[doom]

Я там внес в свой предыдущий пост дополнения, вы успели до этого уже процитировать. Менеджмент и маркетинг используют в официальной сфере, хотя и в русском и украинском языках этому уже существуют свои понятия.

Конечно маркетолог звучит приятнее, чем торговец, а менеджер респектабельнее, чем управляющий, управленец, организатор.

Маркетинг имеет гораздо больший охват, чем банальная торговля. Менеджмент - наоборот, сужает понятие управления. Так что эти понятия не тождественны.

[Saurus]

Ага, а оК охватывает только часть сферы применения слова "добре" Потому как выражения "Як мені окейно" або "я учора окейняче набрався" выглядят немного по-кретински. Хоть иногда и применяются в народной речи  

[Василий Иванович]

Я там внес в свой предыдущий пост дополнения, вы успели до этого уже процитировать. Менеджмент и маркетинг используют в официальной сфере, хотя и в русском и украинском языках этому уже существуют свои понятия.

Конечно маркетолог звучит приятнее, чем торговец, а менеджер респектабельнее, чем управляющий, управленец, организатор.

Маркетинг имеет гораздо больший охват, чем банальная торговля. Менеджмент - наоборот, сужает понятие управления. Так что эти понятия не тождественны.

Может Вы и правы, хотя с английского marketing дословно переводится как торговля, а management как управление.

[doom]

Может Вы и правы, хотя с английского marketing дословно переводится как торговля, а management как управление.

Я о смысле этих англицизмов в нашем языке, а не о переводе.

[Random]

Тут немного не так. Двірець переводится немного по другому. Я не слышал такого понятия раньше, но покопался по разного рода лингвистическим ресурсам. Короче, понял так, что это галицийский архаизм, который давно выбыл из употребления, означает ж/д вокзал:


ДВІРЕЦЬ, -рця, ч., зах. Залізнична станція; вокзал.

http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%C4%C2%B2%D0%C5%D6%DC

Поэтому во Львове вокзал получил такое название. А прощадь перед ним, соответственно, вокзальная. А дворец так и будет -- палац.

мгы, действительно

но я всё равно считаю, что вул. Двірцева в данном конкретном случае это вполне ок, хоть и не совсем верно в плане расовой лингвистической чистоты

потому что вул. Палацова это жесть и "шо? какая какая улица? а где это? о.О" на много лет вперёд

[esse]

на фига вообще ее переводить? название улицы - это не имя собственное?
Дворцова - гарна назва...

[Random]

на фига вообще ее переводить? название улицы - это не имя собственное?
Дворцова - гарна назва...

на самом деле огромная куча эээээ проблем связана с сильнейшей родственностью языков

хотя в действительности все эти проблемы эээээ яйца ломаного не стоят по сравнению с мировой революцией

[esse]

а по-моему именно в этом случае проблема одна: доверили перевод программе - проверьте после по-человечески...

[Random]

а по-моему именно в этом случае проблема одна: доверили перевод программе - проверьте после по-человечески...

вот программа бы как раз перевела Дворцовую в Палацову

[Василий Иванович]

Однозначно, название переводил "специалист" в области украинского языка. Программа тут не виновата. Интересно, а кто в курсе как перевели Врачебную и Больничную, Лікарняна и Лікарняна?

[Radist]

а по-моему именно в этом случае проблема одна: доверили перевод программе - проверьте после по-человечески...

вот программа бы как раз перевела Дворцовую в Палацову

Дворцовая - Palace. А вертолёт переведите (на украинский).

[River Horse]

А вертолёт переведите (на украинский).

Только не так, как это дают произносить дикторам по ТВ.

[Merlin]

Дворцовая - Palace. А вертолёт переведите (на украинский).

вертоліт

або ви бажали, щоб я "гвинтокрил" накалякав?  

[Василий Иванович]

Гугл переводит как вертоліт... хотя телеголовы переводят как гелікоптер. А с украинского на русский гелікоптер переводит как вертолёт.

[32 мая]

Для многих слов не существует прямого соответствия типа "хлеб - хліб". Те же "достопримечательности" одним словом не переведешь. А узкопрофильные, технические и пр. термины - это отдельная епархия. Практика, справочники...