[River Horse]

по телику все смотрят и ничо.

В смысле "по телику"? Если на ДВД - то да. Кому какой язык нравится - тот так и смотрит.

[YourOK]

вообще, обязаловку с дубляжем считаю откровенной и ничем неприкрытой дурью.

я тоже... особенно с китайского... в аригинале нада сматреть!!   :x

[YourOK]

Колесниченко: Необходимо отменить дублирование фильмов на украинский язык

Народный депутат Украины (фракция Партии регионов), председатель совета правозащитного общественного движения Русскоязычная Украина Вадим Колесниченко считает необходимым отменить приказ Министерства культуры и туризма, обязывающий дублировать на государственный язык фильмы, которые демонстрируются в кинотеатрах Украины, и таким образом вернуть права национальных меньшинств.

пішла вода в хату...

а кто в Украине нацменшинства? и почему именно для них дубляж не нужен - они знают все языки мира? а что при этом с основным населением?

о каких правах речь, кстати? чет я много вопросов задаю...

[горобець]

особенно с китайского...

не ну чо - множество немецких хвильмов в переводе не нуждаиццо 

[Random]

а фильмы производства "сєвернова сосєда" тоже дублируют?

[sergk]

а фильмы производства "сєвернова сосєда" тоже дублируют?

Титруют.

[Random]

а фильмы производства "сєвернова сосєда" тоже дублируют?

Титруют.

ну это нормально, в принципе

[YourOK]

не ну чо - множество немецких хвильмов в переводе не нуждаиццо  

не скажу за "множество" (   ), но немецким - увы! - не владею... поэтому дубляж  все же нужен... но пока так и не понял, что имел ввиду Колесниченко, говоря о правах нацменшинств - им что ли дубляж совсем не нужен?  или речь именно о переводе на  украинский? короче - права меншинств НА ЧТО? получать дубляж на языке каждого меншинства??

[KurT]

вообще, обязаловку с дубляжем считаю откровенной и ничем неприкрытой дурью.

+пицот... Вроде бы было что дублируются только западные фильмы а российские по телеку на языке оригинала?

[Василий Иванович]

KurT, вот Вы с рождения разговариваете на русском, думаете на нем, на этом языке Вам легче усваивать информацию. Представьте себе, что по правую сторону Днепра люди таким же образом разговаривают на украинском языке и думают на нем. Русскоязычные фильмы им так же сложно воспринимать, как Вам украиноязычные. Так позвольте задать Вам вопрос -- в чем Ваше преимущество перед украиноязычной частью населения, на фоне того, что живем мы, пока еще, в Украине?

[Merlin]

Так позвольте задать Вам вопрос -- в чем Ваше преимущество перед украиноязычной частью населения, на фоне того, что живем мы, пока еще, в Украине?

Всё очень просто: мы защитили Донбасс, а они нет. Вот и пусть подавятся. Правильно, Курт? 

[KurT]

Так позвольте задать Вам вопрос -- в чем Ваше преимущество перед украиноязычной частью населения, на фоне того, что живем мы, пока еще, в Украине?

Всё очень просто: мы защитили Донбасс, а они нет. Вот и пусть подавятся. Правильно, Курт? 

Неправильно, если себя относите к категории "я умный - ты дурак" - то это Ваша личная проблема. Я никогда себе не позволяю категорических высказываний по поводу Донбасса и т.д.

KurT, вот Вы с рождения разговариваете на русском, думаете на нем, на этом языке Вам легче усваивать информацию. Представьте себе, что по правую сторону Днепра люди таким же образом разговаривают на украинском языке и думают на нем. Русскоязычные фильмы им так же сложно воспринимать, как Вам украиноязычные. Так позвольте задать Вам вопрос -- в чем Ваше преимущество перед украиноязычной частью населения, на фоне того, что живем мы, пока еще, в Украине?

Никакого преимущества. Абсолютно. Просто скажите зачем законодательно это регулировать????????? Пускай в дело ступит тупая коммерция. Тут фильмы смотрим на русском языке. Во Львове например люди не пойдут в кинотеатры без украинского языка. Вот пускай прокатчики и беспокоятся... Зачем это дело до уровня государственной проблемы возводить? Не понимаю честно.

[geg nempo]

Никакого преимущества. Абсолютно. Просто скажите зачем законодательно это регулировать????????? Пускай в дело ступит тупая коммерция. Тут фильмы смотрим на русском языке. Во Львове например люди не пойдут в кинотеатры без украинского языка. Вот пускай прокатчики и беспокоятся... Зачем это дело до уровня государственной проблемы возводить? Не понимаю честно.

Поддержу!
Основа любой идеи - здравый смысл, а нюансы можно уже как-то обсудить, доработать...

[Василий Иванович]

Ну, тоже, в принципе вариант, хотя прокатчику дублирование на два языка будет стоить дороже. С кинотеатрами проще, а как быть с фильмами, которые крутят по телевизору?

И еще вопрос -- у нас существуют области, где руско и украиноговорящие примерно 50/50, там на каком языке крутить?

[KurT]

Ну, тоже, в принципе вариант, хотя прокатчику дублирование на два языка будет стоить дороже. С кинотеатрами проще, а как быть с фильмами, которые крутят по телевизору?

И еще вопрос -- у нас существуют области, где руско и украиноговорящие примерно 50/50, там на каком языке крутить?

Думаю в таких областях потребитель проголосует деньгой, решив эту проблему. С телевизором сложнее, конечно. Но тоже можно что-то придумать менее экстримальное чем все дублировать на украинском языке.
Лично меня не напрягает смотреть западные фильмы в кинотеатре на украинском. Совершенно. Но вот почему то дублированные русские сериалы тяжело воспринимаются.