[andrey]

 Може спочатку слід розібратися з термінологією?

     http://ua.n-admin.com/index.php?option=com_content&task=view&id=133

<<<ну если взялись переводить на украинский, то переводите именно на украинский (и не на тот который смогли выучили),
то-же самое с фильмами... это уже крайность, а не востановление культуры.
Если государство решило "позаботится" об украиноязичной аудитории, то пусть контролирует качество перевода.>>

 А про якість перекладу та  різні особливості діалектів має право висловлюватись лише той хто мовою спілкується.

 Я добре розумію польску, досить не погано читаю англійською, але якщо я почну висловлюватись стосовно якості дублювання польських фільмів - то буде смішно.

 У нас же кожен як не лінгвіст так політолог. А то всі агрономами стають одразу.
 
 
Отправленный на: Июля 18, 2007, 12:25:06  Що до нових термінів, серед расійськомовних, на мою думку, до біса безглуздостей
  Яке слово більш інформативне "браузер", чи "оглядач"?. У якому більше "слов'янських" коренів, шо так переймає противників чуждой западной культури?
  "разрешающая способность дисплея", вибачте, хто кому що "разрешает"? Як на мене "розподільна здатність" і зрозуміліше і менш коряво. Але я припускаю, що російськомовна людина сприймає це дещо інакше і тому не лізу зі своєю критикою. Уявіть собі,  деякі слова можуть " не звучати" як той же "вертоліт", ну не звучить блін, Вертольоти ще так сяк... не знаю чому.

[ЦеговГороховский]

Все говорящие на украинском знают русский.
Рускоязычные, как правило, в Украине украинского не знают и агресивно знать не хотят.
Предлагаю для обозначения таковых установить новый филологический термин - КОСТНОЯЗЫЧНЫЕ.

[AntZ]

Рускоязычные, как правило, в Украине украинского не знают и агресивно знать не хотят.

це перебільшення
це скоріш не правило, а вийняток
адекватна людина не буде АГРЕСИВНО цуратись мови країни, громадянином якої є (до речі)
а адекватних людей в нас, хтілось би вірити, БІЛЬШІСТЬ....
а де там в кого які комплєкси -  так то не філологічна проблєма, а скоріш .. психічна

[karLos]

Все говорящие на украинском знают русский.
Рускоязычные, как правило, в Украине украинского не знают и агресивно знать не хотят.

Я бы сказал немного иначе. Практически все говорящие на украинском языке знают русский. Практически все говорящие на русском - знают украинский.
Но и там и там есть люди, которые агресивно не хотят понимать, не хотелось бы говорить противоположный, украинский/русский.

[AntZ]

Но и там и там есть люди, которые агресивно не хотят понимать,

приведите пример АГРЕССИВНОГО непонимания русского
особенно ЗДЕСЬ, в Краматорске

[dimas[qs]]

"вертоліт" это только 1 из вариантов , еще есть "гелiкоптер" тоже так себе но когда употребляют "гвинтокрил" это немножко смешно,
с точки зрения словообразования все вроде нормально, только зачем? разве-что "великии и могучиц украинский язык",

пс: буду смотреть телевизор, пару зверски неправельных переводов найду

[AntZ]

"вертоліт" это только 1 из вариантов , еще есть "гелiкоптер" тоже так себе но когда употребляют "гвинтокрил" это немножко смешно,
с точки зрения словообразования все вроде нормально, только зачем?

В ы на  белорусском что-нибудь читали?  "Вожик" - это Ёжик...
спросите Шкафа, он Вам еще много чего приведет "смешного" с НАШЕЙ точки зрения...

Моск: - что у вас, у хохлов, за язык? Вот как это - "незабаром"? То ли за баром, то ли нет...
Укр: - а у вас? СРАВНІ... чи срав, чи ні....

неправельных

мо, спочатку б "магучій" вивчили б, а вже ПОТІМ взялись би за "гвинтокрили"?

[jimbobimbo]

пс: буду смотреть телевизор, пару зверски неправельных переводов найду

Тилипизор смотреть не нужно -- это разрушает моск. Качественный украинский перевод жывёт в кино.

[karLos]

Пример в Краматорске: один мой знакомый, очень уважаемый в отдельных кругах человек , принципиально не хочет читать документы и пр. на украинском языке. Доходило до абсурда - переводили на русский, чтобы он прочел. Обратного примера в Краматорске не встречал.
Пример 2: Киев!!! Государственное учреждение. Пока не заговорили на украинском языке - ноль внимания. НО. Это был один человек. Остальные, надо сказать, ОЧЕНЬ приветливые люди. Одно удовольствие ходить по кабинетам. Не то, что у нас.

Так что странных людей везде хватает.

[AntZ]

Киев!!! Государственное учреждение. Пока не заговорили на украинском языке - ноль внимания.

ну я так і думав.. і ви вважаєте ці приклади рівноцінними?

[Tinda]

Блин! Я не против тех кто говорит на украинском. Но я с рождения говорю и думаю на русском. И точно так же говорят и думают еще половина населения Украины. Разве мы не имеем права говорить, читать и смотреть фильмы на русском? Ладно, сегодня этот вопрос еще не слишком болезненен, но лет через десять нас гонять начнут как в Прибалтике. Мне такое что-то не улыбается. Давайте будем уважать друг друга и сделаем два гос. языка. Чем мы хуже Канады, в конце концов?!

[sergk]

Блин! Я не против тех кто говорит на украинском. Но я с рождения говорю и думаю на русском.

Отлично. Я тоже. Скажите, кто вам мешает продолжать думать и говорить на русском языке? Я таких не встречал.

И точно так же говорят и думают еще половина населения Украины.

Значительно меньше половины. Я уже это на форуме доказывал. Покопайтесь - найдете.

Разве мы не имеем права говорить, читать и смотреть фильмы на русском?

Кто мешает? "Где эта сволочь?!" (С) фильм

Ладно, сегодня этот вопрос еще не слишком болезненен, но лет через десять нас гонять начнут как в Прибалтике. Мне такое что-то не улыбается. Давайте будем уважать друг друга и сделаем два гос. языка.

Зачем? Чтобы заставить госслужащих выучить два языка? Другого значимого результата я не вижу. А вы?

Чем мы хуже Канады, в конце концов?!

Что вы, мы значительно лучше Канады! Подумайте над тем какие языки в Канаде государственные и на каком языке говорит коренное население Канады.

[karLos]

ну я так і думав.. і ви вважаєте ці приклади рівноцінними?

Нет, не равноценными. Я предполагаю, почему мой знакомый (в Краматорске) не хочет понимать на украинском языке. Я понятия не имею, почему конкретный служащий так отнесся ко мне в Киеве. Но это не опровергает мысли о том, что:

Но и там и там есть люди, которые агресивно не хотят понимать

[Tinda]

to sergk
Я могу привести огромное количество примеров когда мне не давали изъясняться на родном языке.
По поводу фильмов - включите телевизор.
Гос. служащим не надо будет учить два языка если их будут преподавать в школе равноценно.
И вопрос - в какой части Украины живет коренное население?
Я ведь не призываю отменить и придать забвению украинский, просто в свете сегодняшней конфронтации Запада и Востока Украины решение этого вопроса могло бы послужить мостом к единению. Ведь в Северной Ирландии, в провинции басков или в Карабахе тоже конфликты начинались с нежелания сторон пойти навстречу друг другу.

[karLos]

Я могу привести огромное количество примеров когда мне не давали изъясняться на родном языке.

НАПРИМЕР?