[andrey]

  так досі ж крутили тільки російською, чи я щось попустив?
 
   
Отправленный на: Февраля 15, 2008, 04:50:18  До речі, мож хто в курсі, а де у Краматорську можно купити DVD з українським дубляжем.

[River Horse]

...де у Краматорську можно купити DVD з українським дубляжем.

В "Цифре".

[andrey]

  відвідав "цифру" .
 
  перші десять взятих наобум фільмів укр. дубляжу не мали, щоправда, три  з них були титровані українською.
  особливо вразив один америцкий бойовичок з Брюсом Уілісом : обгорточка українською, мова фільму - рус., субтітри - англ.   
 
 думаю, може мені просто не щастить, питаю продавця-консультанта, мовляв, хотів би побачити хочаб один фільм з укр. дубляжем. І чудо, такий є! Це "Or AndgeLove", ага "оранж лав", але в цьому випадку варто мабуть вести мову про рос. дубляж?

 понишпоривши ще трохи по полиця знайшов мультик "ночь перед рождеством", дубльований.

  Ну може в прайсах ще з десяток би і знайшлось, та незручно було наполягати.

  ХІНАЦІД рускаго , нав'язування глядачу украіномовної кінопродукції, тра ля ля ля ....   у повний зріст.

[karLos]

А в "Цифрі" вся продукція ліцензійна?

[River Horse]

Ну може в прайсах ще з десяток би і знайшлось, та незручно було наполягати.

Почему неудобно? Имеешь полное право.

[andrey]

  Не знаю, просто було відчуття : доклєпався до людей зі своїм дубляжем  як п'яний до радіо.
Персонал взагалі вічливий, компетентний, претензій не маю, це швидше особисті комплекси.

[River Horse]

...це швидше особисті комплекси.

Тебе надо купить, им надо продать... Да и стоит подороже, чем пиратка. Это нормально.
Так что избавляйся.

[AntZ]

тавриш комісар, я все вірно зрозумів - Ви агитуєте за ВІЛЬНЕ вживання української мови? +))))

[River Horse]

тавриш комісар, я все вірно зрозумів - Ви агитуєте за ВІЛЬНЕ вживання української мови? +))))

Давно уже. Только если умеешь пользоваться

[AntZ]

а, Ви мені закидаєте за "літернатурну"?+))
ну-ну...

[River Horse]

а, Ви мені закидаєте за "літернатурну"?+))

Что характерно: на этот раз - нет.

Просто на выходных был у родителей, мать что-то смотрела по ТВ.
Диалог:
- Где они познакоммились?
- В блоге

Внизу субтитры:
- Де вони познайомилися?
- У Лозі

Отака фігня, малята...

[jimbobimbo]

Просто на выходных был у родителей, мать что-то смотрела по ТВ.
Диалог:
- Где они познакоммились?
- В блоге

Ну, положа руку на сердце, "познакомиться в блоге" -- это ещё нужно было придумать так написать.

[Merlin]

Украинский дубляж: мифы и статистика

"..."В связи с появлением в "Зеркале недели" N6 от 16-22.02.08 р. статьи "Дубляжная война: вид снизу. Донецкие кинотеатры пусты уже третью неделю", наша компания "Би энд Эйч" решила пойти на беспрецедентный шаг и сделать достоянием гласности результаты первого дня проката фильма "Да, нет, не знаю"...

...За стартовый день кинотеатры посетили 20 567 зрителей, в том числе кинотеатр им. Шевченко в Донецке 14 февраля посетили 438 зрителей, а на понедельник, 18 февраля, его посещаемость по данному фильму составила уже 1146 зрителей...

"Мы хотели бы еще раз обратить ваше внимание на то, что общего уменьшения посещаемости кинотеатров в Украине не происходит, даже если фильм полностью дублирован на украинском языке. Наоборот, результаты проката фильма "Да, нет, не знаю" за первый день - лучшие в истории фильмов компании "Unіversal" в Украине..."

[Блондинка]

когда нравится фильм ,не соображаеш на каком он языке,просто следиш за сюжетом.Правда переводить русские фильмы считаю пустой тратой денег.Вот если-бы люди об этом просили,то врядли-бы дождались.Вчера смотрела фильм и там где были слова -- на хрена,был перевод -- на чорта?  ...нам нужен такой перевод?

[SidorOV]

...Вчера смотрела фильм и там где были слова -- на хрена,был перевод -- на чорта?  ...нам нужен такой перевод?

во-во... заодно надо ещё запретить переводить "fuck off" - нам нужен такой перевод?