это мы сейчас о чем, стесняюсь спросить? ;)
я вообще-то всего-навсего имел ввиду, что на слух фразы let it be и lady's be - практически неотличимы
поэтому во времена популярности этой песни (и отсутствия дисков с названием, а также людей, кторые более-менее сносно понимали английский) ее часто переводили неправильно...