Форум Краматорска

  • 26 Февраль 2018, 05:18:31
  • Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.


Новости:

Автор Тема: Названия улиц Краматорска  (Прочитано 8192 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

12 Июль 2007, 16:24:36
Прочитано 8192 раз
Оффлайн

triadauk


Оффлайн triadauk

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1127
  • Карма: +30/-26
  • Спасибо
  • Сказал: 7
  • Получил: 25
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Прочитал на вашем сайте новости про ремонт дороги на улице Кима, самое интересное вот что - За словами Станіслава Захарова крім вулиці Кіма капітальний ремонт очікує ще й вулицю Паркову та Червоної кінноти.

    А у нас правда есть такая улица? И можно ли переводить название? Интересно, когда у нас появятся таблички на украинском? Когда я делал перевод документов и заверял их, то мою улицу Grove Green Road перевели как Грув Грин Роуд, а представте написали бы Улица Зеленая Роща :)
    И почему если раньше было имя Елена, то мою мать назвали Оленой, а Анну - Ганной? А в загранпаспорте Жанной. Зачем так над людьми издеваться. Фамилию то не переводят, зачем имена каверкают? Уткин - Качкин :)

Форум Краматорска

Названия улиц Краматорска
« : 12 Июль 2007, 16:24:36 »


12 Июль 2007, 16:28:32
Ответ #1
Оффлайн

San4


Оффлайн San4

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8108
  • Страна: 00
  • Карма: +329/-268
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 2
    • Мужской
    • Просмотр профиля
ул. Красной конницы на партизанском, на ней стоит храм (или как он там ещё называется) баптистов

12 Июль 2007, 16:34:24
Ответ #2
Оффлайн

RomaR


Оффлайн RomaR

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8726
  • Страна: 00
  • Карма: +158/-315
  • Спасибо
  • Сказал: 75
  • Получил: 104
  • Дай-ка дорогой Леонид Ильич тебя поцелует…
    • Мужской
    • Просмотр профиля
triadauk, несколько лет тому назад горсовет принял список улиц на Украинском языке. Бред там конечно полнейший. К примеру "Дворцовая" стала "Двірцевой", а "Красной конницы" - "Червоноі кінноти"
У каждой БАНДЫ должен быть свой ПРЕДВОДИТЕЛЬ (желательно "крепкий орешек")

12 Июль 2007, 16:54:11
Ответ #3
Оффлайн

Anton_


Оффлайн Anton_

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 3022
  • Страна: ua
  • Карма: +90/-8
  • Спасибо
  • Сказал: 201
  • Получил: 669
    • Мужской
    • Просмотр профиля
У нас есть две улицы (Больничная и Врачебная), которые на украинском звучат одинаково - Лікарняна. Вообще на эту тему можно рассуждать бесконечно. Самое интересное, что переводятся названия только с русского языка.

12 Июль 2007, 17:18:41
Ответ #4
Оффлайн

triadauk


Оффлайн triadauk

  • ****
  • Старожил
  • Сообщений: 1127
  • Карма: +30/-26
  • Спасибо
  • Сказал: 7
  • Получил: 25
    • Мужской
    • Просмотр профиля
triadauk, несколько лет тому назад горсовет принял список улиц на Украинском языке. Бред там конечно полнейший. К примеру "Дворцовая" стала "Двірцевой", а "Красной конницы" - "Червоноі кінноти"
Да, а я думал где ж эта улица. Смех и грех. Ну что ж, если утвердили, будем привыкать. Интересно наверное на совещания ходит в горсовет. Там вообще живо все идет или по сухому все дружно голосуют за и расходятся? Споры часто бывают?

12 Июль 2007, 17:32:56
Ответ #5
Оффлайн

Lord

Глобал Модератор

Оффлайн Lord

  • *****
  • Ветеран
  • Глобал Модератор
  • Сообщений: 4652
  • Карма: +151/-28
  • Спасибо
  • Сказал: 168
  • Получил: 143
  • социально адаптированный псих
    • Мужской
    • Просмотр профиля
У нас есть две улицы (Больничная и Врачебная), которые на украинском звучат одинаково - Лікарняна. Вообще на эту тему можно рассуждать бесконечно. Самое интересное, что переводятся названия только с русского языка.

Врачебная, по-моему, корректнее прозвучит как Лікарьска.
Отправленный на: Июля 12, 2007, 16:32:22
triadauk, несколько лет тому назад горсовет принял список улиц на Украинском языке. Бред там конечно полнейший. К примеру "Дворцовая" стала "Двірцевой", а "Красной конницы" - "Червоноі кінноти"
Да, а я думал где ж эта улица. Смех и грех. Ну что ж, если утвердили, будем привыкать. Интересно наверное на совещания ходит в горсовет. Там вообще живо все идет или по сухому все дружно голосуют за и расходятся? Споры часто бывают?

С тех пор как директор (или зам) ТТУ по лицу отхватил, все довольно пресно )))

13 Июль 2007, 09:23:24
Ответ #6
Оффлайн

Anton_


Оффлайн Anton_

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 3022
  • Страна: ua
  • Карма: +90/-8
  • Спасибо
  • Сказал: 201
  • Получил: 669
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Врачебная, по-моему, корректнее прозвучит как Лікарьска

Это не я придумал. Когда-то это обсуждалось то ли в газете, то ли по ТВ.

13 Июль 2007, 09:37:46
Ответ #7
Оффлайн

RomaR


Оффлайн RomaR

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8726
  • Страна: 00
  • Карма: +158/-315
  • Спасибо
  • Сказал: 75
  • Получил: 104
  • Дай-ка дорогой Леонид Ильич тебя поцелует…
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Врачебная, по-моему, корректнее прозвучит как Лікарьска
Это не я придумал. Когда-то это обсуждалось то ли в газете, то ли по ТВ.

