[jimbobimbo]

А разве сейчас есть дубляж высокого уровня? В России говорят,  что эта школа умерла.  В Украине она и не рождалась. Хорошо дублировать так же сложно, как снимать шедевры. Это нереально сегодня.

В Украине, кстати, офигенный дубляж: "Альф", "Секретные материалы", "Gilmore Girls", из последних, что я видел, -- "Отчаянные домохозяйки", голландский мультфильм, озвученный нашими "звёздами" (не помню названия -- шёл года два назад в кинотеатрах). Если не просрали людей, всё будет классно.

Украинский дубляж обычно сосёт в ТВ, российский дубляж сосёт всегда.

[SidorOV]

Альф - это прелесть.  На русском он теряет половину своего очарования.

[River Horse]

Альф - это прелесть.  На русском он теряет половину своего очарования.

Это как раз пример творческого подхода к делу: чувствуется, что перевод делал человек, любящий язык и имеющий хороший словарный запас. Жаль, что такие примеры чуть ли не единичны.

[Агурцы]

Зрештою навчаться, не святі горшки ліплять.

Да нефиг там учиться. Надо сделать три вещи:
1. Субтитры должен готовить образованный человек (иногда, когда их читаешь, возникает сомнение, есть ли у этого человека хоть пару классов за спиной)
2. Человек, готовивший субтитры/перевод, должен в обязательном порядке просматривать свою продукцию
3. Накладывать штраф за искажение содержания фильма (ответственность возложить на комитет по защите авторских прав).

ну так может сделаешь раз всё так просто

[Alexandr_I]

Особенно прикольно читать субтитры, когда поверх них наложена полоса рекламы (кто пользуется кабельным-поймет)

[Шк@ff]

А прикиньте... скоро начнут дублировать музыкальные группы...
Хочу Цоя в украинском дубляже...

[River Horse]

ну так может сделаешь раз всё так просто

Других забот хватает

[Блондинка]

Вчера в фильме читаю---квитка багно,а потом слышу--цветок багульника  оказывается   
А как быть тем кого позно переучивать,или тем кто плохо видит? Я вот дома как переводчик некоторых слов,пока перевела ,что-тов сюжете пропустила...

[jimbobimbo]

Вчера в фильме читаю---квитка багно,а потом слышу--цветок багульника  оказывается   
А как быть тем кого позно переучивать,или тем кто плохо видит? Я вот дома как переводчик некоторых слов,пока перевела ,что-тов сюжете пропустила...

Говорят, очки могут спасти Мать Русской Демократии.

[She]

Озвучка может спасти - те же субтитры вслух

[Erin]

Озвучка может спасти - те же субтитры вслух

не...субтитры это самое оно. озвучка мешает.

[V@nilin]

Да ну...Я и так редко хожу, а тут вообще заброшу. Ужасно. У нас в стране не умеют снимать фильмы. Не умеют. Вот в обратном вы меня не переубедите. Зато у нас умеют ругать американцев за "тупые бездушные фильмы". У нас есть очень хорошие картины, да. Но их не показывают в прокате. А тут еще и новый способ насолить России нашли...Браво!) Будем слушать голоса, которые читают так, как будто бы они видят текст впервые в жизни. Ведь с телевидением это уже проходилось
Похоже, украинское кино стало жервтой аборта :-\

[Nyarlathotep]

Не бойся, Ваня, у вас в Москве кино на украинском крутить не будут.

[Агурцы]

... А тут еще и новый способ насолить России нашли...Браво!) ...

знакомый ход мысли 
нет, Ваня, это новый способ зверски уничтожить всех русских (в т.ч. стариков и младенцев) в отчаянной погоне за ресурсами!
Окапывайтесь!

[jimbobimbo]

Да ну...Я и так редко хожу, а тут вообще заброшу. Ужасно. У нас в стране не умеют снимать фильмы. Не умеют. Вот в обратном вы меня не переубедите. Зато у нас умеют ругать американцев за "тупые бездушные фильмы". У нас есть очень хорошие картины, да. Но их не показывают в прокате. А тут еще и новый способ насолить России нашли...Браво!) Будем слушать голоса, которые читают так, как будто бы они видят текст впервые в жизни. Ведь с телевидением это уже проходилось
Похоже, украинское кино стало жервтой аборта :-\

Ну, здрастуй, москалыку...