Форум Краматорска

  • 20 Февраль 2018, 19:26:23
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Донбасский суржик - диалект или безграмотность?  (Прочитано 9839 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

15 Октябрь 2007, 17:45:40
Прочитано 9839 раз
Оффлайн

Аллергия


Оффлайн Аллергия

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 4241
  • Карма: +479/-333
  • Спасибо
  • Сказал: 354
  • Получил: 747
    • Женский
    • Просмотр профиля
Встречала разные мнения по этому поводу. Очень люблю красивый литературный украинский, но сама, честно говоря, пишу гораздо лучше и более бегло, чем говорю. В общении с родителями вылазит классический суржик. Не знаю, то ли пытаться изживать это, то ли признать для себя как данность. Есть мнение на этот счет?
Я то, что я есть. И я говорю, что я думаю (цит.)

Форум Краматорска



15 Октябрь 2007, 17:55:19
Ответ #1
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Заодно можно выяснить такой вопрос: закарпатьска говірка - диалект, или безграмотность?
Ответ, имхо, очевиден.

15 Октябрь 2007, 17:58:44
Ответ #2
Оффлайн

СВ


Оффлайн СВ

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 4748
  • Карма: +137/-36
  • Спасибо
  • Сказал: 1
  • Получил: 80
    • Просмотр профиля
Скорее всего - и то и другое. Только Донбасс здесь не при чём. Это характерно для всех регионов, с разной долей суржика. Это "данность". Я так думаю.

15 Октябрь 2007, 18:25:01
Ответ #3
Оффлайн

ArtD


Оффлайн ArtD

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8956
  • Страна: 00
  • Карма: +135/-43
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 8
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Зрозуміло одне - треба намагатися говорити! Суржик-муржик, тишком-нишком і піде, сопчатку як Антц, потім краще...майже як Ганна Герман :о))
А правда вещь хорошая, да только позабытая

15 Октябрь 2007, 18:28:22
Ответ #4
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Скорее всего - и то и другое.
Ну, и я о том же: в определенной местности под влиянием определенных условий формируется опеределенный диалект.
То же Закарпатье - украинский, русский, польский, чешский и венгерский...
Это нормально (с)

15 Октябрь 2007, 18:30:53
Ответ #5
Оффлайн

СВ


Оффлайн СВ

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 4748
  • Карма: +137/-36
  • Спасибо
  • Сказал: 1
  • Получил: 80
    • Просмотр профиля
Не чешский, а, скорее, словацкий. Граница там со Словакией.

15 Октябрь 2007, 18:34:43
Ответ #6
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Не чешский, а, скорее, словацкий. Граница там со Словакией.
Сейчас уже не помню. Я оттуда уехал в 1992.

15 Октябрь 2007, 18:46:46
Ответ #7
Оффлайн

Портвейн


Оффлайн Портвейн

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 23034
  • Страна: so
  • Карма: +1064/-64
  • Спасибо
  • Сказал: 207
  • Получил: 1208
    • Просмотр профиля
Давайте хоть диалекты не трогать = задрали уже двумя языками .

15 Октябрь 2007, 18:57:25
Ответ #8
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
сопчатку як Антц, потім краще...
бляха, ото ще б ТИ сумнівався в моїй українській!!!!

Цитировать
Очень люблю красивый литературный украинский, но сама, честно говоря, пишу гораздо лучше и более бегло, чем говорю.
і це нормально (с)
Чи Ви вважаєте, що німці печуть виключно "язиком Шиллєра і Ґьоте", росіяни - "Пушкіна і Толстого", а мадяри - "Йожефа Аттіли і Ференца К... (бляха, ну не можу я запам*ятовувати їхні назв і імена!!!)"?
ференц корт - то я там жив... а Ференцік К... то НАСТУПНА зупинка... і був попандос, коли "тут етой баби (Мадонна) нє било!! Ґдє ми, (некорректная лексика)?" п*яні у нічному Будапешті....
Корочє, він їхній гімн написав...
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

15 Октябрь 2007, 19:03:54
Ответ #9
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Давайте хоть диалекты не трогать = задрали уже двумя языками .
Ну, это как разговор пойдет: если начнется переход на личности - тогда ну его нафиг.
Блин, а переход на личности ведь начнется... Так что ну его ...

15 Октябрь 2007, 19:05:32
Ответ #10
Оффлайн

STArS


Оффлайн STArS

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1324
  • Страна: 00
  • Карма: +17/-63
  • Спасибо
  • Сказал: 3
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
У меня мама  говорит на украинском лучше чем на руском (я имею ввиду ПРАВИЛЬНЫЙ русский), но при общении с бабушкой все равно Суржик, наверно нужно делать над собой усилия - ведь научится правильно говрить на самом то деле можно. ИМХО
Жизнь стоит того чтобы не быть сволочью

15 Октябрь 2007, 19:09:31
Ответ #11
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

15 Октябрь 2007, 19:10:13
Ответ #12
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
А у меня сейчас украинско-чешский суржик :)
Как приехал из Чехии - не могу бегло говорить по-украински, как раньше: чештина начинает влезать (слов родственных много). Привык, однако...

15 Октябрь 2007, 19:16:13
Ответ #13
Оффлайн

STArS


Оффлайн STArS

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1324
  • Страна: 00
  • Карма: +17/-63
  • Спасибо
  • Сказал: 3
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля
А ещё, что можно говорить если премьер-министр как отмочит что-нибудь на "державній мові"
Жизнь стоит того чтобы не быть сволочью

15 Октябрь 2007, 19:20:22
Ответ #14
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Рівер
Цитировать
А у меня сейчас украинско-чешский суржик
тіки МРІЮ +))))
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

Форум Краматорска