[andrey]

  на хрена... - В біса...

 Але якщо посилатимуть нах... -  волів би почути до біса...
   я за такий дубляж, залишимо публічний  мат братній cool_турі

[SidorOV]

Але якщо посилатимуть нах... -  волів би почути до біса...
   я за такий дубляж, залишимо публічний  мат братній cool_турі

Це мабудь тому що:

- Мат дуже давно побутував і в російській і в українській мові; загалом, ці слова мають давньослов'янське, корінне походження. Інша справа, що у нас мат ніколи не був такий публічний, як у Росії.
Українці, на відміну від росіян, не вживали непристойні слова при жінках, при дітях. І тому склалася думка, що ми такі цнотливі, а росіяни - ні. Вони просто ментально інші, планка табуйованості цих слів для росіян просто завжди була нижчою.

AntZ кидав лінк на це наукове дослідження.

[River Horse]

...За стартовый день кинотеатры посетили 20 567 зрителей, в том числе кинотеатр им. Шевченко в Донецке 14 февраля посетили 438 зрителей, а на понедельник, 18 февраля, его посещаемость по данному фильму составила уже 1146 зрителей...

Что интересно, эти данные приводились неоднократно. И также неоднократно приводились слова одного человека о том, что

Одного только господин Батрух не учел: я ведь сам из Донецка, директора названного им кинотеатра им. Шевченко превосходно знаю много лет. А потому, в отличие от «доверчивых» журналистов, не поленюсь воспользоваться советом «пусть меня директор подтвердит». Когда я дал послушать Анатолию Тесле, директору кинотеатра, аудиозапись слов Батруха, он только рассмеялся. И рассказал несколько об иной ситуации с «Тачками». По его словам, кинотеатр решился пойти с ними на эксперимент и запустил один сеанс мультфильма в день на украинском языке (при наличии нескольких на русском). «Прямо скажем, ажиотажа или очередей на этот сеанс не было», - честно признался Тесля. В первый день, когда на русской версии мультика был аншлаг, украинские «Тачки» посмотрели аж 30 дончан. Во второй день – 5, в третий – 3. Затем, ввиду отсутствия зрителей, сеанс пришлось отменить. Итого на миллионный русскоязычный город нашлось 38 желающих посмотреть «удачно дублированный» мультик на украинском языке. Во всяком случае, в кинотеатре Шевченко – а ведь именно на него господин Батрух ссылался как на удачный пример.

Конкуренция...

[ArtD]

А як вам "Пропала грамота" НА РОСIЙСЬКIЙ МОВI???... шоб я іздох...

[AntZ]

Конкуренция...

махрова ксенофобія...

[Quantanamera]

... шоб я іздох...

да ну, живите...

А як вам "Пропала грамота" НА РОСIЙСЬКIЙ МОВI???

нам - атлично
простите, но русский - язык оригинала, а на каком языке Гоголю нужно было ее написать?
на латыни?
ладно современные фильмы и всякая "попсня", переводите на здоровье, воюйте там как хотите
но ведь Н.В.Гоголь - Классик, не трогайте, пожалуйста
давайте без фанатизма

[AntZ]

но русский - язык оригинала,...

но ведь Н.В.Гоголь - Классик, не трогайте, пожалуйста

+)))))))))))))))
мова йде про ФІЛЬМ +)))))
Ви хоч би подивились для прілічія +))))

[Quantanamera]

Ви хоч би подивились для прілічія +))))

не нужно говорить того, чего не знаете

мова йде про ФІЛЬМ +)))))

старый, ч/б фильм, Вы предлагаете его перевести?



Отправленный на: Февраля 21, 2008, 13:59:27а что, были преценденты, Есенина на форуме уже переводили
почему бы Гоголем не занятся

[AntZ]

з я ких це ділов він ч/б?????

"Шабля, люлька- вся родина...
Сивий коник - то мій брат...

-Жовтий коник, брате! Жовтий!
-Мнєєє... СИВИЙ!!
-А до твого жовтого коня пасує мій куртасик..."

"-Це ж козак Василь.. козак Василь!!
-і ТИ, сиво голово, взявся топтати ненчин хліб? СОРОМ!!!
-Я не здійму на нього руки, пане! Він врятував нашу сотню з турецької неволі...
-То виходить, пансьтво, всі зі мною зустрічались?"

Ви ввжаєте, шо ЦЕ - переклад з "руськава аригінала"???????

ґето звіздєц... Мізки навиворіт... =*/

[Шк@ff]

Вся справа у попиті на той або інший варіант дублювання, чи його відсутності (російськомовні фільми)...
Забороняти тут не можна... ринок не терпить ніяких заборон на попит...
політизація тут йде у супереч всім основам вільного ринку... то вже чисте державне регулювання... втручання у відносини представник послуг - глядач...

все таки обов*язкове дублювання є дуже волюнтариськім рішенням, бо лишає громодян вільного вибору...
треє мати альтернативи...

справу можно вирішити поступово, і спочатку дати тільки субтитрування... або сеанси розділити на російськомовні та українськомовні, а люди хай вирішують...

насильницько з кацапа хохла не зробиш та й навпаки...

[AntZ]

вільного ринку не існує з часів Великої Депресії.

і спочатку дати тільки субтитрування...

в принципі, згоден, але маю питання - для всіх? і англійських теж? ;+)

[Шк@ff]

вільного ринку не існує з часів Великої Депресії.

в глобальному сенсі так...
алеж кіно, хоч і найважнейшее іскуство (с) але ми тут не про зміст говоримо а про форму подачі... а то вже ринок попиту...

і спочатку дати тільки субтитрування...

в принципі, згоден, але маю питання - для всіх? і англійських теж? ;+)

неросійськомовні фільми не треє субтитрувати... їх потрібно дублювати українською, але професійно...
російській дубляж, доречі дуже непоганий, купувати у сусідів... от на нього вже можна кидати українські субтитри...
попит буде на обидва варінти... але вирішувати повинні глядачі...

[AntZ]

російській дубляж, доречі дуже непоганий, купувати у сусідів...

а український звільнити від ПДВ, наприклад...
згоден

але вирішувати повинні глядачі...

а отут незгоден
а то бачиш он- "глядач" впевнений, шо Миколайчук грав "парюські"... Зашоренність і інертність має бути якось "пробита"... І тому держава має ЗМУСИТИ громадян

[Erin]

вільного ринку не існує з часів Великої Депресії.

і спочатку дати тільки субтитрування...

в принципі, згоден, але маю питання - для всіх? і англійських теж? ;+)

для англійських - в першу чергу

[AntZ]

для англійських - в першу чергу

і "дєманстріравать язиком аригінала"? ;+)