Прямая дата печенежской войны Иоанна II Комнина содержится еще в одном источнике XII в. Это сирийская хроника яковитского патриарха Востока, активного политического и церковного деятеля второй половины XII в. Михаила Сирийского (1126-1199) (см.: Wright W. A Short History of Syriac Literature. L., 1894. P. 250; Baumstark A. Geschichte der Syrischen Literatur mit Ausschluss der christlich-palaestinensischen Texte. Bonn, 1922. S. 298-300; Duval R. Litterature syriaque. P., 1900. P. 207-208; Brockelmann С. Die syrische und die christlich-arabische Litteiatur. Leipzig, 1907. S. 58, 59). Он сообщает, что «в том же году» (1433 Сел. ) император ромеев воевал с «народом куман» (под которыми, как считается (Marquart J. Ueber das Volkstum der Komanen. Leipzig, 1914. S. 170), здесь подразумеваются печенеги), после чего последние попали под власть Византии. Известны немецкий (Ibid. S. 170) и французский переводы хроники (Chronique de Michel le Syrien / Ed. et trad, par J. B. Chabot. P., 1899-1924. Vol. 1-4, где о печенежской войне см.: Р. 600.41-601.13 = vol. 3. Р. 206).