Вот что по этому поводу думает горсовет:
ВРАЧЕБНАЯ (ПОС. НОВЫЙ СВЕТ) - ЛІКАРСЬКА   
У каждой БАНДЫ должен быть свой ПРЕДВОДИТЕЛЬ (желательно "крепкий орешек")

13 Июль 2007, 10:00:59
Ответ #8
Оффлайн

sergk

Глобал Модератор

Оффлайн sergk

  • *****
  • Ветеран
  • Глобал Модератор
  • Сообщений: 4156
  • Карма: +155/-100
  • Спасибо
  • Сказал: 20
  • Получил: 39
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Врачебная, по-моему, корректнее прозвучит как Лікарьска.

Вопрос перевода названий не такой однозначный, как кажется на первый взгляд. В принципе я против перевода, но всегда есть исключения.

Когда-то очень давно я часто ездил в г.Шахтерск. И по пути есть деревня Красный Октябрь. И вот, когда начался перевод всех дорожных знаков на украинский, знаете как перевели название этой деревни? Красний Октябр. (Да, да именно так, без мягкого знака). Да и наша Двiрцева тоже стоит отдельного упоминания.

В общем случае, если перевести не получается, то лучше назвать как-то по-новому, чтобы было благозвучно - все равно ведь переназываете.

13 Июль 2007, 10:37:08
Ответ #9
Оффлайн

RomaR


Оффлайн RomaR

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8726
  • Страна: 00
  • Карма: +158/-315
  • Спасибо
  • Сказал: 75
  • Получил: 104
  • Дай-ка дорогой Леонид Ильич тебя поцелует…
    • Мужской
    • Просмотр профиля
sergk, вся проблема в том что эти переводы делали Киевские (Донецкие) филологи. А им совершенно насрать на то, что Дворцовая так называется поскольку упарается в ДВОРЕЦ, а не по тому, что на ней много ДВОРОВ.

Обидно что депутаты, которые живут в этом городе, бояться трогать эти шедевры переволда и утверждают их "как есть".
У каждой БАНДЫ должен быть свой ПРЕДВОДИТЕЛЬ (желательно "крепкий орешек")

13 Июль 2007, 12:20:35
Ответ #10
Оффлайн

СВ


Оффлайн СВ

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 4748
  • Карма: +137/-36
  • Спасибо
  • Сказал: 1
  • Получил: 80
    • Просмотр профиля
Часто езжу по дроге На Ростов через Новошахтинск. Последнее село перед таможней на русском было Ореховое. Если взять за корень "Орех", то по украински это "Горіх". Дудки, село назівается "Оріхове".

13 Июль 2007, 14:33:07
Ответ #11
Оффлайн

River Horse


Оффлайн River Horse

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 14140
  • Карма: +1/-0
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Мужской
    • Просмотр профиля

15 Июль 2007, 22:31:37
Ответ #12
Оффлайн

masterkey


Оффлайн masterkey

  • **
  • Завсегдатай
  • Сообщений: 187
  • Карма: +12/-15
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 0
    • Просмотр профиля
по работе очень много бываю на Правобережной Украине
улиц Ленина, всяких там партсъездов и прочих коммуняк и памятников им и в помине нет
как и в г.Киеве
так что депутаты крамрады делайте соответсвующие оргвыводы

16 Июль 2007, 11:22:55
Ответ #13
Оффлайн

RomaR


Оффлайн RomaR

  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 8726
  • Страна: 00
  • Карма: +158/-315
  • Спасибо
  • Сказал: 75
  • Получил: 104
  • Дай-ка дорогой Леонид Ильич тебя поцелует…
    • Мужской
    • Просмотр профиля
masterkey, надеюсь вы понимаете что для смены названия одного только решения маловато...
На самом деле это ОЧЕНЬ непростая, а самое главное дорогая затея.  Вы готовы сидеть 2 года без асфальтирования, уборки города и света на улицах ради того что бы исчезла улица 19 партсьезда? Лично я - НЕТ!

Так что пусть пока остается как есть...время само все раставит на места
У каждой БАНДЫ должен быть свой ПРЕДВОДИТЕЛЬ (желательно "крепкий орешек")

16 Июль 2007, 11:32:25
Ответ #14
Оффлайн

AntZ


Оффлайн AntZ

  • سلام عليكم
  • *****
  • Ветеран
  • Сообщений: 39936
  • Страна: 00
  • Карма: +787/-556
  • Спасибо
  • Сказал: 0
  • Получил: 4
  • Urbi et Orbi
    • Мужской
    • Просмотр профиля
Цитировать
Вы готовы сидеть 2 года без асфальтирования, уборки города и света на улицах ради того что бы исчезла улица 19 партсьезда? Лично я - НЕТ!
ага-ага-ага!!!
лякалки від РомаРа
а ще скинутись, бляха, в Фонд Місто тре, бо ніц грошей не вистачає...

РомаР, а ну-ка, метніть в зал коротеньку смєту, скільки саме треба грошей для переіменування вулиці...
і скільки йде на асфальтування і освітлення...
А то, судячі по состоянію цих двух пунктів, вулиці в місті тільки те і роблять, шо перейменовують... Причому років з двадцять, як...
*
Кидаючи в воду камінці, дивись на кола, їми створені - інакше таке заняття буде порожньою забавкою

Форум Краматорска

Re: Названия улиц Краматорска
« Ответ #14 : 16 Июль 2007, 11:32:25 »


 



http://www.aplex.ru/ разработка веб сайтов: разработка web сайтов.