[karLos]

Якщо не помиляюся, російські студії вижили за рахунок серіалів, і вже потім держава почала вкладати гроші в сінему. Ми в цьому відстаємо.. у нас ще лише на рівні серіалів... колись воно повинно перейти на якісно новий рівень)

[geg nempo]

Ну а че, если приведенные им аргументы - правда, то дядя прав...

які саме аргументи???

Самые простые - какой язык фильма ПРЕДПОЧИТАЕТЕ лично Вы?

[Lord]

Ну а че, если приведенные им аргументы - правда, то дядя прав...

які саме аргументи???

Самые простые - какой язык фильма ПРЕДПОЧИТАЕТЕ лично Вы?

Абсолютно похрен. Не всегда даже осознаю на каком языке дублирован фильм )

[Random]

Самые простые - какой язык фильма ПРЕДПОЧИТАЕТЕ лично Вы?

вообще в кинотеатре лучше перевод, украинский, русский - неважно, лишь бы перевод, а не надмозговый высер

а дома лучше оригинал с сабами, в случае английского языка - на нём же

проблему старательно высасывают из пальца, главное - качество перевода

[karLos]

Абсолютно похрен. Не всегда даже осознаю на каком языке дублирован фильм )

Дуже точно описує ситуацію ))) Тому і не віриться мені, що касові збори знизилися саме через український дубляж. Намагався дивитися на мові оригіналу (англ.)... важко. Напевно потрібен досвід )))

[rayo]

то чому ми маємо давати робочі місця російським акторам та режесерам?

Тоже верно -- в Украине три серьезные киностудии (Одесская, Довженко и Ялтинская), которые дышат на ладан. Может туда энергию направить и попытаться снимать свое кино, а если ума хватит, то и за рубеж продавать?

В России тоже три крупные киностудии (Мосфильм, Ленфильм и Свердловская) и около десятка мелких, новоиспеченных, но фильмов они снимают в десятки раз больше.

Не буду утверждать, но ялтинцы говорят, что их киностудия еще при Кучме была прихватизирована РФ.

[ArtD]

Ну а че, если приведенные им аргументы - правда, то дядя прав...

які саме аргументи???

Самые простые - какой язык фильма ПРЕДПОЧИТАЕТЕ лично Вы?

якшо керуватися лише такими принципами, то скоро в Україні не лишиться ні власного виробництва, ні власного кіно, ні навіть людей, бо деякі "предпочитают" Канари Жмеренці )))

[geg nempo]

якшо керуватися лише такими принципами, то скоро в Україні не лишиться ні власного виробництва, ні власного кіно, ні навіть людей, бо деякі "предпочитают" Канари Жмеренці )))

Дело не в ТАКОМ принципе...
Пока языковой вопрос не "теребили", мы как-то и не обращали внимания на каком языке идет вещание...
Потом это превратили в политический рычаг...
И теперь мы имеем кочку на ровном месте...

У меня был друг, царство ему небесное, очень любил творчество Джимми Моррисона...
Я к его творчеству относился равнодушно...
И вот, когда в процессе общения Моррисон лился на меня повсеместно - в машине, на гулянках и т.п., я медленно начал его ненавидеть...
Он не плохой, но НЕ НАДО НАСАЖДАТЬ НАСИЛЬНО!
Похожая ситуация и с языком - я предпочитаю русский, но ежели будет на украинском, то проблемы из этого делать не стану...

НО! НЕ НАДО НАТЯГИВАТЬ МНЕ ЕГО НА УШИ!

Где-то так...

Абсолютно похрен. Не всегда даже осознаю на каком языке дублирован фильм )

Лукавите...
Все же есть язык более предпочитаемый...
НЕ ПО ПОЛИТИЧЕСКИМ МОТИВАМ!

[Erin]

о языках и о моррисоне
кстати
вчера пробовала посмотреть дорз с закадровым переводом (по-русски)
реакция одна...хоть бы это чудо-переводчик заткнулось и не мешало слушать

дублировать надо или очень хорошо, на один из языков общения, русский или украинский
или честно лучше не дублировать
артд назвал тут мои высказывания о субтитрах "закидонами"
а я только убеждаюсь, что перевод ну никак не красит кино

[geg nempo]

о языках и о моррисоне
кстати
вчера пробовала посмотреть дорз с закадровым переводом (по-русски)
реакция одна...хоть бы это чудо-переводчик заткнулось и не мешало слушать

 

Т.е.?!!
Он поеть, а его переводять?!!

[Erin]

Т.е.?!!
Он поеть, а его переводять?!!

примерно ага
ну слава богу они не додумались переводить все песни полностью
но там и разговоры (это ж не полностью музыкальный фильм) переведены настолько безобразно, что сил не было
надо другую версию поискать

[geg nempo]

примерно ага
ну слава богу они не додумались переводить все песни полностью
но там и разговоры (это ж не полностью музыкальный фильм) переведены настолько безобразно, что сил не было
надо другую версию поискать

"Давай детка, зажги во мне огонь..."

Не слишком коряво перевел?
Ничего, что по-русски?
 

С другой стороны:

""Мила моя, п1дпали в мен1 багаття...""
 

[Erin]

я смотрю, старания друга не прошли даром : )))

[rayo]

примерно ага
ну слава богу они не додумались переводить все песни полностью
но там и разговоры (это ж не полностью музыкальный фильм) переведены настолько безобразно, что сил не было
надо другую версию поискать

"Давай детка, зажги во мне огонь..."

Не слишком коряво перевел?
Ничего, что по-русски?
 

С другой стороны:

""Мила моя, п1дпали в мен1 багаття...""
 

А если: "Кохана, розпали мою жагу?"

[geg nempo]

я смотрю, старания друга не прошли даром : )))

Исключительно в память о нем...
Ему нравилось...

А если: "Кохана, розпали мою жагу?"

Ну... Нада подумать...
Мы авторский перевод будем извлекать или дословный?