[Oessi]

andrey,

Тут не соглашусь. Судя по новым прочитаным книгам, переводчики часто сами смутно осознают то, что они переводят) Лучше уж в оригинале прочитать и не понять что-то самому, чем читать неправильно понятое другим, имхо

А вот во второй части вы, возможно, правы. Но все-таки считаю самостоятельное ознакомление с оригиналом предпочтительнее

вот тут я с Ванилином полностью согласна
я вообще не пойму, зачем вы трогаете литературу?
абсолютно бессмысленно спорить на эту тему: совершенно однозначно, что ЛЮБУЮ литературу гораздо предпочтительнее читать в языке оригинала, т.к. никакой переводчик не передаст точно стиль автора. к тому же, в каждом языке существуют непереводимые обороты, во многих произведениях присутствует игра слов, смысл которой теряется при переводе, искажаются географические названия, имена и фамилии героев, даже описание пейзажей...передача красок читателю...

[andrey]

  
Щоб зрозуміти гру слів, в більшості випадків треба дуже добре знати мову та культуру. Перекладач - профі.
Біля вас є культура близького вам народу, але ви і її не можете зрозуміти, просто відторгаєте, щовже казати про англійську.
 Всеж мені не зрозуміло, чому навчання у англомовній спецшколі - то престиж, а навчання у украіномовній - насільственная украінізація? Ніби слов'янська мова, близька культура...   Але вибачте, до завтра.
 Добраніч.

[V@nilin]

Возможно. Но переводчик очень и очень часто работает исключительно за деньги и чтобы успеть в срок, вот и переводы такие выходят...Как верно сказала Oessi, далекие по стилистике. И это в лучшем случае, а то еще и содержание где-то извратят. После этого читатель не только не поймет смысл, но и не сможет полюбить автора, насладиться его творчестом...Так у меня в свое время случилось с Лемом, забросил на долгое время из-за перевода.
Спокойной ночи)

[Werwolf]

ну давай))) разглогольствуйте дальше на тему: "кто виноват и что делать?"  вы же умные дяди))));)
я знаете ли не натыкаюсь на стену глухого непонимания как тут, потому что меня окружают здравомыслящие,смотрящие вперед личности, а не люди, у которых походу что-то не получается постоянно.....  поповоду ухода с форума - вы мне не указ, это уж точно))))))) а вот фашистку я вам еще припомню ;)

Що ТЫ самовлюбленная недоросль и непризнанный гений и, к тому же невоспитанная экзальтированная дамочка - я вже зрозумів (російською що б зрозуміли).
Що до форуму - це була пропозиція, бо серед севастопільців Ви були б серед своїх.
що до "пригадаю" - завжди чекаю з нетерпінням.

Щось постійно не складається? У Вас багата уява.

[Неизбежность]

нет, это не у меня не складывается, это у вас беда)))))))

Що ТЫ самовлюбленная недоросль и непризнанный гений и, к тому же невоспитанная экзальтированная дамочка - я вже зрозумів (російською що б зрозуміли).
нечего мне ТЫкать, хватит меня оскорблять, я прекрасно владею украинским, так что можете не мучать себя русским)))))
и если вы думали,что последнее слово будет за вами - вы ошиблись))))

[Werwolf]

нет, это не у меня не складывается, это у вас беда)))))))

Що ТЫ самовлюбленная недоросль и непризнанный гений и, к тому же невоспитанная экзальтированная дамочка - я вже зрозумів (російською що б зрозуміли).
нечего мне ТЫкать, хватит меня оскорблять, я прекрасно владею украинским, так что можете не мучать себя русским)))))
и если вы думали,что последнее слово будет за вами - вы ошиблись))))

До того ж ви не дуже розумні. Повторююсь:
Щось постійно не складається? (це стосовно мене)
У Вас багата уява. (а це вже стосується Вас).

До речі: Мені байдуже, за ким залишиться останнє слово. Згоден, хай залишиться за Вами.

[Неизбежность]

а вот мои умнственны способности не вам оценивать....)))) к тому же вы сами неочень сильны))))))))))
доброй вам ночи)))

[Werwolf]

а вот мои умнственны способности не вам оценивать....)))) к тому же вы сами неочень сильны))))))))))
доброй вам ночи)))

І вам не кашлять

[Oessi]

 
Щоб зрозуміти гру слів, в більшості випадків треба дуже добре знати мову та культуру. Перекладач - профі.
Біля вас є культура близького вам народу, але ви і її не можете зрозуміти, просто відторгаєте, щовже казати про англійську.
 Всеж мені не зрозуміло, чому навчання у англомовній спецшколі - то престиж, а навчання у украіномовній - насільственная украінізація? Ніби слов'янська мова, близька культура...   Але вибачте, до завтра.
 Добраніч.

