Без обид, пани и панове, у хокку есть довольно жесткий формат. Начиная с количества слогов, заканчивая кругом тем и принципами образного ряда. Знаю, зануда, но японцы очень щепетильны в этих вопросах. А меня как культуролога слегка коробит слишком свободное обращение с классическими понятиями.