или плохой зависит от таланта автора и переводчика. Пошел бы на фильм с украинским переводом . Но раз уж знаю русский то глянул бы без дубляжа. В общем все зависит от обстоятельств. Если перевод русской картины - то я против а если например английской которого я увы не знаю то пофигу. В общем я не склонен политизировать но постепенный переход на мову приветствовал. Но не резко и с 1го числа.

23 Октябрь 2006, 14:50:22
Ответ #14
Оффлайн

Puzzle


Оффлайн Puzzle

  • ***
  • Постоялец
  • Сообщений: 871
  • Карма: +57/-10
  • Спасибо
  • Сказал: 3
  • Получил: 76
  • Жизнь такава - какава, и больше никакава
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Это не я родился за Уралом, в Сибири. Это Москва и москали всегда были ЗА Уралом!

Форум Краматорска