                ну то й що, що треба розуміти? Може я англійську вчу не тільки тому, що так за програмою треба, а ще й тому, що я хочу доторкнутися до світового мистецтва та читати твори англомовних авторів в оригіналі? Може я хочу Толкієна прочитати та Гарісона? Може хочу прочитати Конан-Дойля та Марка Твена? Так що, мені теперь не бажати цього, бо Вам щось не подобається. Моя викладачка англійської в інституті каже, що оригінал та переклад - це небо та земля. Якщо не можете оцінити англійську у повній мірі - прочитайте українських авторів російською, а російських - українською. Особливо поєтів. Це не те зовсім
               якого близького народу? це біля Вас є культура близького Вам народу - російського, але Ви і її не можете зрозуміти, просто відторгаєте. Хіба так важко змеритися з тим, що деякі люди не можуть розмовзяти українською? А можливо і можуть, але не хочуть. У кожного на це свої причини, але вони не змінять своєї позиції тільки тому, що на них будуть кричати на форумі. Вже треба звикнути, що тут люди думок майже не змінюють: чи мають такий сталий погляд на життя, чи вмоляють погано - не важливо, але це факт
               навчання у англомовній школі - то престиж, бо там діток своїх навчають у сподіваннях на те, що вони поїдуть до англомовної країни. І тому, що там платити треба, і не кожен може це собі дозволити. А у нас таке сприйняття: усе, що може мало хто собі дозволити - престижно. Вілла на Канарах, Бентлі, дружина-супермодель, золотий унітаз, дитинку до приватної англійської школи...
               а стосовно українських шкіл... віддають своїх діток до українських класів, і вчаться вони там пречудово, і белькочуть рідною солов*їною навіть не замислюючись над тим, що ми тут демагогію розводимо. Не все так швидко. Ще живі наші бабусі та дідусі, які при совку жили та української не розуміють, союз розвалився тільки 18 років тому, українізіція іде лише кілька років. Що вам треба? Щоб за один день усе було зроблено? Щоб усі раптом почали українською розмовляти? Почекайте кілька років. Скоро виростуть діти, які вже не в СРСР народилися, і ось вони вже своїх будуть українською вчити і будуть українською розмовляти. Усе йде до цього. Уже навіть у ДДМА українські групи на всіх факультетах. Не поспішайти ви так, чи вам ті 5 років щось зіграють? Що вони порівняно з тим, скільки на наших землях російською розмовляли?

[Werwolf]

               якого близького народу? це біля Вас є культура близького Вам народу - російського, але Ви і її не можете зрозуміти, просто відторгаєте. Хіба так важко змеритися з тим, що деякі люди не можуть розмовзяти українською? А можливо і можуть, але не хочуть. У кожного на це свої причини, але вони не змінять своєї позиції тільки тому, що на них будуть кричати на форумі. Вже треба звикнути, що тут люди думок майже не змінюють: чи мають такий сталий погляд на життя, чи вмоляють погано - не важливо, але це факт

Та годи вже. На них "кричать" не через те, що вони не можуть розмовзяти українською, можливо і можуть, але не хочуть. А  "кричать" за їхне поводження на форумі. Я, наприклад, чудово розумію їхні мотиви (можливо не так, як вони бажали, коли писали, можливо помиляюся в мотивах), але безумовно піддакувати їм не буду а на хамство буду відповідати адекватно (на свій розсуд).

[Неизбежность]

конечно, на хамство только хамством))) как истинный джентельмен)))))
вы уже кажется шли спать)))))
вы мне за сегодня столько раз нагрубили что желание общаться в нормальном тоне просто отпало))))

[Werwolf]

конечно, на хамство только хамством))) как истинный джентельмен)))))
вы уже кажется шли спать)))))
вы мне за сегодня столько раз нагрубили что желание общаться в нормальном тоне просто отпало))))

Перепрошую, але:

доброй вам ночи)))

хто писав?
я відповів: "І вам не кашлять".
Хіба це визначає, що я пішов спати? Ні.
Що до "истинный джентельмен", то вибачаюсь, я цинічний напівзвір (аватара), свідомит, запроданець, оунсівець, нацик ,... (за характеристикой активних русофілів, та поміркованих російськомовних) Тож треба марку тримати.

[Неизбежность]

может и нужно, только чести не прибавляет)

[Oessi]

Та годи вже. На них "кричать" не через те, що вони не можуть розмовзяти українською, можливо і можуть, але не хочуть. А  "кричать" за їхне поводження на форумі. Я, наприклад, чудово розумію їхні мотиви (можливо не так, як вони бажали, коли писали, можливо помиляюся в мотивах), але безумовно піддакувати їм не буду а на хамство буду відповідати адекватно (на свій розсуд).

не тре просто звертати увагу. Нащо нерви свої витрачати? Все одно нічого довести не вдасться, так нащо? А що до поведінки... мене тут звинувачували у юнацькому максималізмі - так ото воно мабуть і є  не переймайтеся) з рештою, або сама зрозуміє, або хтось на місце поставить - життя довге тре розмовляти з іншими нормально, навіть якщо не погоджуєшся у чомусь.
і взагалі - їй просто подобається бачити, як ви переймаєтесь та нервуєтє. Он бачте, скільки смайлів ліпе - пальці на shift+0 судомою зводить, не може відірвати

конечно, на хамство только хамством))) как истинный джентельмен)))))
вы уже кажется шли спать)))))
вы мне за сегодня столько раз нагрубили что желание общаться в нормальном тоне просто отпало))))

а кто первый начал? как к людям, так и к тебе
ты тоже спать собиралась, кстати

[Werwolf]

может и нужно, только чести не прибавляет)

Казали русские: Мы за ценой не постоим.

PS: До речі, аватара - це моя сутність, підпис під нею - щира правда.