[Ksana]

Ksana

особенно неприятно , изучая язык, слышать ляпы на телевидении у дикторов или в переводах фильмов....

Ви зробите краще
Я без подйо**
Для того, шоб ВИ зробили краще, ХТОСЬ має робити (поки що!) "ляпи"

и тут согласна!
сделаю лушче, когда получу работу на телевидении:)

[karLos]

Хм Навіть не знаю, що відповісти
Це ви про "голярня-цирульня"?

А з приводу "на районе"... Та це вже не суржик, мабуть. Суржик - це самальот, наприклад Та я не знавець.

[karLos]

Це було до цього

Как бы Вам обьяснить.... Прочтите Булгакова, любую вешь, а потом проедьте пару остановок в общественном транспорте - уверяю Вас, Вы сразу поймете...

[Ksana]

Хм Навіть не знаю, що відповісти
Це ви про "голярня-цирульня"?

и подобное этому

[karLos]

Перукарня. Так вам більш до вподоби? Від слова "перука", мабуть. Как "Парикмахерская". Так ВІРНО? Це тому, що переклад с вЄлікого?

[karLos]

А як ви ставитеся до слова "брадобрей"?

[Ksana]

А як ви ставитеся до слова "брадобрей"?

чесно говоря, никак... когда-то слышала какой-то смешной перевод.. но сейчас не припоминаю....

[geg nempo]

Цэ я мабуть написав до того як Вашэ прохання  побачив. Пробачтэ.

[Ksana]

мой домашний русско-украинский словарик слово "брадобрей" предлагает так и оставить, без перевода:)

Цэ я мабуть написав до того як Вашэ прохання  побачив. Пробачтэ.

это вы кому?

[geg nempo]

А-а-а!!! Забыл цитатку вставить -

Діду, здається, я ПРОСТО так прохав Вас не використовувати моє "отчєство" всує...
Тепер Ви його ще і викрівляєте...
НАФІГА?

[Andrew]

Не знаю погано чи ні, але в українській мові одне й те саме може називатися двома та більше словами. Наприклад, мішок-лантух, відро-цеберко, дзига-бабка, мушля-черепашка. При чому ці значення є ще в радянских словниках, де ввідавалась перевага більш російськоподібним перекладам, і не є місцевими діалектами. Але часто зустрічав людей яки вважали що досконало володіють мовой але знали лише одні переклади.

 І щодо технічних термінів. На початку дев'яностих було запропановано називати хімічні елементи Pb-оливо (рос. свинец),а Sn-цина (рос. олово) посилаючись на їх відповідні староукроїнськи назви. Але вирішили нічого не міняти та залишили сучастні російскоподібні. А, наприклад, замість насосу-помпа. І вот біс його зна як би було ліпше?

ЗІ До речі, тут часто згадують чеську, так на ческій Pb-olovo, Sn-cín, насос-pumpa.

[karLos]

Відчуваєте, як ми від цього

Я про ДИВНО одночасним образом виникнувшу і розповсюджену тезу ""Гаварітє літєратурною! Ілі нє гаварітє ваапщє..."

перейшли ЗНОВУ на проблеми мови, як такої. А саме, до перекладу термінів.

Я бачу проблему так:
вивченню мови у нас приділялося ДУЖЕ мало уваги. Більшість з нас вчилися ЩЕ в ТІЙ, радянській, школі, або... в пострадянській (на самому початку її становлення). Тому викладання в тих двох (а не такі вони і різні) "школах" було однаковим. Мова була "одна". Російська - інтернаціональна. Напевно, принаймні я так відчуваю, вдосконалювати знання з математики чи фізики (історії... хімії, біології) було справою престижу (вступ до ВНЗ). А те, що не тренували в дитинстві - зараз тренувати складніше. Знаю по собі. Якщо ставити питання - чи потрібно вивчати іноземні мови в дитинстві - скажу ТАК. Щонайменш - це розвиває пам*ять і т.і.

[Грыша]

В країнах Африки "інтернаціональна" мова - англійська.
Тільки самі тубільці називають більш правильно - колонізаторська.
А в Україні колонізаторька - россійська.
ДОКОЛЄ?

[Oessi]

особенно неприятно , изучая язык, слышать ляпы на телевидении у дикторов или в переводах фильмов....

згодна
мене особливо вбивають кілька таких широковживаних слів та фраз накшталт: "я тобі передзвоню" (у дзвона, чі, може, у рельсу?), "я буду тебе чекати", "улюблена жінка", "замовляєшЬ" (та взагалі м*який знак у глаголах. це в одній з реклам так написано), "Єлена" (ну я можу погодитись, що у фільмі Троя то історичне ім*я, але коли під репортеркою написано, що її звати Єлена...) та багато чого ще
навіть у програмах новин помилки у назвах сюжету, що внизу написані
а особливо останнім часом мене дратує одна річ: КОЛИ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЗНАКЛА БУКВА "Є"!?
який, трясця, Евросоюз!? що за валюта Евро!? та це ще нічого, можна було б стерпіти, але коли у новинах сказали Египет, я думала, що мене Кіндратій ухватить... ЩО Ж ЦЕ КОЇТЬСЯ!?

ото я слухаю та думаю, чи то я дурна, шо курка, чи то вони мову змінити встигли, і я у школі не те вчила...
збожеволіти... 

[DeathMetal]

для начала напомню, что некорректно сравнивать английский - язык, на котором говорит почти весь цивилизованный мир - и украинский

а теперь по поводу украинского и "говорите не на суржике"
вот есть такие забавные люди - националисты
говорят они что-то там про украинский язык, как его хорошо знать и все такое
ну предположим даже, что я им поверил
только вот на практике вся их украинизация по факту сводится к суржикизации
а это как бы не то, о чем они говорили, а херня какая-то
когда в магазине испорченной колбасой торгуют - это повод для претензий
а чем эти товарищи лучше, чтобы терпеть под видом украинского вводимый подобными им товарищами говносуржик?